“의 다른 의미는 ”

Duden 은 같음 을

로 비교적 짧은 시간에 즉시 정의합니다. 아주] 곧

very soon 또는 right away.

같은 해석 실제로는 immediately와 after whatever is happening is finished 사이에서 다를 수 있습니다.

두 가지 모두 예제에서 찾을 수 있습니다.

하지만 당신은 올바르게 와야합니다.

당신은 “즉시 와야합니다.

예, 나 m 동일합니다.

예, “내가 완료되면”m / 5 분 안에 올 것입니다.

after whatever is happening is finished 의미, 다음을 상상해보십시오.

십대가 컴퓨터 게임을하고 있습니다.

십대 “s 엄마 : " 지금 숙제를하세요! "

십대 : " 예, 곧 있습니다. "

10 대가 게임을 끝내고 숙제를 잊어 버렸습니다.

댓글

• it ' 재미 있네요. ' very soon 및 right away에 대한 한 단어, 좋은 이유 오해를 위해
• 같음 : 바이에른 의미 : 즉시, 높은 독일어 : 조만간
• @MaxRied 저는 ' 바이에른에 대해 알지 못합니다. 그러나 High German에서는 곧 "뿐만 아니라 둘 중 하나를 의미 할 수 있습니다. "
• @ elena 문법을 수정 해주셔서 감사합니다 🙂 (몇 분 후에이 댓글을 삭제하겠습니다)

귀하의 예에서 gleich의 의미에는 차이가 없습니다 (적어도 아무것도 표시되지 않음).

gleich 이 경우 “즉시”입니다. 따라서 대화는 다음 예와 같습니다. 화자의 생각을 중괄호로 표시합니다.

• 즉시 오십시오. (지금 당신의 도움이 필요합니다!)
• 알겠습니다. 바로옵니다 (실제 작업을 마친 후)
• [아무 일도 일어나지 않습니다 …]
• 어디서 너는-당장 오라고 말했어 (지금이 순간)
• 당장 오라고 했어. (내 작업을 마치면 2 분이면됩니다.)

이 경우 즉각적인 것이 무엇인지에 대한 해석이 다릅니다.

의견

• 동의합니다. 여기서 첫 번째 사람은 지금 "에서 "에서 "로 변경해야합니다. 긴급 성을 강조하기 위해 " 또는 " 즉시 "
• 이 경우에는 즉시 부사가 필요합니다. 여기서 Gleich 도 부사로 사용되기 때문입니다. 그에 따라 편집했습니다. 동의하지 않는 경우 개정판
• @PMF : 당신은 ' ve 문제에 손가락을 대십시오. " "는 '와 같으므로 긴급 성을 명확하게 나타내거나 " 즉각적인 ". 이는 " 즉시 " 및 " 5 분 ", 이것은 OP가 정확히 묻는 것입니다.
• @knut에 동의합니다. let ' s는 예제 대화 상자가 다음과 같다고 가정합니다. 2 명의 동료 (즉, 동등한 지위의 사람) 사이. 사람 1은 SOFORT를 사용하는 것이 당혹 스럽거나 무례 할 수 있음을 알고 있으므로 대신 "와 동일한 "를 사용합니다. 그러나 그는 실제로 그가 " SOFORT "를 의미 함을 분명히하기 위해 대문자 철자법을 강조했습니다. 우리가 그것을 들으면 차이가 더 분명해질 것입니다.주소를받은 사람은 일반적으로 진정한 의미가 " SOFORT "라는 것을 이해하지만 분명히 그렇지 않습니다. ' 그는 말의 강조를 우연히들은 척하는 것입니다.