동급생이 있는데 때때로 그녀는 “여자 친구에게 어쩌라고 했어요”라고 말합니다.
그렇습니까? 문구는 레즈비언 관계를 의미합니까, 아니면 그녀가 가장 친한 친구 (여자)만을 언급합니까?
댓글
- 아니요. 그녀는 ‘ 아마도 가장 친한 친구 일 것입니다.
- 성별 낙인은 전통적으로 여성보다 남성에게 더 많이 붙어 있습니다. 남자는 친구를 그의 ” 남자 친구 “라고 부를 수 없지만 여자는 무해하게 자신의 (성적이지 않은) 친구에게 전화를 겁니다. ” 여자 친구 ” 항상.
- 영어에 대한 질문이고 ‘ 누군가가 합리적인 답변을 작성하기에 충분한 컨텍스트가 있습니다.
- @ Mari-LouA 질문은 “입니다. 이 특정 사람은 실제로 레즈비언 “은 물론 ELL의 주제를 벗어났습니다. 그러나 ” 한 여성이 다른 여성을 ‘ 여자 친구 ‘라고 지칭 할 때 낭만적 인 애착과 관련하여 추론해야하는 사항 div> ” 주제에 있음 -‘는 “이 미친 영어 사용자가 단어를 사용할 때 무엇을 의미합니까? ” bailiwick. -‘ 또한 반드시 사전에서 가져 오는 ‘가 아닙니다. 예, 두 가지 의미를 임상 적으로 나열하지만 ‘ 각각이 얼마나 널리 퍼져 있는지 또는 원어민이 사용하는 기본 가정이 무엇인지에 대한 컨텍스트를 제공하지 않습니다. .
- @ Mari-LouA 많은 십대들은 자신이 게이인지, 이성애자인지 양성애인지를 알고 있습니다. 많은 십대들이 ‘ 공개적인 장소에서 놀러 다니지 않습니다. 그리고 많은 십대들은 먼저 관계 이야기에 대한 전체적인 배경을 갖지 않고서는 중요한 다른 사람을 언급하는 데 문제가 없을 것입니다. 귀하의 의견은 약간 구식이고 이종 중심적입니다. 하지만 ‘ 모두 배우기 위해 여기에 있습니다! 원하는 경우 채팅에 대해 기꺼이 이야기합니다.
답변
소녀들이 종종 가까운 곳으로 전화하는 것은 사실입니다. 적어도 미국에있는 여성 친구 여자 친구 입니다. 친구가 플라토닉 여성 친구 일 가능성이 높다고 생각하지만 여전히 모호합니다.
여자 친구
1. 성관계 또는 연애 관계가있는 여성 동반자 또는 친구 .
2. 여자 친구.
정말 알고 싶다면 그녀에게 설명을 요청해야합니다.
의견
- 아무것도 가정하는 것은 모호하고 절대적으로 잘못된 것입니다. 레즈비언은 파트너를 ” 여자 친구 또는 ” 파트너 ” 또는 대화 상대 및 가능한 위치에 따라 다른 표현 . 미국에서는 안타깝게도 누군가가 동성애 관계에 대해 공개적으로 말하는 것을 불편하게 느끼고 대신 성 중립적 인 표현을 사용하는 곳이 있습니다. 정답은 귀하가 알 수 없습니다 ‘
하지만 귀하의 비즈니스에 해당하는 ‘
답변
세상 어디에서나.
내가 아는 한 “여자 친구”의 한 가지 의미는 “당신”이 로맨틱하거나 성적인 관계를 맺고 있지만 결혼하지 않은 여성입니다. .”미국에서는 여성이 친한 여자 친구를”여자 친구 “로 묘사하는 것이 매우 일반적입니다. 심지어 낭만적이거나 성적인 관계가없는 경우에도 마찬가지입니다. 영국에서는 여성 인 친구라는 의미가 미국에서보다 훨씬 덜 일반적이며 미국주의의 일부로 간주 될 것입니다.
그렇게 말하면서 여성의 비율은 가까운 여자 친구를 의미하기 위해 “여자 친구”를 사용하는 영국은 레즈비언과 양성애자 여성의 비율보다 쉽게 높을 수 있습니다. 그렇다면 영국에서 “내 여자 친구”라고 말하는 여성은 “내 연인 / 성적 파트너”보다 “내 가까운 여자 친구”를 의미 할 가능성이 더 높습니다.
댓글
- 영국 사용에 대한 저의 주관적인 인상은 “플라토닉”감각이 과거 (즉, 20 세기 중반)에 더 흔했기 때문에 구식과 , 또는 대신에 Americanised. 나는 현재 기관 네트워크에 있지 않지만, 누군가에게 OED가 제공하는 사용 예제를 보는 것이 흥미로울 것입니다.
- @PLL The platonic 감각은 낭만적 / 성적 감각 (1892-UK, 1928-UK)보다 더 오래된 것으로 밝혀졌습니다 (1859-USA, 1896-UK, 1907-USA, 1921- 캐나다, 1967- 확실하지 않음, 2005- 확실하지 않음) , 1945-UK, 1962- 잘 모르겠 음, 1987-UK, 2000-USA, 2001-UK).
- ” girlfriend = 가까운 여자 친구 인 경우 “는 오래되었거나 오래된 것입니다. 새로운 최신 버전은 무엇입니까? 여자의 말을 듣는 것이 일반적입니까? 나 또는 여성이 ” 내 친한 여자 친구 “를 단순히 ” 여자 친구
?
- @ user2338816 ” 내 친한 여자 친구 ” 대화는 로봇처럼 들릴 것입니다. 아마도 ” 내 친구 “가 ‘의 ” 닫기 ” 및 ” 여성 ” 가능성이 높습니다. 문맥 상 명확하거나 관련성이 낮습니다.
답변
다른 답변은 훌륭한 성과를 거두었습니다. , 전적으로 동의합니다. 소녀가 다른 소녀를 “여자 친구”로 지칭하는 경우 어느 쪽이든 의미 할 수 있지만 여성 친구를 지칭하는 것은 매우 일반적입니다.
이 말을하기 위해 추가 정보를 추가하고 싶었습니다 ( 어떤 이유로 든) 한 여자가 다른 여자를 언급하는 경우에 매우 구체적입니다. 여자가 “남자 친구”라고 말하면 대부분의 사람들은 그것이 연애 관계를 의미한다고 생각할 것이고 그렇지 않으면 이상하게 들릴 것입니다. 플라토닉 남자 친구지만이게 얼마나 흔한 지 잘 모르겠습니다. (지역적 일 수 있습니다.)
마찬가지로, 내가 (남자) 누군가를 “(여자 | 남자) 친구”라고 부르면 대부분의 사람들은 내가 낭만적 인 파트너를 의미한다고 추론 할 것입니다. 나도 그럴 것이다.
나는 결코 플라토닉 친구를 “(소녀 | 소년) 친구”라고 부르지 않을 것이며, 누군가 그렇게하는 것을 듣는 것은 매우 이상하게 들릴 것입니다.
댓글
- 플라토닉 남자 친구를 ” 남자 친구
, 미국 남동부에서 드물지 않게 그렇게 들었습니다. 현재 위치에 따라 ‘ 지역 / 국가에 대한 정보를 제공 할 수도 있고 그렇지 않을 수도 있습니다.
- @SoringFrog : 흥미 롭습니다. 여기 중서부에서 ” guy-friend “라는 말을들은 적이 없습니다. 다시 저는 ‘ 특정 연령의 남성입니다. ‘는 80 년대에는 들어 본 적이 없다고 말하고
- @SnoringFrog : 80 년대에는 여성이 ” 남자 친구 “는 아마도 게이 친구를 언급하는 것으로 간주되었을 것입니다. 상황이 변합니다!
- 당신의 대답은 소녀들이 사용하는 용어에 관한 것입니다. 여성이 다른 용어를 사용한다고 생각하십니까?
- @PEDant ‘ 답변자가 남성과 여성이 용어를 다르게 사용한다고 생각하는지 여부는 알 수 없습니다. 하지만 ‘ 그 가정의 일부라고 ‘ 놀라지 않을 것입니다. 연애 관계가없는 여자 친구를 ” 여자 친구 “라고 부르는 여성을 알고 있지만 ‘ t (내가 아는 한) ” 여자 친구 “를 사용하여 비 로맨틱 한 사람을 지칭하는 남성을 알고 있습니다. 여자 친구. 어떤 문제가 발생하든 안 되든 ‘ 사용 차이를 인식 하는 것이 좋습니다.
답변
남아와 달리 소녀들은 가까운 여자 친구를 여자 친구 라고 부르는 경우가 많습니다.
댓글
- 우리는 영국으로 돌아 오기 전에 버뮤다에서 약 15 년 동안 강의를했던 웨일스 사람이 사무실에서 일했습니다. . 그는 모든 여성 (및 남성)을 ” 남성 “이라고 불렀습니다. ” Hey, Susan man, Brenda man과 통화 할 수 있습니까? ” 그의 별명은 당연히 남자 였기 때문에 ” Hey, Man man, …. ”
- 미국에서는 사실이지만 영국에서는 친한 여자 친구를 ” 여자 친구
- @QPaysTaxes 공평 하긴하지만이 답변을 남성에게 번역하면 여성 친구를 ” 여자 친구 ” 여부 🙂
- @PierreArlaud … 그와 무관하게 많은 펀치를 날릴 수도 있습니다. -)
답변
원어민 (동성애자)도 모호 할 수 있습니다. . 내 경험상 친구를 지칭하기 위해 “여자 친구”를 사용하는 것은 나이든 여성들이하는 일이며 아마도 동성애 문화에 더 익숙한 30 대 미만 세트가 아닐 것입니다. 그러나 나는 항상 자유롭고 매우 동성애자 친화적 인 환경에서 살았 기 때문에 LGBT 친화적이지 않은 미국 지역의 젊은 여성들이 “친구”의 동의어로 “여자 친구”를 사용하는 것을 발견하더라도 놀라지 않을 것입니다. 대화에 이해가 중요하다면 “그녀는 그저 친구일까요? 아니면 두 사람이 데이트를하나요?”라고 묻는 것 같습니다. 완벽하게 받아 들일 수 있습니다.
댓글
- ‘ ” 들었습니다. 여자 친구 ” 샌프란시스코 (CA), 보스턴 (MA), 심지어 프로 빈스 타운 (MA)에서 10 대와 20 대 소녀들이 플라톤적인 의미로 다소 자주 사용했습니다. 따라서 ‘ ” 성 소수자 친화적 인 ” 한정자는 LGBT 친화적 인 가장 세 지역이기 때문에 특히 유효합니다.
- 충분합니다. 요즘 저는 십대 소녀들과 많이 어울리지 않습니다. ‘ 요즘은 10 대 소녀들과 많이 어울리지 않습니다.
- 이 문제에 대한 제 직감을 확인해 주시겠습니까? 같은 성별의 두 사람이 서로 외출하는 경우 ‘ 다음과 같이 말하지 마십시오. ” 나 ‘ 안정적입니다 “, ” 안정적인 관계를 유지합니다. “, ” 나는 ‘ 특별한 사람을 봅니다 “, 나는 ‘ 위대한 남자 / 여자를 만났고 ‘ 가까워졌습니다 “. 그리고 당신이 누군가와 연애 관계에 있다고 말하는 더 좋은 방법이 있습니다. 내가 ‘ 개방되어 있으면 ‘
내 여자 친구 ” 마지막 여자 친구는 확실히 더 모호합니다.
- 내 말은, 나는 할 수 있습니다 ‘ 요즘에 이런 표현을 사용하는 사람을 상상하지 마십시오. 나는 파트너를 여자 친구라고 부르는 많은 게이 여성을 알고 있습니다. 하지만 ‘ 당신의 질문이 정확히 무엇인지 잘 모르겠습니다.
- 당신이 어디에 있는지 말하면 도움이 될 것 같습니다. ‘ 출처 : 미국, 호주, 영국, 캐나다, … 원어민 모두 답변이 다를 수 있습니다.
답변
종종 문제의 여성이 연애 관계에 있으면 서로를 파트너 로 지칭합니다 (양쪽 성별에 해당됨).
언급했듯이, 그렇다고 서로를 여자 친구 로 언급하는 것도 배제하지 않습니다.
댓글
- Re ‘ 파트너 ‘ : … 비즈니스 관계를 통해 누군가를 아는 경우 혼란스럽고 다음을 소개합니다. 그들의 ‘ 파트너 ‘ (이는 적어도 낭만적 인 파트너와 비즈니스 파트너 모두에게 사용하고 다른 사람들이 마술처럼 차이를 직감합니다).
- @abligh 당신 ‘ 맞습니다. 파트너는 배드민턴과 같은 다른 목적으로도 사용됩니다. rtner, 복식 파트너. 로맨틱 한 파트너는 ‘ 무자격으로 사용할 가능성이 가장 높은 파트너 일 것입니다. (그런데 ‘ 연구를 수행 한 것은 아닙니다)