독일어 '의“Fachidiot”에 해당하는 영어가 실제로 없습니까?

독일 당국 실제로 영어 사전의 공백을 메우고 , 오늘까지 저는 사회성이 거의 또는 전혀없는 우수한 사람을 설명했을 것입니다. 또는 아스퍼거 증후군을 앓을 수있는 사람으로서 실용적인 기술을 습득 할 수 있습니다.이 질환이있는 사람은 한두 가지 주제에 매우 집중하고 전문가 일 수 있습니다 ( 출처 ). 특정 분야에 집착 할 수 있고 자신의 세계에 사는 것처럼 보입니다.

독일어 Wikipedia 기사를 보면 제 브라우저가 이해할 수있는 영어로 발췌 한 다음은 모든 강조 가 제 것입니다.

Fachidiot

전문 바보

멍청한 savant 는 아마도 당신이 영어로 얻을 수있는 가장 가까운 단어 일 것입니다.

멍청한 전문가 : 1. < …> 2 . 한 주제에 대해 잘 알고 있지만 다른 주제에 대해서는 거의 모르는 사람

merriam-webster.com/dictionary/idiot+savant

PS : 게임에 ngram을 도입했기 때문에 … 멍청이 savant vs Learned fool

단어의 경멸적인 성격을 감안할 때이 사용법에 대한 최상의 소스는 Google 뉴스라고 생각했습니다. 실제로 “멍청한 savant”는 영어 뉴스에서 fachidiot가 독일어로 사용되는 것과 거의 같은 방식으로 정기적으로 사용되는 것 같습니다.

** 일부 사람들이 실패한 것처럼 보이기 때문에 첫 번째 정의는 이제 공백으로 표시됩니다. 두 번째 정의를 알 수 있습니다.

댓글

• 댓글은 확장 된 토론을위한 것이 아닙니다. 이 대화는 채팅으로 이동 되었습니다.
• Meriam Webster 정의는 약간 놀랍습니다. 이렇게 설명 된 사람이 일반적으로 학습에 어려움이있을 것으로 예상됩니다. Collins 및 Dictionary.com (Random House)에는 해당 부분이 포함됩니다. 일반적인 외과의는 ‘ 일반적으로 바보가 아닙니다.

그 사람을 원 트릭 포니

단 하나의 업적, 기술 또는 특성으로 주목할만한 사람 또는 그룹입니다.

위키 셔 너리

예 : “그는 훌륭한 용접공이지만 그는” sa one trick pony “

댓글

• ” 훌륭한 정비공이지만 ‘ 작은 트릭 포니 “는 ‘를 의미합니다. 매우 제한된 특정 작업을 잘 수행 할 수 있기 때문에 정비사로서 만 탁월합니다. ” 그는 훌륭한 정비사 일 수 있지만 ‘ 약간 반면에 Fachidiot “는 그가 ‘ 훌륭한 정비공이지만 정비공 이외의 관심사 나 기술이 없거나 지원함을 의미합니다. 다른 모든 것에 대한 정비공 ‘의 접근 방식
• 독일어 원어민으로서 매우 가깝습니다. A ” Fachidiot “는 하나의 완전한 주제에 매우 능숙하므로 는 ” 한 가지 트릭 ” 이상의 기능입니다. 사실 저는 ‘ 훌륭한 기계공을 ” 원 트릭 포니 “라고 부르지 않습니다. 훌륭한 정비사가된다는 것은 제 생각에 ” 한 가지 트릭 ” 이상입니다. 나는 ” 그는 ‘ 자동차 배기 가스를 고치는 데 탁월하다고 말하고 싶지만 그는 약간의 사람입니다 트릭 포니 “.
• 모든 프로그래밍 언어에 대한 모든 것을 아는 사람은 하나의 트릭 포니가 아니라 확실히 ” Fachidiot ”
• 독일인으로서 ” Fachidiot 는 숙련되어야합니다. 그는 하나의 도메인 만 알고 있지만 반드시 눈에 띄는 것은 아니지만 ‘이 도메인에서 자신의 관점을 이동할 수 없습니다.
• ” ” 그런 사람들에 대해 자주 말하는 것처럼

기념일 .

폴리 매스의 반대 :

단일 주제 또는 분야에 대한 광범위한 지식을 가진 사람, 타인에 대한 지식이 거의 없습니다.

_{Wiktionary.com 에서 정의}

사용 예 :

마지막 분석에서 캠퍼스는 파산하거나 아무것도하지 않는 곳입니다. 동료와 학생 커뮤니티 내에서 침략을 전파하기 위해 방종하는 기념물 은 피난처가 아닙니다.

_{출처 : 1960 , 전국 검토 , 8 권, 52 페이지}

댓글

• 저는 모노 매스가 종이에 아주 적합하다고 생각합니다. 다른 사람에 대한 무지를 의미하는 것처럼 느껴지지만, fachidiot 또는 専 門 バ カ는 다른 주제에 대한 ‘ 자신의 무지를 더 많이 의미 할 수 있습니다. (일본어에 익숙하지 않지만.)
• 이렇게 들리는 대답이 허용됩니다. 🙂

배운 바보 에는 상당히 많은 Ngram 조회수가 있습니다.

PRINCESS
누구도 잡히면 잡히지 않는다.
위트 턴 “d 어리 석음 : 어리 석음, 지혜로 부화”d,
지혜의 영장과 학교의 도움
그리고 배운 바보 에게 은혜를 베푸는 위트 자신의 은총

• 셰익스피어, 사랑의 노동은 잃었습니다 | 5 막, 장면 2

거의 사용되지 않는 프랑스어 / 그리스어 가져 오기 :

morosoph (명사) ( 구식) 철학적이거나 배운 바보.

Urquhart 는 Rabelais를 번역했으며 morosophe , morosoph 를 만들었습니다. 아마도 영어로 된 유일한 용법 일 것입니다. (마지막 문장) :

그는 당신이 바보라고 말합니다. 그리고 어떤 종류의 바보? 당신의 노년기에 자신을 혼인의 속박에 노예로 만들고 어떤 악당이 그의 대구에 열쇠를 가지고있는 결혼 생활 속에서 당신의 쾌락을 닫아 버리는 미친 바보. 그는 더욱이 스님을 조심하십시오. 명예롭게도, 당신이 수도사에게 속아 넘어 질 것이라는 생각이 제 마음 속에 있습니다.아니, 전 유럽, 아시아, 아프리카에서 유일하고 평화로운 지배자 였음에도 불구하고 제가 소유 할 수있는 가장 귀중한 전당포 인 제 명예를 드리겠습니다. 결혼하면 반드시 뿔이있는 사람이 될 것입니다. Vulcan의 형제애. 이로써 내가 morosoph Triboulet의 현명한 어리 석음에 얼마나 많은 기여를하고 있는지 알 수 있습니다.
– Gargantua and Pantagruel, Book 3, Chapter XLVI

댓글

• morosoph “는 ” sophomore입니다. ” 안타깝게도 ” 4 년 프로그램의 2 년차에있는 누군가 “가 ” 현명한 바보를 압도합니다. ” 감각.
• @ jejorda2 그러나 2 학년은 ‘ 상식과 같은 의미가 아닙니다. 형용사 sophomoric 조차도 ‘ 공학적 의미가 없습니다.

모든 사람의 생산성을 위태롭게 할 위험이 있으므로 TVtropes에는 Genius Ditz 라는 fachidiot의 정의와 거의 일치합니다.

fachidiot em에 대한 특정 용어가없는 것 같습니다. > 영어로. 유사한 의미를 암시 할 수있는 표현은 다음 발췌문에서 제안 된 “좁은 전문가”또는 “원 트랙 전문가”입니다.

다음 정의는 알 수없는 사용자이지만 매우 흥미로운 점 :

fachidiot

:

• 명사. 원 트랙 전문가에 대한 경멸적인 용어 w 호는 자신의 분야의 전문가이지만다면적인 문제에 대해 깜짝 놀라게 접근합니다. 추가 정보

• 단어가 독일어에서 유래되었지만 영어로의 적절한 번역이 없습니다. . “원 트랙 전문가”는 그런 사람을 “바보”라고 부르지 않기 때문에 옳지 않습니다. “fach”는 독일어에서 “주제”를 의미합니다. 예 : “원예 분야의 전문가 임에도 불구하고 관리자는 번역 문제를 다룰 때 수다쟁이처럼 보였습니다.”

보낸 사람 : 이달의 단어 : Der Fachidiot

• Fach는 더 큰 컨테이너 또는 가구에 들어있는 구획입니다. 보다 비유적인 의미에서이 단어는 특정 전문 분야를 나타내며이 특정 분야에 전념하는 과정을 통해 습득하는 경우가 많습니다 (토목 공학이 예입니다). . 공연 예술에서 Fach는 가수의 보컬 범위 및 관련 전문화 (예 : 서정적 소프라노 또는 Heldentenor) 또는 배우가 특히 적합한 역할 유형 (예 : 액션 영웅 또는 ingénue)을 나타냅니다.

• 독일어 바보는 영어 바보와 같습니다. Fach와 함께, 우리는 Fachidiot 를 얻습니다.이 사람은 자신의 특별한 전문 분야에만 전적으로 집중하거나 관심이있는 사람이면서 해당 영역 밖의 모든 것에 대해서는 단서가 없습니다. . 파치 디오 틴은 여성의 형태이지만 남성적인 형태가 남녀 모두에게 적용되는 것을 들었습니다.

From : 우리 모두가 사용해야하는 4 가지 독일어 단어 : Fachidiot ,

• 자신의 분야에 대해서만 알고 모르거나 신경 쓰지 않는 극한 전문가 주변에서 일어나는 일

• 의성어는 놀라운 일입니다. 사실상 철자가 불가능할뿐만 아니라이 블로그의 영어 사용 독자가 Fachidiot의 의미를 빠르게 파악할 수 있습니다. 처럼 들리지만 실제 문자 번역은 “주제 바보”입니다. . 원 트랙 전문가와 비슷한 방식으로 특정 분야에 대해 많이 알고 있지만, 원 트랙 전문가는 여전히 자신의 주변에서 일어나는 일을 알아 차리기 때문에 바보입니다. Fachidiot는 그렇지 않습니다.

  • “… 시스템 사상가의 정반대, 개별 행동의 맥락과 결과를 분리하는 사람. […] 끝”

댓글

• 가장 가까운 답이라고 생각합니다.Fachidiot과 같은 것을 의미하는 일반적인 구문이 없으므로 의도를 가장 잘 전달하는 구문이나 문장을 구성하기 만하면됩니다.

예전에는 … “교육받은 바보”는 매우 일반적이었습니다.

댓글

• 좋아요 제안하고 싶었 기 때문에 찬성했지만 ‘ 정확한 어조인지 궁금합니다. 일반적으로 교육받은 바보는 자신의 분야 안팎에서 완전히 쓸모가 없습니다.

터널 비전 은 글자 그대로 또는 비 유적으로 예민함과 관련된 여러 조건에 적용될 수 있습니다. 다음은 Merriam-Webster “s Eleventh Collegiate Dictionary (2003)의 용어 항목입니다.

터널 비전 n (ca. 1942) 1 : 시야가 축소되어 주변 시야가 손상됨 2 : 극도로 좁음 관점 : NARROWMINDEDNESS; 또한 하나의 목표에 대한 집중력

질문에 적용 할 때 터널 비전 은 그 사람이 가장 관심을 갖는 한 가지 또는 몇 가지 일에 집중할 수있는 강력하고 지속적인 능력, 그러나 그 사람의 주요 관심사 범위를 벗어난 것에 대한 매우 제한된 관심과 그러한 것들을 판단 할 능력이 부족합니다.

터널 비전을 가진 사람 ( 터널 비전 의 라인을 따라)을 설명하는 데 널리 사용되는 명사의 형태가 없기 때문에 일반적으로 그러한 사람은 터널 비전 “또는”터널 비전의 영향을 받음 “또는 더 간단히”터널 비전 있음 “.

마음이없는 교수의 캐리커처 는 문자 그대로뿐만 아니라 비 유적으로도 사용될 수 있습니다.

댓글

• ” 무심한 교수님 ” 여기 너무 친절 해 보입니다. 그는 ‘ 멍청이가 아닙니다. 그는 단순히주의를 기울이지 않고 있습니다.
• @Sylverdrag 당신이 옳을 수도 있지만 몇 가지 예는 I ‘ 만난 적이 있다면 아마도 나쁜 날에 당신을 설득 할 수있을 것입니다.

초 저널

형용사

1. 그의 영역 밖에서 비판, 판단 또는 조언을하는 사람을 언급하거나 관련 그녀의 전문 지식 :
   극은 극초 단주의 시어머니의 고전적이고 단순한 묘사를 제공합니다.

명사

2. 극 저리 주의자

[ dictionary.com ]

하지만 이것은 매우 드문 단어입니다.

초 저주주의 및 Sutor, ne ultra crepidam :

Sutor, n e ultra crepidam 은 라틴어 표현으로 문자 그대로 “신발을 넘어서는 것이 아니라 신발 장인”을 의미하며, 전문성을 넘어서는 판단을 내리지 않도록 사람들에게 경고하는 데 사용됩니다. 그 기원은 Pliny the Elder s Naturalis Historia [XXXV, 85 [1] (Loeb IX, 323–325)]에 기록되어 있으며, 그는 구두 제작자 ( sutor )가 화가 Apelles에게 접근했다고 기록합니다. Apelles가 정식으로 수정 한 샌들 (그리스어 krepis 의 crepida )의 아티스트 표현의 결함을 지적하기 위해 Kos의 이에 고무된 구두 제작자는 그림에 존재한다고 생각하는 다른 결함을 확대하기 시작했습니다. 그 시점에서 Apelles는 그에게 ne supra crepidam sutor iudicaret [1] (신발 제작자는 shoe), [1] Pliny가 관찰 한 조언은 속담이되었습니다.

댓글

• ‘는 매우 드물며 OP ‘의 요청과는 전혀 관련이 없습니다.
• +1 , 나쁜 시도는 아니지만이 용어는 그 사람이 자신의 전문 분야에서 특히 유능하다는 개념이 결여되어 있으며, ‘ 일반적으로 바보라는 것을 명시하지도 않습니다. 단지 그가 전문가가 아닌 분야에서 원치 않는 조언을 해준다는 것뿐입니다. ‘ 당신의 제화공을 생각해보십시오. 그가 특히 훌륭한 제화공이라는 언급은 없습니다. 그리고 그는 자신의 의견을 내놓고 싶어했습니다. ‘ 그를 바보로 만들지는 않습니다.
• @Sylverdrag, 제화공은 결함을 지적 할만큼 충분히 전문가였습니다. fachidiot는 일반적으로 바보가 될 수 없습니다. 그들은 자신의 분야 밖의 특정 영역에서 바보가되어야합니다.OP ‘의 기사에서 파치 디오로 주장되는 Ben Carson은 일반적으로 바보가 될 수 없습니다. ‘ 신경 외과 의사가되어 일반적으로 바보가되는 것은 불가능합니다.
• 초 저주 주의자는 자신이 속한 분야의 전문가를 비판하는 사람을 의미합니다. 지식이 없습니다. ‘ Lionel Messi 가 어떻게 골을 넣었는지 비판하는 것 같습니다.
• @ Mari-LouA, 귀하의 정의가 위에 게시 한 정의와 ‘ 일치하지 않습니다. 어디서 얻었습니까?

“전문 바보”는 독일어에 가장 가까운 문구입니다. . 둘 다 프랑스어 용어 deformation business 와 관련이 있습니다.

댓글

• 적어도 네덜란드어 beroepsdeformatie 나에게는 직업에서 비롯된 일을 보거나 수행하는 방식이 다소 이상하지만 반드시 좁은 것은 아닙니다 를 의미하는 것 같습니다.
• I ‘ ” 전문 바보 “를 너무 어리석은 사람으로 읽었습니다. ‘ 그저 바보가 아니라 전문가 여야합니다.
• 또는 ” 전문 Elvis “. 이러한 판독은 가능하지만 독일어와 프랑스어 표현과 일치하여 주로 사용되는 문구 (실제로 만)를 들었습니다. @ gnasher729

대단하다 는 “컴퓨터 괴짜”와 같은 화합물로 사용될 때 이와 같이 사용됩니다.

Merrian-Webster 는 “너드”를 다음과 같이 정의합니다.

스타일리시하지 않거나 매력적이지 않거나 사회적으로 무능한 사람; 특히 : 지적 또는 학문적 추구에 헌신적으로 헌신하는 사람

Fachidiot 에 맞는 설명입니다.

하지만 조심하세요 : “괴상한”자체로 사용되는 것은 사회적 무능에 관한 것입니다. 이 주제에 대한 헌신을 강조하는 주제를 추가하는 것입니다.

지난주 직장에서 근무한 한 컨설턴트는 자신을 “QA 괴짜”라고 표현했습니다. 의료 기기에 대한 EU 지침의 둔감 한 비 필수 단락의 의미. Fachidiot 는 특히 주제가 무엇인지 언급하지 않고 한 주제에 대한 열정을 나타냅니다.

댓글

• 아직 똑같지는 않지만 이것이 최선의 대답입니다. 공장에서 라인 작업으로 돈을 버는 사람, 매 시간마다 체스를하는 것은 괴상한 일이지만 그렇지는 않습니다. ‘ Fachidiot ‘. 실제로 네덜란드어로 영어 단어 nerd는 현재 네덜란드어 네이티브 단어 vakidioot.
• 좋은 지적, Fachidiot는 또한 그가 괴상한 주제가 그의 직업이기도 함을 의미합니다.
• Fachidiot 경멸 적이며 nar를 의미합니다. 행 전문화, nerd는 종종 다소 광범위한 관심사 목록을 의미합니다. 사람들은 심각하게 우울하지 않는 한 자신을 ” Fachidiot “라고 부르는 경우는 거의 없습니다. ” QA Nerd “는 QA 기술 / 관심의 존재를 가리키며 ” QA Fachidiot “는 QA 기술 외에는 아무것도 없음을 나타냅니다.

Book-smart는 귀하의 말에 가까워 있습니다. 이는

책과 공부를 통해 많은 학문적 지식을 배웠지 만 반드시 사람에 대해 많이 알고 현실 세계에 사는 것은 아닙니다

를 의미합니다.

Oxford Dictionary of Learners .

스트리트 스마트 또는 스트리트 학업에서 실제 생활로 변화한다는 점에서 북 스마트와 거의 반대입니다.