관용구의 기원은 ' “ 금지 ' 일 ”?

answers.com 의 답변은 American Heritage Dictionary of Idioms를 인용하여 누군가에게 하루 중 시간을 제공하지 않는다는 의미입니다.

누군가를 무시하고 누군가에게 약간의 관심을 기울이는 것을 거부합니다. 그는 친근하게 대하려고하지만 그녀는 그에게 하루 중 시간을주지 않을 것입니다. 1864 년에 처음 기록 된이 표현은 “지금은 몇 시지?”라는 질문에 대한 대답조차 거부하는 것을 암시합니다.

반대로 tywkiwdbi.blogspot.com 메시지 :

표현식은 사람들은 시계를 착용했습니다 … 셰익스피어 시대에는 의미가 분명했습니다. “좋은 시간”또는 “하루 중 좋은 시간”은 “좋은 아침”또는 “좋은 저녁”과 같은 인사말이었습니다 … 더 이상 “좋은 시간”이라고 말하면서 인사를하지만 우리는 여전히 그런 인사를 호의적 인 관심의 표시로 사용합니다. 즉, 누군가에게 하루 중 시간을 제공하지 않는 것은 그의 생각이 너무 적어서 당신이 길거리에서 그에게 인사하지 않을 것입니다. ” (Scribal Terror에 대한 크레딧)

tywkiwdbi와 Scribal Terror가 맞다면 표현은 AHD Dictionary of Idioms가 말한 것보다 다소 오래된 것입니다.

편집 : BBC Learning English 프레젠테이션 “다른 사람에게 하루 중 시간을주지 마십시오”는 다음과 같이 말합니다.

오래 전 셰익스피어 시대에는 “좋은 시간”이라는 문구가 자주 사용되는 인사말이었습니다. 요즘에는 “좋은 아침”[또는 “안녕하세요. “]… 누군가에게”시간을주지 않는다 “는 것은 인사 나 인사를하고 싶지 않다는 뜻입니다. 따라서 누군가에게주의를 기울이지 않는다는 뜻입니다.

셰익스피어 시대에 사용 된 문구의 예로 King Henry VI, part II, Act III, scene I , 마가렛 여왕이 말했듯이 :

보이지 않습니까? 아니면 안보이 겠어요?
변신 한 얼굴의 낯설게 느껴지는 건가요?
…
부드러 우면서도 상냥했던 시절부터 알지만
…
지금 만나요 , 그리고 아침에도
모든 사람이 시간을 제공 할 때 ,
눈썹을 짜고 화난 눈을 보였습니다.
뻣뻣한 무릎을 펴고지나갑니다.

편집 2 : 다른 셰익스피어의 예 (ΜετάEd “의 참조 에서 지적함)는 King Richard III, Act I, 장면 III , 버킹엄이 “당신의 왕의 은총을위한 좋은 시간!”이라고 말할 때. 참고로, 셰익스피어는 1591 년경에 두 희곡을 모두 썼다고 믿어집니다. 그는 16 세기 연설을 15 세기 사람들의 입에 넣었을 수도 있고 그렇지 않았을 수도 있습니다. 헨리 6 세 는 1422 년에서 1471 년 사이 여러시기에 영국 및 / 또는 프랑스의 왕이었으며 리차드 3 세 1483 년부터 1485 년 그의 죽음까지.

댓글

• 저는 증거없이 블로거보다 AHD에 훨씬 더 의존 할 가능성이 높습니다.
• @ ΜετάEd, 저도 요. 그래서 ' 더 나은 증거를 추가했습니다.
• OEtmD는 BBC에 동의하고 더 나은 셰익스피어 인용문을 제공합니다. etymonline. com / index.php?term = time

이 문구는 누군가를 위해 할 수있는 가장 작은 부탁이라고 가정합니다. 그들이 묻는 시간이 몇 시인 지 알려주는 것입니다.

그래서 그들에게 시간을주지 않는 것은 그들의 사소한 요청을 무시하는 것과 암시 적으로 무시하는 것과 같습니다.

귀하의 예에서 이것은 일부를 무시하는 것으로 확장되었습니다.