제목 + 간접 목적어 + 직접 개체 :
“그에게주세요.”
주제 + 직접 목적어 + 전치사 + 간접 목적어 :
“Give it to him.”
마찬가지로, “Give it to John”은 괜찮습니다. 하지만 “Give John it”의 문제점은 무엇입니까?
댓글
- 누가 " 잘못했다고 "?
- 둘 다 ' 그에게 제공 ' 및 ' John에게 제공 '는 어색하게 들리지만 ' 그에게 책을 줘 '는 괜찮습니다.
- @Kate 번팅, ' ' it '의 문제점은 무엇입니까? ' 그것 ' with " 책 "?
Answer
정답이지만 Kate가 “어색함”이라고 말했듯이
문제는 “끝 무게”중 하나 인 것 같습니다. 유창한 영어 문장은 끝에 긴 구조를 두는 경향이 있습니다.
John에게 책을주십시오.
이것은이 원칙을 따릅니다. “the book”이라는 두 단어 구조가 마지막에 나옵니다.
John에게주세요.
이것은 “weightier”도 작동합니다. 전치사 구는 마지막에 배치됩니다.
Give John it.
대명사는 매우 짧고 고유 명사 “John”은 더 가중치가 있습니다. 그래서 이것은 약간 어색합니다. 비문 법적이고 이해하기 어렵지 않지만 대부분의 사람들은 “Give it to John”을 선택합니다. 대신.