여기에서 VOA의 프로그램을 시청하고 있습니다. 동영상에는 다음과 같은 문장이 있습니다.
기다릴 수 없습니다!
이 문장이 혼란 스럽습니다. " 그곳에서 나가겠다는 뜻인가요? 다른 곳으로 이동합니다 " 또는 " 어딘가에서 나와 그곳으로 이동합니다. "?
감사합니다.
수정 :
나가기 뒤에 장소를 입력합니다. 예 :
나가고 싶습니다. 학교.
이 방에서 나가고 싶습니다.
답변
mally는 말하는 사람이 자신의 관심을 끌었던 곳으로 가기를 참을성이 없다는 것을 의미합니다.
답변
In 수정에 대한 응답 :
그것은 적절하지 않습니다. 이 경우 밖으로 나가기 는 외부 및 일반 영역에있는 것으로 간주되는 장소를 의미합니다. “영화관에 나가고 싶어서 기다릴 수 없어!”라고 말하지 않을 것입니다. 왜냐하면 그것은 당신이 그곳에서 명확하게 고려되기 위해 정확한 위치를 아는 내부 명소이기 때문입니다.
예를 들어, “나는 에서 빠져 나가고 싶다 이 방 을 선택합니다.
답변
동영상의 맥락에서, 중국 청중을 겨냥한 영어 레슨 (美 语 = “아름다운 단어”?) 인 것 같습니다. “나는 거기에 나가기를 기다릴 수 없습니다”는 단순히 화자가 너무 행복하고 많은 에너지와 열정으로 가득 차서 그녀가 이 아름다운 날이 무엇을 가져다 줄지 나와서 직면하고 싶어합니다.