하지만 나는 종종 다음과 같은 표현을 들었습니다.
당신은 신사이자 학자입니다.
더 공정한 섹스에 적합한 버전을 들어 본 적이 없습니다. 숙녀와 학자라고 말할 수 있겠습니까?
댓글
- 관용구와 정확히 일치하는 것은 없으며, " 숙녀와 학자 "는 어리 석거나 애용하는 말을 할 것입니다. 관용구를 모두 삭제하고 "와 같은 성 중립적 인 칭찬을 제공하는 것뿐입니다. 당신은 매우 관대하고 사려 깊습니다 ". ' 그렇다면 86 " 더 공정한 섹스 "도있을 수 있습니다. 성 중립은 어렵지만 보람이 있습니다.
- @MetaEd : 음, « 공정한 섹스 »는 이미 우스꽝스럽고 애타게 들리므로 배는 이미 항해했습니다! 🙂
- 이 표현은 유사한 ' 장교 및 신사 '와 마찬가지로 남성이 지배하는 세상에서 나옵니다. div>.
- 현재 두 답변 모두 문자 그대로 문구를 사용합니다. 저는 ' 항상 비유적인 의미로 또는 단순히 감사를 표현하는 수단으로 만났으며 Wiktionary는이를 단순히 존경하는 사람 . 여성과 동등한 의미를 부여하고자하는 것을 확장 할 수 있습니까?
- 오래된 농담이 떠 오릅니다. " 당신은 ' 신사이자 학자이고 저는 ' 거짓말입니다. "
답변
아마도 “배운 숙녀”는 “신사이자 학자”와 다소 동일합니다.
이 구문에서 learned (lur-nid)는 다음과 같이 정의됩니다.
- 훌륭한 지식이나 박식
- 장학금 관련 또는 특징
그리고 여성은 :
- A 적절한 행동 기준이 높은 예의 바르고 사려 깊은 여성.
댓글
- +1 나는 완전히 파싱 할 수 있습니다. " 당신은 학식있는 여성입니다. 인상적입니다. "는 " 나, 신사입니다. 그리고 학자입니다. " 톤은 상상력에 달려 있습니다 :).
답변
정확히 동등한 것이 있다고 생각하지 않습니다. 문제는 다음과 같이 호환되지 않는 의미를 가진 구문을 요구한다는 것입니다.
- 구식 관용구 여야합니다. (현대적인 표현은 같은 의미를 갖지 않을 것입니다. 다소 좁은 기술적 의미를 제외하고는 요즘 누군가를 “학자”라고 부르는 것은 드뭅니다.)
- 그녀는 학문적입니다.
- 그녀가 여성에게 존경받는 자질을 가지고 있다는 것을 암시해야합니다.
전통적으로 여성 장학금이 여성답지 않은 여성 학자는 일종의 여성화되지 않은 괴물로 간주되었습니다.
답변
나는 한 가지 적절한 단어 만 생각할 수 있습니다. 지적 여성 : bluestocking . 어원은 Etymonline 및 Wikipedia 에서 제공되지만 원래는 조롱하고 감사하지 않았습니다. 현재 상황은 다릅니다. 예를 들어 챔버 는 다음과 같이 말합니다.
지적인 여성
프랑스의 또 다른 대체품이 있습니다. bas bleu 그러나 어원 적 의미는 동일합니다.
댓글
- 나는 항상 이것이 단지 상류층이지만 ' 저는 ' 블루 블러드 '.
답변
이것은 다소 오래된 문구입니다. 기본 개념은 문제의 남자가 노동 및 / 또는 신체 활동으로 자신을 정의하는 사람 (일반적인 남성과 마찬가지로)이 아니라 상냥하고 더 높은 지적 추구에 관심이있는 사람이라는 것입니다. 누군가를 “행동하는 사람”이라고 말하는 것과는 정반대입니다.
이걸 여성에게 적용 할 때의 문제는 남성과 달리 올바른 여성이 제정 된 방식이라는 것입니다. 대개. “행동하는 여성”이 있어서는 안됩니다. 따라서 이론적으로 여성에 대해 그런 말을 할 필요가 없습니다.
성별 평등이 걱정된다면 그렇게 말할 것입니다. ,이 문구는 성 편견으로 가득 차서 그것을 절망적으로 돌립니다. 아예 피해야합니다.
댓글
- 고풍 이 의미하는 바를 의미하지 않는다고 생각합니다.
답변
여성 이 첫 학기에 적합하다고 말하고 싶습니다. 여성과 동일합니다.
이것은 확실히 칭찬이며 원래 문구의 정신에서 다른 사람을 자신보다 위에 둘 수 있습니다.
문제는 항상 두 번째 단어에 있습니다. 이것은 본질적으로 과장이므로 첫 번째 단어를 거의 능가하는 단어가 있어야합니다.
어떤 남자라도 신사 이자 학자 가 되려면 ” d 진정으로 다양해야합니다.
그리고 여성이 그녀의 다양한 재능에 대해 칭찬 받기를 원하지 않는 것.
그리고 마지막으로, 그것은 또한 진정으로 구식이어야합니다. 저에게는 천사 또는 히로인 이 매우 잘 맞는 것 같습니다.
당신은 숙녀이자여 주인공입니다.
당신은 숙녀이자 천사입니다.
댓글
- ' 삼각법에 대해 이야기하고 있습니다. 🙂
- @ Mari-LouA : 다소 둔해 보입니다.
답변
이를 가장 간단하게 적용하는 방법은 다음과 같습니다.
You are a gentlewoman and a scholar Gentlewoman은 단순히 신사의 여성 버전입니다. 정의가 크게 다르지 않습니다.
답변
물론, 예전 관용구를 사용하는 것은 제게 수수께끼였습니다. 그래서 몇 년 전에 저는 남녀 모두를 똑같이 칭찬하는 더 나은 관용구를 만들었습니다.
먼저, 오래된 관용구 “You are a 신사와 학자 “가 반드시 남성에게 성적으로 편견을 갖는 것은 아닙니다. 대신, 오래된 관용구는 그 사람의 명예로운 성격과 그 사람의 지혜에 대한 칭찬입니다.
따라서 “신사”와 “고귀한”은 사람의 성격을 명예 롭다고 똑같이 설명합니다.
그러므로 “당신은 고귀하고 학자입니다”라는 관용구로 칭찬하는 사람이 그 사람의 품성과 지혜를 진정으로 반영한다면 완벽하게 이해되고 은혜롭게 감사 할 것입니다.
~ dbben
댓글
- 질문이 완전히 명확하지는 않지만 ' , 나는 그것을 신조어가 아닌 확고한 관용구를 찾는 것으로 해석했습니다.
- 혀를 굴리고 법안을 채 웁니다.
답변
저는 “감사합니다.”라는 용어가 마음에 들었습니다. 다행히도이 문제를보다 공정한 섹스 (농담 풍자 의도)와 함께 표현할 기회가있었습니다. “당신은 친절하고 존경 할만한 사람입니다”라는 표현을 사용했습니다. 22 세인 그녀는 c를 좋아했습니다. ompliment. 그래서 기회가 생기면 남성이든 여성이든 이것이 내가 대응할 방법입니다. 모든 응답을 읽는 것을 즐겼습니다.