“go for a swim” 또는 “going 수영 “?
오늘 수영하러갑니다.
오늘 수영하러갑니다.
댓글
- 영어에서는 "라고 말하지 않습니다. 오늘 수영하러갑니다 ", 당신은 " 오늘 수영하러 할 것입니다 ".
- 오늘 " 나는 ' 오늘 수영하러 갈 가능성이 높습니다. ".
답변
답변
심각한 수영 선수는 수영 . 그들은 특정 거리 또는 특정 시간 동안 수영 한 다음 집으로 돌아갑니다. 해변에 누워 있거나 수영장을 돌기 전에 물속에서 튀는 것을 좋아하는 사람들은 수영 을합니다.
댓글
- 나는 이것을 ' 인식하지 않습니다. ' 그것을 믿으려면 몇 가지 증거가 필요합니다.
- @slim-Lukas가 두 번째 구문을 사용했기 때문에 Barrie가 각 구문을 언제 사용할 것인지 시연하고 있다고 생각합니다. 비 관상적인 방식으로. 농담을 놓쳤다면 죄송합니다.
- @ MattЭллен " 나는 ' 이것을 인식하지 못합니다. "는 Barrie의 말을 이해하지만 매일 내 주변에서 말하는 영어에서 '이 사실을 알지 못함을 의미합니다.
답변
기본적으로 둘 다 똑같이 유효합니다.
그러나 영어 사용자는 단순 현재 시제. 누군가가 “오늘 수영하러 간다”는 말을 거의 듣지 못합니다. 이미했다면 “오늘 수영하러 갔어요.”라고 말합니다. 아직하지 않았다면 “오늘 수영하러 갈 게요.”라고 말합니다 (또는 “오늘 수영하러 갈 계획입니다”등).
댓글
- " ' 수영하러 갈 것입니다. " 자연스럽게 들립니다.
- @slim : 동의합니다. 그렇게 말하려고했지만 잊어 버렸습니다. 🙂
답변
이 게시물은 오래된 게시물이지만 두 가지 정보를 입력해야합니다. 위의 ngram은 무엇을 증명합니까? 이 ngram :
이 책 ' vs ' 그 책 '
“this book”문구 그리고 “저 책”, 우리는 “이 책”이 “저 책”보다 ngram 샘플에서 더 일반적이라는 것을 알 수 있습니다. 코퍼스에서 스캔 된 작품의 출판 날짜를 기준으로 정렬하면 rec의 하위 샘플에서이 차이가 증가했습니다. ent 년. (그렇게 말했으면합니다.)
즉, 이것은 샘플의 특성입니다. “이 책”은 이전 기간의 스캔 자료에서보다 최근 수십 년 동안 Google이 스캔 한 책에 더 자주 나타납니다.
이를 바탕으로 전체 영어 사용자 인구에서 “이 책”과 “저 책”사용의 실제 변화를 추론 할 수 있다고 생각하십니까? 이것이 “이 책”또는 “저 책”을 말할 것인지 결정하는 데 영향을 주어야한다고 생각하십니까?
그렇지 않기를 바랍니다.
같은 방식으로 “수영하러 가기”와 “수영하러 가기”가 위의 ngram에 표시된 분포를 가지고 있기 때문에 실제 전체 인구 중 사용 빈도?
“go swimming”과 “go for a swim”이라는 구절이 실제로 의미에 차이가 있다면 어떨까요? 이러한 경우 Ngram은 질문에 답하는 데 적합한 도구가 아닙니다. “고양이”와 “개”의 ngram이 문장의 문맥에 관계없이 어느 것이 더 나은 선택인지 말해 줄까요?
댓글
- 이 답변이 아닌 다른 답변에 대한 댓글입니다.
답변
“나는 수영하러 간다 “는 원어민들 사이에서 더 흔합니다.
이 스타일의 언어는 다음과 같은 많은 상황에서 사용되기 때문입니다.
차를 타러갑니다
커피 한 모금
수영하러갑니다.
댓글
- -1 : 먼저 @slim '의 NGram은 " 나는 수영하러 간다 "가 원어민들 사이에서 더 흔하다는 귀하의 주장과 매우 모순됩니다.둘째, 원어민은 아주 거의 (만약 있다면) " 커피 한 모금 마시 러갑니다 " .
- @FumbleFingers : NGram은 " 수영하러 " 중 수영하러 가십시오 ". " 수영하러 가십시오 "로 변경하면 다음을 얻을 수 있습니다. 책 .google.com / ngrams / …
- @EnthuDeveloper '가 귀하의 지원 증거를 볼 수 있도록합니다. .
- @FrustratedWithFormsDesigner : 귀하의 링크는 의미가 없습니다. 수영 을 수영 과 비교합니다 (동사 시제 뿐만 아니라 동명사 또는 곧은 명사 사용). ' 슬림에서 " 비교할 수없는 " 요소 두 개를 방금 골랐습니다. '의 차트입니다.하지만이 모든 작업은 원본에서 매우 명확하게 ' 무언가를 난독 화하는 것입니다- go / going swimming 는 해당 수영 버전보다 훨씬 일반적입니다.