“ ah í ”, “ 모두 í ” 및 “ 모두 á ”

내가 아는 한 , 적어도 구어에서는 그 단어들 사이에 큰 차이가 없습니다. 사전에 따라 약간의 차이가있을 수 있지만 여기에 몇 가지 사용 예가 있습니다. 적어도 제가 생각할 수있는 용도는 다음과 같습니다.

• Ahí 및 allí 은 기본적으로 동일하지만 ahí 는 allí 보다 덜 사용되는 것 같습니다 (동의하지 않지만 RAE에 따르면). 둘 다 물리적 인 장소를 나타냅니다.

  Ahí está Juan.

  우연한 일이 발생했습니다.

• Por ahí 는 가까운 장소 또는 모두 결정되지 않은 장소를 나타내는 데 사용됩니다.

  Voy a caminar por ahí 는 “나는 산책하러갑니다”와 같습니다.

  Por ahí se cuenta que … 는 “(주변에) …”또는 “여기 저기에서 …”라는 뜻으로 소문이 있다는 것을 암시합니다. / em> 확산되지만 실제로 발생했을 수있는 실제 위치를 손상시키지 않습니다.

• 반면 , allí 은 시간을 나타내지 만 ahí 는 그렇지 않습니다. 이것이 두 단어의 차이점입니다. 그러나 나는 여기 칠레에서 많이 사용되는 것을 들어 본 적이 없다고 말해야한다. 다른 국가에서는 일반적 일 수 있습니다.

  Allí fue el trabajo 가 사전의 예입니다. 이는 그 당시의 직업 과 같은 의미로, 맥락 (나머지 대화)에서 명확해야하는 과거 시간을 의미합니다.

• Allá 는 사용자로부터 멀어지면서 동시에 약간 불확실한 장소를 나타냅니다.

  Allá en Rusia : “there in Russia”.

  Allá lejos : “there, far away”. 기본적으로 여기서는 allí 라고 말하지 않을 것입니다. 왜냐하면 대략적으로 말하면 손가락으로 가리킬 수있는 위치를 참조 할 때만 allí 을 사용하기 때문입니다 ( allí en la colina : “there, over the hill”).

• Allá 도 시간을 나타내지 만 먼 과거 일뿐입니다.

  Allá en tiempo del Imperio Romano .

  Allá en la prehistoria .

• 마지막으로 다음 두 가지 용도가 있습니다. allí 및 ahí 에 적용되지 않는 allá :

  El más allá 는 “지옥”에서와 같이 반드시 처벌의 의미가 아닌 “저 너머의 세계”라는 의미에서 “지하 세계”를 의미합니다. 사람들이 죽으면 “más”로 이동합니다. allá “이며, 이것은 하나의”신념에 따라 천국, 지옥 또는 다른 장소 또는 현실이 될 수 있습니다.

  Allá tú 는 “나만의 방식으로해라”를 의미합니다. 예를 들어, 두 사람이 행동 계획에 대해 논의하고 있고 그중 한 사람이 특정 방식으로 진행하기로 결정했다면 다른 사람은 논쟁에 지쳐서 allá tú 라고 말할 수 있습니다. 포기하고 나만의 방식으로 만드세요. ” allá él , allá ella , allá ellos , allá ustedes / vosotros 및 allá usted <와 동일합니다. / em>.