나는 Bob Marley의 노래 “Get up, stand up”을 번역하고 있으며 사전을 참조하여이 둘의 차이점을 이해할 수 없습니다. 동사.
물론이 노래의 전체적인 의미를 이해했지만 Bob Marley가이 두 동사를 선택한 이유를 이해하고 싶습니다.
뉘앙스의 차이점은 무엇입니까? “일어남”과 “일 어설”사이?
댓글
- 이 질문은 실제로이 범위를 벗어난 가사 해석에 관한 것 같습니다. 대지. 그럼에도 불구하고 ' 실제로 차이는 없습니다. ' 입장 입니다. 문자 그대로 " 일어나 "를 요청하여 은유를 조금 확장하면 현재 아래로 " (예 : 억압 됨) 또는 바닥 (사회 아래). 다시 말씀 드리지만 '이 사이트에 적합하지 않다고 생각합니다.
- 좋은 사전에서 이러한 문구가 사용되는 다른 의미를 찾을 수 있습니다.
- @Zairja I ' 가사 해석에 대한 질문으로 문제가 해결되지 않으면 죄송합니다. 내 사전에 " get up " 및 " 일어나서 " 그래서이 두 동사의 차이가 아주 작은 것 같다고 생각하고 왜이 질문을하는지 설명하고 싶었습니다. ' 노래에 대한 어떤 해석도 원하지 않으며 ' ' 그건 통과하지 못했습니다.
- 죄송합니다. 번역 사전이 아니라 대략적인 동의어 이상을 제공하는 경우는 드물지만 영어 사전은 입니다. 이 정렬
- Zairja가 말한 것. ' Off Topic 가사 해석입니다. @sunrise-FWIW I ' 말리는 특정 맥락에서 말리는 게으른 엉덩이에서 일어나 일 어설 을 의미한다고 말했습니다. b> 귀하의 권리 . Zairja와 약간 모순되는 경우, 나는 ' 일어나 가 억압 을 의미한다고 생각하지 않습니다. ' 원했으면 Marley는 " 일어나서 일어 서서 " .
답변
용어간에 내포적인 차이가 있다고 생각합니다.
- 일어나세요 는 행동을 명확하게 나타냅니다. 누워 있거나 앉아 있고, 이제 움직이고, 일어나 .
- 일어서 는 신체적 행동과 관련하여 동일한 의미를 나타낼 수 있습니다.
그러나 일어 선다 는 또한 어떤 의미에서 움직임의 부족, 결의를 확고하게 의미합니다. 권리를 옹호 하는 공통 슬로건을 완성하는 권리 가 뒤 따르기 때문에 특히 그렇습니다. 우리는 감동하지 않을 것입니다.
함께 취해 보면,이 문구는 귀하의 권리를 위해 일어나고 굳건히 서십시오 를 제안합니다!
답변
말 그대로 “일어 선다”는 거짓말, 앉아, 무릎을 꿇거나 “낮은”자세를 취하고 마지막에 서 있습니다.
“일어나 다”는 “일어나”또는 “침대에서 일어나 다”를 의미하기도합니다. “. 결과는 “일 어설 필요가 없습니다.”일 어설 “수 있고 앉은 자세로 끝낼 수 있습니다.
다른 사람들은 두 사람의 은유 적 사용에 대해 설명했습니다. 여기서 “일어나십시오 “. 은 활동적이되는 것에 관한 것이고 “일어 선다”는 저항하는 것에 관한 것입니다.
답변
이는 동의어 병렬 처리 라고 불리는 반복의 수사 학적 기법입니다.시에서 더 일반적입니다. 주어진 예에서 일 어설은 반복으로 일어남을 강화합니다. p>
히브리어시 (성서시)가 잘 알려져 있습니다. 예를 들어 다음 구절에서 두 번째 줄은 동의어를 사용하여 첫 번째 줄과 유사합니다.
그러나 심판은 물처럼 흐르고
의는 강물처럼 흐르게하십시오.
— 아모스 5:24
오래된 영어시는 동일한 기법을 사용합니다. 종종 사용 된 동의어는 kenning 또는 com이라는 단어 발명 기법의 결과입니다. 바다를 의미하는 스완로드와 같은 두근 두근 .
Hroðgar maþelode, Helm Scyldinga
[ Hroðgar 답장 함 (Scyldinga-protector) ]
— Beowulf