좋은 온라인 리소스가 있습니까   —   무료 아니면 자유롭지 않습니까   —   독일어 단어의 어원을 찾을 수 있습니까?

Duden s “Herkunftswörterbuch”?

댓글

답변

독일어에 대한 가장 큰 어원은 DWB , Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm 또는 그냥 Grimm입니다. 짧게. 그러나 언어 학습자에게는 적합하지 않으며 때로는 원주민에게도 이해하기 어렵습니다. “단어의 기원에 대한 간단한 설명을 찾고 있다면,”단어의 발전에 관심이 있다면 그 단어가 가장 좋은 것도 아닙니다.

단어의 진화에 관심이 있다면 흥미로울 것입니다. 언어.

답변

독일어 위키 낱말 사전 는 종종 “Herkunft” 헤더 아래에 단어의 어원을 나열합니다. 일반적으로 매우 간결합니다.

답변

내가 아는 것은 DWDS :

“Etymologisches Wörterbuch des Deutschen (nach Pfeifer) “,”찾고있는 실제 용어에 따라 유용성이 달라집니다.

댓글

  • +1- 실제로 Grimm 외에도 Pfeifer는 가장 상세한 독일어 어원 사전입니다!

Answer

Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearb. v. Elmar Seebold. 베를린, 뉴욕 : de Gruyter (25) 2011, ISBN 978-3-11-022364-4

독일어 어원에 대한 표준 참조. 액세스 권한이있는 경우 일부 대학 도서관에서 온라인으로 사용할 수 있지만 전자 책 또는 Android 앱으로 구입할 수 있습니다.

전자 책 : http://www.degruyter.com/view/product/42888?rskey=p8lKVW&result=1

Google Android 앱 : https://play.google.com/store/apps/details?id=de.doctronic.xaverplayer4android.kluge

답변

Duden 는 단어를 검색 할 때 일부 제한된 어원 정보를 제공합니다. 예 :

Märchen

Herkunft : spätmittelhochdeutsch (mitteldeutsch) merechyn, Verkleinerungsform von mittelhochdeutsch mære, Mär

답변

Friedrich Kluge의 Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache 2011 년 판은 Martin Schwela가 2 월 13 일 “15 at 0:57″에 대한 답변에 언급되었습니다. 거기에 차임 할만큼 충분한 포인트가 있으므로 대신 여기에서 할게요.

완전히 무료이며 저작권이없는 버전은 아래의 인터넷 아카이브 링크에서 구할 수 있습니다. 독일어와 영어로되어 있습니다. 표제어와 항목은 모두 독일어 (구 고딕체 형식)와 설명에 나오는 항목 단어의 “친척”은 원래 언어로되어 있지만 나머지 설명은 영어로되어 있습니다.

세부 정보 및 링크 : https://archive.org/details/etymologicaldict00kluguoft

답변

TL; DR 광범위한 어원 정보에 대한 최고의 온라인 리소스는

DWDS (Digitales Wörterbuch der Deutschen Sprache) . 나는 이것을 정당화하고 아래 텍스트에서 이 맥락에서 흥미로운 정보를 설명 합니다.

저는 최근에 독일어 단어의 좋은 어원 자원 검색을 완료했으며 이제 제 결과 :

가장 저렴한 리소스

어원 리소스를 만드는 것은 사소한 일이 아니므로 “광범위한 자원이 많지 않습니다. 단 4 개만 있습니다.

일부 Google 검색 사이트에서 키워드 “etymologisches wörterbuch”및 유사한 이름을 검색하고 아마존도 검색 한 후이 리소스를 찾았습니다 ( pdf 는 Paul Hermann “의”Deutsches Wörterbuch “도 나열합니다. 너무 비싸다). Etymologisches Wörterbuch를위한 독일어 Wiki 는 Ursula Hermann의 사전도 나열합니다 (최신 버전이 1982 년에 출시 되었기 때문에 유지되지 않는 것 같습니다). Rolf Hiersche의 사전은 일부 논문 일뿐 (사전이 아니고 1990 년부터 유지되지 않음), Lutz Mackensen의 또 다른 사전은 유지되지 않습니다 (1966 년부터). 유지되지 않는 부분은 더 나은 것이 있기 때문에 유지 관리 할 가치가 없을 것이므로 무시합니다 (어쨌든 가져 오기가 어려울 수 있음).

최고의 무료 온라인 리소스

온라인에서 얻는 리소스는 이미 존재하는 리소스의 디지털 버전이거나 공동 작업입니다.

  • Deutsches Wörterbuch DWB von Grimm 온라인 : Trier 대학은 초기 리소스의 온라인 버전을 제공합니다.
  • DWDS : Wolfgang Pfeifers”Etymologisches Wörterbuch des Deutschen “( 2 버전을 기반으로 한 최신 버전)의 디지털 버전을 얻을 수 있습니다. 3. 버전 )입니다.
  • Duden Online : Duden은 종종 어원에 대한 짧은 정보를 온라인으로 제공합니다 (이는 “Herkunftswörterbuch”와 비교하면 매우 짧은 정보입니다.)
  • (단지 설명 : Kl uge는 부분적으로는 아니지만 무료로 사용할 수있는 디지털입니다. 마찬가지로 Paul Hermann의 작업은 온라인에서 무료로 제공되지 않습니다.
  • 마지막으로 커뮤니티 주도 온라인 리소스 Wiktionary : , 어원 정보는 대부분 이미 이미 명명 된 리소스 (예 : Kluge)를 기반으로합니다. 그리고 Etymolgy 정보는 DWDS에 비해 상대적으로 짧습니다.

내 판단 : DWDS 사용 . 거기에서 직접적인 어원 정보뿐만 아니라 다른 단어에 대한 많은 상호 참조도 얻을 수 있습니다 (어원에 관심이있는 사람에게는 매우 흥미 롭다고 생각합니다). 한 번의 클릭으로 Grimm의 DWB의 올바른 기사를 볼 수도 있습니다. Duden Online과 Wiktionary는 검색 한 단어에 대해 짧은 어원 정보 만 직접 원하는 경우에만 흥미 롭습니다 (따라서 비교에서 상호 참조가 적음). dwds에서 무언가를 찾을 수없는 경우에도 흥미 롭습니다.

어원을 연구 할 때 보았던 유틸리티를 추가하고 싶습니다. 지식은 우리 세상의 핵심이며 오랜 시간 동안 발전했습니다. 지식 단위를 전달하기 위해 지식 단위에 단어가 제공됩니다. 그래서 우리가 단어의 어원을 이해할 때 인간이 어떻게 세상으로부터 이해를 발전 시켰는지 이해하고 또한 우리가 일반적으로 볼 수없는 많은 콘텐츠 연결을 가지고 있습니다. 간단히 말해서 : 세상을 조금 더 잘 이해할 수 있습니다. :).

답변

Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology, die Lehre von der Wortherkunft (Conrad Horst)

Answer

위키 낱말 사전 을 시도해 볼 수 있습니다.이 사전은 커뮤니티 기반 사전이며 단어.

댓글

  • 그것이 ' 커뮤니티 주도이므로 ' 어원으로 사용하지 마십시오.

답변

이 리소스는 매우 유용합니다.

http://starling.rinet.ru/cgi-bin/query.cgi?basename=%5Cdata%5Cie%5Cgermet

편집 : 일부 사람들은 사용 방법을 파악하고 예제를 추가하겠습니다. “Dach”와 같은 단어의 어원을 알고 싶다고 가정 해 보겠습니다. “독일어”필드가있는 페이지 맨 끝으로 이동하여 입력하십시오. Google과 매우 유사하게 작동하며 데이터베이스에 대한 검색 결과를 제공합니다. “Dach”의 경우 다음을 얻을 수 있습니다.

Proto-Germanic : * ɵakjan- vb., * ɵaka-n, * ɵakjō (n), * ɵakinō; * ɵakō; * stakōn 의미 : cover, thatch IE 어원 : IE 어원 Old Norse : ɵekja wk.decken, kleiden; mit einem Dach versehen"; ɵak n. 지붕, 천장, 지붕 재료, 추가 패널티 “; ɵekja f. Dach, Decke"; staka f. 준비되지 않은 모피”노르웨이어 : tekkja sbs.; tekja vb.; tak; 다이얼. toka Schweinehaut" Old Swedish: ɵäkkia sbs. Swedish: täcka vb.; tak Danish: dial. täkke 초가 지붕 “; tekke vb.; tag Old English : ɵecc (e) an bedecken", ɵäk roof”, ɵecen f. Decke, Dach" English: thatch Old Frisian: thecca vb.; thekke Old Saxon: thecina 천장, 지붕 “ж theccan Middle Dutch : dac dak, dekriet"; dēken f. deken”; 커버 네덜란드어 : dak n.; deken f.; dekken 중저 독일어 : dak dak, dekriet"; decken; decke Low German: dēken deken “Old High German : thecken (8 세기) decken"; thah 지붕, 집, 덮개”(9 세기 ), decchī f.`천장, 지붕 “중고 독일어 : dɛcken (prt. Dacte / lah) wk.”덮다, 덮다; 보호, 방패 “; dach st. n.”Dach, 덮음, 최고, 지원 “독일어 : Dach n., 담요

그것은 나에게 매우 밝게 보입니다.

의견

  • 독일어 SE에 오신 것을 환영합니다! 리소스를 설명하고 왜 유용하다고 생각하는지 말할 수 있다면 답변의 가치가 높아집니다.
  • 어떻게 사용합니까?

답글 남기기

이메일 주소를 발행하지 않을 것입니다. 필수 항목은 *(으)로 표시합니다