“호수에 뛰어 들어가”또는 “짧은 부두에서 멀리 걸어가십시오”와 같은 해고 또는 모욕의 일부 표현은 수혜자가 낙하하도록 지시합니다. 물의 몸.
그런 표현의 비 유적 아이디어는 그 사람이 단순히 그림 같고 불편한 방식으로 장면에서 자신을 제거해야하는 것입니까, 아니면 위험하고 잠재적으로 치명적일까요? 첫 번째 해석에서 의미는 지금 여기서 나가세요 , 또는 침묵하고 나를 짜증나게하지 마세요 , 두 번째 해석에서는 당신이 싫어요 .
댓글
- 물에 잠기는 데 필요한 것은 짧은 부두 길이에 한 걸음 더하기 만하면되므로 ' d는 " 짧은 부두에서 긴 산책을합니다. " 부두를 벗어나 호수 / 강 / 만 / 해저에 닿으면 계속 걷는 것입니다. 의도는 그다지 피비린내 나는 것은 아니지만, 말 그대로 시인 (Lowell 또는 Berryman, 제 생각에)이 이른 아침 친구에게 이슬 맺힌 잔디밭을 건너는 것에 대해시에서 묘사하는 것과 동일한 산책을 묘사합니다 '의 집과 절벽 끝까지 걸어 가고 '만을 가로 질러 먼 섬까지 걸어갑니다.
- ' " 지옥으로가는 "에 대한 완곡 어 표현이 아닌가요?
- ' " 지옥으로 이동 " div> 또는 " 지옥에서 불타 오르는 "와 같은 것을 의미 할 수도 있습니다. FOAD 대 FO, ESAD 대 ES는 유사한 예이지만 이러한 모든 강하고 약한 형태는 다르게 표현되므로 모호성이 적습니다. @deadrat
- 적어도 내 생각에는 " 호수에서 점프 " 사이에 차이가 있습니다. title 및 " 호수에서 점프 ". 나는 후자를 " 지옥으로 이동 "로 해석하고, 첫 번째는 특정 호수에서 실제로 점프하는 것을 의미 할 수 있습니다. 상황에 따라 행동의 악의적 또는 즐거움이 결정됩니다.
- " 호수 " 및 " 호수 "는 둘 다이 표현에서 사용될 수 있으며 선택은 지역적 또는 개인적 선호도의 문제입니다. Google 검색 엔진, 도서 및 Ngram은 모두 " 호수 "를 사용하여 양식에 대한 조회수가 약 3 배 더 많습니다. books.google.com/ngrams/ … @Helmar
답변
아니요, 사람에게 해를 입힐 수있는 방식으로 사용되지 않습니다. 누구라고 말하는지. 그들은 그 사람이 야기한 것으로 간주되는 화자의 좌절감이나 조바심을 암시합니다.
물과 관련하여 누군가에게 “찬물로 샤워를하라”고 말하는 것과 더 많은 공통점이있을 것입니다. (그들의 생각). 일반적으로 말한 내용에 대한 응답으로 사람에게 말하므로 해를 끼치거나 신체적 해를 입히는 것은 부적절 할 것입니다. 진정한 메시지는 “길을 잃다”, “저리 가라”입니다. 약간 젖어 있습니다.
댓글
- 찬물로 샤워 는 짝사랑 할 수없는 성적 흥분과 싸우기 위해 남성에게 일반적인 조언입니다.
- @deadrat, 맞습니다. 성 (double entendre)과 관련이있는 것으로 더 해석 될 수있는 다른 완곡 어와 함께 이것은 성적인 의미가 아닙니다.
답변
성가 시게 할 수있는 우스꽝스러운 말입니다. 말 그대로 상대방이 가길 원하지 않는다고 말하는 사람 그리고 죽습니다.
댓글
- " 말 그대로 원하는 "가 너무 강합니다. 질문은 " 가고 죽는 "의 문자 그대로 "라는 개념이 아니라면에 관한 것이 었습니다. div> 나는 당신을 싫어합니다 " (또는 이와 비슷한 것). 치명적인 일을하라는 대화 초대는 일반적으로 문자 그대로 의도 된 것은 아니지만 비 유적으로도 의미하는 바에 대한 강도가 단계적으로 나타납니다.
- 글쎄요. ' 그 사람이 ' 말 그대로 상대방이 비 유적으로 자살하는 것을 원하지 않는다고 말했습니다.