미국 관용구를 “둘러보세요”또는 영어권 세계에서 널리 이해됩니까?
저는 미국인이고 최근 아르헨티나에서 부에노스 아이레스에서 다른 아르헨티나로 국내선을 연결했습니다. 내 비행기의 게이트 시간이 반복적으로 지연되었고 (드디어 6 시간 늦게 출발) 게이트 승무원과 다른 항공사 직원에게 문제가 무엇인지, 비행기가 게이트에 언제 도착할 것인지 물었을 때 상충되는 답변을 얻었거나 유용한 정보가없는 다른 사람 등을 계속 추천 해준 다른 직원에게 추천되었습니다. 나는 때때로 그들이 말하는 것보다 더 많이 알고 있다는 느낌을 받았다. 출발 / 도착 게시판에서 많은 항공편이 영향을받는 것을 알 수있었습니다. (다음날 나는 짧은 항공 교통 관제사 “파업이 있었다는 뉴스에서 알게되었습니다.)
미국에서 우리는 항공사 직원들과 함께했던 경험을”달리기 “라고 부릅니다. 저는 호주 친구에게 제 경험을 설명하고 싶은 이메일을 쓰고 있는데 제 질문은 입니다. the run around “는 영어권 세계에서 이해되는 관용구입니까 아니면 미국에만 있는가? 대체 할 수있는 널리 사용되는 다른 표현이 있습니까? 내 경험을 표현하는 호주 속어 나 관용구가 있나요?
댓글
- 나는 문제를 얻지 피하려고합니다. 사람들에게 바로 이야기함으로써 : 나는 ' 나에게 문제를 주지 마십시오 !
- 나는 ' 항상 알고 있었으며 (GB 단위) 호주 억양으로 듣는 것을 쉽게 상상할 수 있으므로 ' 말하고 싶습니다 '는 아마도 모든 곳에서 잘 알려져 있습니다. 그 외에도 이전에 들어 본 적이 없었다 ' 일반적인 상황에서 의미는 매우 투명합니다. 그리고 '은 분명히 60 년대 초반부터 문서화 된 BrE 에서 시작되었습니다. 기둥에서 기둥으로 넘어 갔다 와 같은 것보다 확실히 던지기가 더 쉽습니다.
- 그 남자가 방을 뛰어 다닌 다음 다른 방을 빠져 나간 다음 경찰이 나오는 오래된 무성 영화를 기억하십시오. (또는 Loony Toons 및 Scooby Doo와 같은 만화에서 재 연장) 다른 사람에게서 그를 따라 오십시오. 사람들이 " 주변을 둘러 보는 "를 본 모든 곳에서 이해할 수있을 것입니다.
- 예 ' 영국에서 인기있는 관용구입니다.
- 어떤 방언에서도 작동한다고 생각하며 run-around 는 하이픈으로 연결했습니다.
답변
걱정하지 마세요. 저와 같은 호주 영어 사용자는 당신이 의미하는 바를 정확하게 알 것입니다. .
호주에서 더 일반적인 공식은 “얻기”보다는 “주는”것입니다 (예 : “항공 회사가 나에게 돌아 다닐 것입니다”). 그러나 ” 예를 들어, 일반적인 호주 소비자 포럼의이 게시물은 누군가에게 “를 제공하는 호주 전화 회사에 대해 불평하고 있습니다. “ 사이트에는이 표현을 사용하는 다른 게시물도 있습니다.
우리는 모두”run around “를 두 단어로 사용하고 있지만 단일 명사로 사용하는 경우 다음 항목에 설명 된대로 하이픈으로 연결되거나 단일 단어 “runaround”로 사용됩니다.
온라인 어원 사전 에는 다음 항목을 제안하는 항목이 있습니다. 이러한 방식으로 “runaround”를 명사로 사용하기위한 1915 년 기원이지만, 영어권 세계에서 그것이 처음 발생한 곳은 언급하지 않습니다.
runaround (n.)는 또한 기만적, 회피 적 대우, 1915 년, 구두 구절에서, run (v.) + around (adv.)에서 시작합니다.
온라인 콜린스 사전은이를 영국식과 미국식 영어로 모두 표시하고 사용 그래프에서 runaround 의 출처가 약간 늦다는 것을 알 수 있습니다.
마지막으로 대체 할 수있는 호주 표현이 있는지 묻습니다. 나는 하나를 생각할 수 없습니다.이 문구는 짝이기 때문에 완벽합니다!