일반적으로 성별에 따라 사람에게 주소를 지정하기 위해 sehr geehrte/geehrter를 사용합니다. 업무용 이메일에서 company/department/institute을 어떻게 처리 할 수 있나요?
댓글
- 오타를 수정했습니다. 그리고 문법. Stackexchange에 오신 것을 환영합니다!
답변
당신은 이렇게 말할 것입니다
Sehr geehrte Damen und Herren
당신이 “당신이”일 때 한 사람에게 당신의 인사를 표적으로 삼는 것이 어렵다는 것을 눈치 채 셨기 때문에 ” 회사 또는 그룹에 쓰기. 이 구문은 대략 영어 표현으로 번역됩니다.
관련 대상
댓글
- 이유를 설명해주세요 …
- @ Vogel612 이유 설명 " Sehr geehrte Damen und Herren "이 사용됩니까? 그것은 경험의 yeras에 의해입니다. -아니면 " 누군가 "로 번역되는지 설명해주세요. 글쎄요. ' 잘 모르겠습니다. " 선생님 또는 부인에게 " (특히 단수),하지만 저는 ' 영어 원어민이 아닙니다
- 당신의 번역 … 제가 착각하지 않았다면 "이 우려 할 수있는 대상 " 은이 맥락에서 매우 잘못되었습니다. 적어도 신경 쓰는 사람에게는 "처럼 들립니다 (내가 신경 쓰지 않기 때문에) " 명백히 틀립니다.
- @ Vogel612 : " 누구에게 관심이 있는지 "는 영어 …
답변
최근에는 일반적인 설명도 찾을 수 있습니다. 광고 서신에서는
Sehr geehrter (Neu) -Kunde,
고의적으로 캐주얼 한 대화 스타일 인 경우
Sehr geehrtes Firma-XYZ-Team
그러나 가능하면 항상 개인 이름을 사용해야합니다.