Reddit의 한 사용자가 “잡지”로 향후 10 년 동안 쓸모 없게 될 항목에 대한 질문에 응답했습니다.
그런 다음 다른 사용자가 “정말 끔찍합니다. 태블릿이 죽고 똥이 필요하면 어떡하죠?”라고 답했습니다. 그리고 마지막으로 사용자가 “당신의 나쁜 자아를 담은 샴푸 병에. 캐나다에서는 영어와 프랑스어를 사용하여”두 배의 독서량 “이라고 답했습니다.”
“To 당신이 나쁜 자아가있는 샴푸 병 “, 나는 그가”그가 잡지 나 태블릿 대신에 샴푸 병을 읽는 것에 의지하는 것에 대해 이야기하고 있다는 것을 이해할 수있다. 그러나 “나쁜 자아”부분은 이해가 안된다.
검색 결과의 대부분은 Consumer Rapport의 “Go on with Your Bad Self”라는 이름의 노래와 UrbanDictionary에 대한 링크 몇 개가 검색되었습니다. 노래 제목과 동일한 구문입니다.
답변
나쁜 자아 는 속어입니다.
현재 OED에서 superbad라는 단어의 첫 번째 사례로 인용 된 Brown의 1970 년 노래 “Super Bad”는 Brown이 그 시대에 인기있는 아프리카 계 미국인 속어 사용. 이런 맥락에서 Brown이 “내 영혼이 있고 난 정말 나빠”라고 노래 할 때 그는 자기 비판에 얽매이지 않고 자신의 재능을 자랑하는 것입니다.
위에서 언급했듯이 Brown이 나쁜 점에 대해 긍정적으로 생각한 것은 완전히 새로운 것은 아닙니다. Bad는 1960 년대 아프리카 계 미국인 문화로 완전히 폭발하기 전에 19 세기부터 특히 재즈 세계에서 “좋은”또는 “훌륭한”을 의미하는 데 사용되었습니다. Brown은 또한 다른 노래에서 이러한 나쁜 감각을 전개했습니다. 특히 그의 1968 년 노래 “Say It Loud — I m Black and I m Proud”에서 스튜디오 연주자들에게 “당신과 함께 연주 및 / 또는 노래하라고 권고하기 시작했습니다.” 나쁜 자기.”
답변
아프리카 계 미국인의 영어 사용에서 단어는 때때로 의도적으로 반전 된 의미를 갖습니다. 이것은 아프리카 언어에서 유래되었습니다. 예를 들어, 왼손이 인사 나 식사에 사용되지 않는 Mendekan에서는 왼손을 “bölö nyuman”- “좋은 손”이라고하며 다른 사람을 만지는 것은 바람직하지 않은 것으로 간주됩니다. 미국 영어, “나쁜”은 “매우 좋은”을 의미합니다. 유럽계 미국의 유사어 선택은 “굉장하다”또는 “훌륭함”이 될 것입니다. 완전한 표현은 “당신의 나쁜 자아를 계속하십시오!”입니다. doing-you re look good and doing fine! 이성 멤버들에게 칭찬으로 자주 사용됩니다. 제가 발견 한 가장 초기 녹음 된 예는 Benton Wood의 1967 년 히트 싱글 “Oogum Boogum”입니다. 적어도 1960 년대 후반에이 용어의 인기를 반영합니다. 그러나이 용어의 사용은 아마도 이보다 이전 일 것입니다.