“ 누군가를하게 함 ”과 “ 다른 사람이하도록하는 것의 의미 차이 무언가 ”

제시 한 예에서

1a. John에게 창문을 청소하도록합니다.
1b. John에게 창문을 청소하도록합니다.

당신이 “존 (당신은”존 “의 상사)에 대해 권위있는 위치에 있다면, 둘 다 거의 같은 의미입니다. 당신은 그렇지 않다 (예를 들어, John은 당신과 동등한 입지를 가진 동거인이지만 당신은 여전히 그가 창문을 청소하기를 원합니다), 그러면 1a는 당신이 “John에게 창문을 청소 해달라고 요청할 것입니다. 그가 “좋은 사람이거나 그가 당신에게 호의를 베풀었기 때문일 것입니다.) 반면 1b는 그가 원하든 원하지 않든 그가 창문을 청소할 방법을 찾을 것이라고 제안합니다.

2a. 화가가 집에 페인트를하도록하겠습니다.
2b. 화가를 불러 내 집을 칠할 것입니다.

2b는 그 문장을 해석 할 수있는 두 가지 방법이 있기 때문에 약간 모호합니다. 여기서 “get”을 사용하여 여기에서 요청하거나 (누군가 무언가를하게 함) “내 집을 칠하기 위해”를 목적으로 “화가를 구한다”(화가를 찾거나 얻습니다)라고 말할 수 있습니다. , 그것은 당신을 위해 그것을 할 수있는 화가를 찾을 것입니다.

2b가 “누군가 무언가를하게 만든다”라는 의미로 해석된다고 가정하면, 이것들은 기본적으로 같은 것을 의미합니다. 화가가하는 일을 지시 할 수있는 명백한 고용 관계입니다 (아마도 화가에게 돈을 지불하고 있기 때문입니다).

3a . 상사는 비서에게 보고서를 복사하도록했습니다.
3b. 상사는 비서에게 보고서 사본을 만들도록 요청했습니다.

이것은 상당히 상호 교환이 가능합니다 (고용주 / 직원 관계).

4a. 아이들에게 브로콜리를 먹게 했어요.
4b. 아이들에게 브로콜리를 먹게했습니다.

다시 말하지만 이것은 꽤 비슷합니다. 이 경우에는 권위적인 관계가 있긴하지만 브로콜리를 먹는 것은 대부분의 아이들이하고 싶지 않은 일이기 때문에 4b는 여전히 “그들이하지 않았는데도 어떻게했는지”라는 느낌을 더 많이 갖고 있습니다. t want to “.

하지만 알아 두어야 할 몇 가지 추가 사항 :

• “get someone to do something “은 비교적 평범하고 비공식적 인 문구이며 일반적으로 공식적인 문맥에서는 사용되지 않습니다 (일반적으로 “질문”, “만든”등과 같은 더 구체적인 것을 사용하는 경우). “누군가 무언가를하게하십시오”는 평상시와 공식적인 문맥 모두에서 괜찮습니다.
• 어떤 경우, 특히 비즈니스 환경이나 누군가가 여러 사람에 대한 권한을 가지고있는 다른 상황에서 “누군가 무언가를하게한다”는 것은 누군가가 잠재적으로 그 일을 할 수있는 사람들 그룹에서 그 사람을 선택하고 있음을 의미 할 수도 있습니다. to do something “도이 경우에 사용될 수 있지만 선택 측면을 그다지 강하게 암시하지는 않습니다.
• 유사 마지막으로, 많은 경우에 “누군가에게 무언가를 시키십시오”는 행동에 조금 더 중점을 두는 반면 (그들에게 무언가를하게 함), “누군가에게 무언가를하게 함”은 그 사람 (대신에 그 사람)을 더 강조합니다.

그러므로 예제 4에서 4a는 “아이들을 브로콜리를 먹을 사람으로 선택했습니다.”와 같이 약간 읽습니다. 4b는 “아이들이 브로콜리를 먹어야해서 먹었는지 확인했습니다.”라고 더 많이 읽습니다.