공식 문자는 거의 항상 “Sehr geehrte Damen und Herren”또는 “Sehr geehrter Herr Maier”로 시작하는 데 사용됩니다. 그러나 점점 더 많은 우리는 “Guten Tag”또는 “Guten Tag Herr Maier”를 다루는 공식적인 서신을 보게됩니다. 전자는 덜 유행 할 수 있지만 어떤 경우에 둘 중 하나를 사용하지 않는 것에 동의합니까?
답변
서면 커뮤니케이션의 인사말 “Guten Tag”는 “Sehr geehrte / r ….”의 좀 더 비공식적 인 변형입니다.
둘 다 본질적으로 같은 말을하지만 “Sehr geehrte / r”은 몇십 년이 지난 지 모르기 때문에 공식적으로 한 사람에게 말을 걸 수있는 방법이었습니다.
개인적인 경험, “Guten Tag”는 미디어, IT의 일부 등보다 느긋한 태도를 키우는 산업에서 특히 “Sehr geehrte / r …”가 지나치게 형식적인 것으로 인식되는 산업에서 주목을 받고 있습니다. 어떤 분야에서 일하든 상관없이 일반적으로 젊은층 (20 대, 30 대, 40 대) 사이에서 점점 더 인기를 얻고 있습니다. 20 대의 연방 직원이 “Guten Tag”를 사용하는 것을 보았습니다 (일반적인 것은 아니지만). .
의심스러운 경우 (예 : 독일 은행에 지원할 때) “Sehr geehrte / r”로 잘못 갈 수 없습니다.
다른 모든 경우, 특히 받는 사람과 친근한 관계를 유지한다면 “Guten Tag”(또는 “정말 그 사람에게 친숙한 경우 나중에”Hallo “)는 완벽하게 허용됩니다.
댓글
Answer
내 경험상 보통 “Sehr geehrte Damen und Herren “이 서신을 시작합니다. 아마도 누가 그것을 읽고 응답 할 것인지 완전히 확신 할 수 없을 때 가능합니다. 서신이 계속됨에 따라”Guten Tag “로 전환하는 것이 적절할 수 있습니다. 통신원.
누가 회신 할 것인지 이미 분명한 경우 “sehr geehrte Damen und Herren”과의 대화에서 모든 메시지를 시작하는 것은 너무 형식적인 것으로 간주 될 수 있습니다.
p>
댓글
- 마지막 문단 관련; 누가 답장하고 있는지 알 때 실제로 “Sehr geehrte Frau X”/ “Sehr geehrter Herr X”라고 쓰는 것이 좋습니다. 하지만 그 외에는 “Guten Tag”가 편지에서 좀 더 캐주얼하다는 데 동의합니다 (단순한 “Hallo”도 괜찮습니다).
- @poke : 많은 상황에서 " Hallo "가 너무 비공식적이라고 인식하고 대신 " Guten 태그로 전환합니다. ", " Sehr geehrte / r … iv id와 같이 거의 형식적이라고 생각합니다. = “fb8b5ece0a”>
. 특히 누가 답장을하는지 알고있을 때 적용되지만 이름으로는 남자인지 여자인지 알 수 없습니다.그런 상황에서 나는 매우 비 개인적인 " Sehr geehrte Damen und Herren "을 피하고 대신 똑같이 예의 바르지 만 훨씬 더 동정적인 " Guten 태그 " (이름없이 또는 전체 이름이 있으므로 Herr " / " 사기 ").
답변
저녁이나 밤에는 Guten Tag 를 사용하지 않습니다.;)
아니요, 진지하게, Sehr geehrte Damen und Herren 은 잘 아는 사람에게 공식 편지를 쓰는 경우 갈 수있는 방법입니다. 누군가를 직접 만나면 Guten Tag! 라고 말하세요.
댓글
- 사실 ' 내가 " S보다 " Guten Tag "를 자주 선호하는 한 가지 이유입니다. ehr geehrte / r … " 문자로, 전자는 약간의 변형을 허용합니다 (" Guten Morgen ", " Guten Abend ", 하루 중 시간에 따라 다름) 긴 문자 / e 과정 -메일 교환.
답변
로 시작하는 편지 (또는 이메일)를 본 적이 없습니다. 안녕하세요”. 어떤 맥락에서 이것을 “점점 더 많이”보았습니까?
편지가 비공식적이라면 다음으로 시작합니다.
Liebe Frau Müller! (Müller 부인)
또는
Liebe Mitreisende! (여행 그룹님께)
비공식 이메일 인 경우 “Hallo”또는 “Hi”로 시작할 수 있습니다.
의견
- 인사말이 방해가되는 것 같습니다. 인사말에서받는 사람의 성격을 ' 판단하거나 암시하고 싶지 않으며, 의사 소통을받을 때 그런 판단을 받고 싶지도 않습니다. 내가 본 것 (CS 부문의 일부, 즉)에서 덜 방해가되는 " Guten 태그 "를 사용하는 것은 매우 " Sehr geehrte / r … "가 이메일과 수신 모두에서 너무 형식적이거나 너무 반복적이라고 인식 될 때마다 달팽이 메일 편지. 흥미롭게도 그룹 인사말 (" Liebe Mitreisende ")은 한 사람에게 보내는 것보다 덜 공격적이라고 생각합니다.
답변
“그룹에게 편지를 쓰고 있는데” 누가 내 편지를 읽을 지 알지. 둘 다 공식적이며 어떤 경우에도 사용할 수 있습니다.
댓글
- 그 사람이 알려져 있어도 차이점을 가리 키도록 Q를 편집했습니다.
답변
차이점은 “Guten Tag”et al. 서면이 아닌 대화식 인사말
답변
독일 미디어 또는 커뮤니케이션 전문가와 연락하는 영어 원어민 인 경우 sehr geehrte 를 사용하는 것이 더 낫습니다. Guten Tag 또는 Hallo 는 비공식적 인 환경에서 사용될 수 있지만 문제의 전문가가 제가 말한 적이없는 경우 너무 비공식적 일 수 있습니다. , 대응 또는 이전에 만났습니다.
제품에 대한 정보 요청을 작성하거나 데이터를 요청하는 영어 사용자 인 경우 “잘못된”인사말을 사용하는 경우 작성된 것과 같은 부정적인 결과가 나타나지 않을 수 있습니다. 원어민에 의해. 그래도 내 미디어 경험에서 나 자신이나 일반적으로 뉴스 룸에서 이상하게 (읽기 : 잘못 읽음) 주소가 지정된 편지 나 이메일은 일반적으로 후속 편지 / 이메일이 쓰레기가 될 것이라는 위험 신호가 될 것입니다. .
그럼 독일어를 구사하는 전문가에게 잘못된 인사말로 보낸 편지가 응답없이 무시되거나 삭제되지 않는다고 가정하는 것은 잘못된 것입니까?
Sehr geehrte Damen und Herren "은 ´ 대중 연설을하거나 글을 쓰는 것처럼 느낍니다. B2B 편지. 직장 생활에서 " Guten Tag "를 자주 쓰지만 일반적으로 "를 사용합니다. Sehr geehrter ", 결코 잘못된 것이 아니기 때문입니다 (조금 들릴 수 있더라도 " 차가운 " 또는 공식) 같은 사람에게 하루에 5 번 " Guten Tag "를 쓰는 것이 이상하게 느껴지기 때문입니다.