이 책 에 다음과 같이 나와 있기 때문에 놀랐습니다.
“제발 날 여기서 내려 줘”라는 의미는 “성적으로 흥분”과 같습니다.
이 책은 그 대신 “여기에서 나를 보내주세요”라고 제안했습니다.
이 책은 때때로 거짓이라고 말하고 있기 때문에이 책은 의심 스럽습니다. (Goobye는 “지옥에서 뵙겠습니다!”등과 같습니다.)
여기서 나가게-성적으로 흥분되는 것과 같은가요?
답변
문맥 없이는 모호하다고 생각합니다. 처음에는 “여기에서 내려주세요 / 여기에서 내려주세요”라고 이해했습니다. 기술적으로도 책이 암시하는대로 해석 될 수 있다고 생각합니다.
- ( “get”, 속어를 따르는 객체로 전환됨) 특히 성적 방식으로 흥분하거나 자극합니다.
캣우먼 의상은 정말 저를 화나게합니다.- (intransitive, slang) 오르가즘 또는 기타 성적 쾌락을 경험하고 성적으로 흥분하기 위해.
내 침실에서 내릴 수 없습니다.
여성 잡지에 실린 사진보다 더 많은 것입니다.
나는 그 책이 무엇인지 가정합니다. 여기에서 내려주세요 는 택시와 같은 차량에서 내리라는 요청으로 정확하지만 여기에서 내려주세요 는 잘못된 및 성적인 의미가 있습니다. 나는 그것이 잘못된 경우에 동의합니다. 택시에서 내리라는 요청은 말이 안되지만 성적 방식으로 이해 될 것 같지는 않습니다. 적어도 AmE에서는 흥분 에 대해 이야기 할 때별로 관용적이지 않습니다. 즉, 여기에서 내려주세요 는 주변 상황이이 사용법을 뒷받침하지 않는 한 대부분의 사람들이 “흥분”한 감각입니다. 그러면 그 사람 중 한 명을 오르가즘에 빠뜨리는 것을 의미 할 것입니다.
일반적으로 get off 는 위의 항목에 주어진 예 에서처럼 사용됩니다. X gets me off , 여기서 X는 흥분이 파생됩니다. 관련 하차 도 있습니다.
하차 sth
비공식적
-특히 성적 방식으로 흥미 진진한 것을 찾기 위해
get을 사용하는 구문 동사 :
Dave는 권력을 좋아합니다. >
여기에서 내려주세요 , 또는 여기에서 내려주세요 는 예를 들어 “롤러 코스터가 고장난 상태에서 갇혀있는 동안 다른 사람에게 귀하를 제거해달라고 명령하는 상황에서 여기에서 나를 제거하십시오 “를 의미했습니다.
맙소사, 탈것이 멈췄어요! 지금 여기서 내려주세요!
답변
예, “get me off here “는 그런 식으로 해석 될 수 있습니다. 성적으로 흥분한 것에 대한 속어 인”하차 “에서 비롯됩니다. “특정 위치에 내려달라고 요청하는 맥락에서라면”여기에서 내려주세요 “가 더 나을 것입니다.
대부분의 사람들은 아마도 당신이 성적인 의미에 대해 생각하지 않을 것입니다. “여기에서 내려주세요”라고 말했지만 “여기에서 내려 줘”에 비해 다소 어색하게 들릴 것입니다.
흥미롭게도 “다음 정류장에서 내립니다”와 같은 내용은 교차하지 않습니다. 내 마음은 성적인 의미를 가지고 있다는 것입니다. 아마도 버스 / 기차 / 등에서 이런 표현이 너무 흔해서 “나는”버스 / 기차 / 등에서 떠나는 것 이외의 다른 의미를 생각하는 사람이 거의 없기 때문일 것입니다. 다음 정류장 “.
댓글
- 글쎄요, 기술적으로는 " (누군가)에서 벗어나기 위해 "는 오르가즘을 느끼게하는 것입니다. 비 유적으로 ' 무언가가 오르가즘 경험이라고 말하는 데 사용되었습니다. 당연히 " 폴 라이트 컴퍼니 " …에서 사용되는 표현은 아니지만, 요즘에도 그게 무슨 의미일까요?
- ' 택시 나 자동차를 탈 때 '라고 말하지 않았는데, 목적지에 도착 했습니까?
- " 다음 정류장에서 하차 ' 인 것 같습니다 "는 복잡한 간접 대상 나 가 없기 때문에 작동합니다. 여전히 성적인 의미가있는 것으로 들릴 수 있지만 자연스러운 해석이 아니라는 데 동의합니다.
답변
예, “Please let me off here”는 적절한 문구입니다. 기본적으로 당신은 지금 나가도록 정중하게 요청하고 있습니다.
“get me off”에서 문법은 어색하거나 나쁩니다.”햄버거 좀 사주세요”라고 문법적으로 요청할 수 있습니다. 단어 햄버거 는 me 를 간접 목적어로 사용합니다. 이해 한 당신 이 주제입니다. 그러나 off 는 개체로 적합하지 않습니다. 이것이 관용구가 아니라면, 듣는 사람은 자기 취소 단어를 듣고 당신이 무슨 말을하는지 알지 못할 것입니다. 질문으로 돌아가서, 예,이 문구는 성적인 절정을 이루도록 누군가에게 도움을 요청한다는 것을 의미합니다.
이상하게도 비슷한 말로 “날 끄는”문구는 욕망을 줄이는 것을 의미합니다.