관용구의 유래 “ go south ”

go south 에서와 같이 south 의 사용은 1920 년대 (Oxford English 사전) :

colloq. (원래 주식 시장). 가치, 가격 또는 품질의 하락 또는 하락 더 나쁜 상태 나 위치로. Esp. 남쪽으로 향합니다 (또한 이동).

1920 Elgin (일리노이) 낙농 원 11 월 13 일 육류, 곡물 일반적으로 규정은 남쪽으로 향하는 Douglas Fairbanks와 같습니다. 즉, 아래로 내려갑니다.

남쪽이 아래로 상관 관계가있는 이유는 표준 서양식 추기경 집합에서 사용되기 때문입니다.

Oxford English Dictionary에 따르면 " 서쪽으로 이동 "을 말하는 의미는 관련이 없습니다. " 남쪽으로 이동 " 구문으로. 대신 다음을 의미합니다.

서쪽으로 가세요, 청년 : 미국 서부에서 재산을 찾도록 격려하는 데 사용됩니다. 또한 확장 사용. Josiah Bushnell Grinnell에 따르면 1851 년 9 월에이 조언을 제공 한 Horace Greeley에게 기인합니다 (인용문 1891 참조)

go west 는 그 자체로 비 유적으로 죽음을 의미하기도합니다 (서양에서 해가 질 때).

유사한 관용구는 없습니다. " 동쪽으로 이동 ", 실제로 누군가에게 동쪽 의 추기경 방향으로 가라고 지시하지 않는 한

" 북쪽 " 방향도 비 유적 의미를 갖습니다.

높은; esp. 북쪽 (숫자, 비용 등) : 초과하거나 초과합니다.

북쪽 및 south 는 관련 의미 (각각 더 높고 더 낮은)를 가지며 다른 방식으로 사용됩니다. 북쪽 은 일반적으로 수치 또는 금액과 관련하여 사용됩니다. 예 :

2001 San Francisco Business Times (Nexis) 11 월 9 일 21 일 평균 거래 규모는 얼마입니까? 계약 당 최대 $ 300,000까지 계약합니다.

그러나 south 는 일반적으로 일반적인 표현으로 사용됩니다. 예 :

2003 R. B. Parker Stone Cold (2004) xl. 154하지만 결혼 생활이 끝나고 음주 문제가 생겼습니다.

즉, 두 사람은 둘 다 사용할 수 있습니다 . 내 경험상이 사용량은 드물지만 수치를 참조하십시오.

1986 Financial Times (Nexis) 7 월 5 일 i. 6 유가가 10 달러를 남쪽으로 내려가는 현재 런던 주식 시장은 사상 최고치보다 4 % 미만입니다.

댓글

• 감사합니다. 도움이되었습니다. 긍정적 인 방식으로 북쪽으로 갈 수 있습니까?
• @ user395072 내 업데이트를 확인하십시오. 대답은 예와 아니오입니다.

이 관용구는 미국에서 유래 한 것으로 보입니다. 확실히 Eric Partridge의 영국 중심의 속어 및 틀에 얽매이지 않는 영어 사전 에는 나타나지 않습니다. 이 용어를 다루는 두 개의 미국 참고 문헌은 OED가 simchona의 인용 (그리고 서로의 관점에서)에서 제공하는 것과는 다소 다른 견해를 나타냅니다. 그들이 말하는 내용은 다음과 같습니다 …

The American Heritage Dictionary of Idioms (1997) :

남쪽으로 이동 주식 시장이 다시 남쪽으로 향하고 있습니다 처럼 악화되거나 하락합니다. 이 표현은 일반적으로 나침반과 북쪽이 위를 향하고 남쪽이 아래를 향하는 2 차원지도를 암시하는 것으로 생각되지만, 일부 아메리카 원주민들 사이에서는이 용어가 죽어가는 완곡 어법이었으며 아마도 이러한 의미가 현재의 사용으로 이어졌습니다. ; 1900 년대 상반기]

From Chapman and Kipfer, Dictionary of American Slang , Third Edition (1995) :

남쪽으로 이동 (또한 남쪽으로 , 남쪽으로 회전 ) 1 v phr 1940 년대 까지 isappear; 실패하거나 사라지는 것처럼 [예제 생략 됨] 2 v phr 1925 년까지 돈 전리품 등. [생략 된 예] 3 v phr 1950 년까지 언더 월드 속임수, esp 카드 속임수 [예시 생략 됨] 4 v phr 1980 년대까지 줄이기 위해; 감소 [예제 생략] 아마도 국경 남쪽, 텍사스 또는 멕시코 국경으로 사라진다는 개념에서 법적 추구와 책임을 회피하기 위해; 아마도 1700 년대 중반 미국 식민지 시대의 글에서 입증 된 죽음 이후의 영혼이 남쪽으로 여행한다는 광범위한 아메리카 원주민의 믿음에 의해 강화되었을 것입니다. GTT , “Gone to Texas, absconded”는 1839 년에 발견되었습니다. [.]

The Chapman and Kipfer discussion, in 특히, “남쪽으로 가라”는 원래 주식 시장 용어라는 OED의 개념에 상당한 의문을 제기합니다. 또한 1920 년의 Elgin Dairy Report 문장에서 Douglas Fairbanks에 대한 암시에 대해 “남쪽으로 향하는, 즉 내려가는”농산물. Wikipedia에 따르면 1920 년은 Fairbanks의 대성공 영화 The Mark of Zorro 가 개봉 된 해였습니다.

In The Mark of Zorro , Fairbanks는 매력적인 스크린 페르소나와 새로운 모험적인 의상 요소를 결합했습니다. 이는 대성공을 거두었으며 배우를 슈퍼 스타 등급에 올렸습니다. 무성 영화에서 남은 남은 경력 동안 그는 계속되었습니다. 삼총사 (1921), 로빈 후드 역의 더글러스 페어 뱅크스 (1922), 도둑과 같은 더욱 정교하고 인상적인 의상 영화를 제작하고 출연합니다. of Bagdad (1924), The Black Pirate (1926, 최초의 장편 Technicolor 영화) 및 The Gaucho (1927). Fairbanks는 비용을 아끼지 않았습니다. 이러한 영화에 대한 노력으로 향후 모든 스 워시 버클 링 영화의 표준을 확립했습니다.

Elgin Dairy Report 에서 제안하려는 내용이 무엇이든 페어뱅크 스가 남쪽으로 갔다고 말함으로써 그가 영화 배우로서 쇠퇴하거나 죽어 가고 있다는 것을 알았습니다.

댓글

• 그것이 있다고 믿습니다. ' s는 배우 더글러스 페어 뱅크스에 대한 언급을 명확히하여 영화 이야기가 할리우드에서 우세하게되었을 때 그의 경력이 얼마나 빠르게 그리고 상당히 눈에 띄게 감소했는지 설명하고 있습니다. en.wikipedia.org/wiki/Douglas_Fairbanks " 토키 "는 많은 배우에게 끔찍한 일이었습니다. 반면 채플린은 다른 모든 사람들이 밴드 마차에 올라 탄다는 사실에도 불구하고 무성 영화를 쓰고, 주연하고, 연출을 계속했습니다.
• 안녕하세요, @ Mari-LouA. 내 요점은 Elgin Dairy Report 이야기 (simchona '의 답변에서 인용)가 너무 일찍 발표되어 Fairbanks의 쇠퇴를 언급하기에는 너무 이른 것입니다 '의 경력. 1920 년 11 월 13 일, 페어뱅크 스는 여전히 할리우드 배우로 떠오르고 있었고 재즈 싱어 (첫 할리우드 토크 영화)는 아직 7 년 정도 남았습니다. 그러나 Grammarphobia 블로그 ( grammarphobia.com/blog/2011/11/north-south.html )은 페어 뱅크스에 대한 기사 '의 언급이 그의 영화 Headin ' South (1918), IMDb조차도 아무 말도하지 않는 플롯.

뉴 잉글랜드의 제조업 일자리가 캐롤라이나에서 더 남쪽으로 향하는 새롭고 저렴한 노동력 공장으로 인한 손실. 특히 직물.

1800 년대 후반 Bandidos는 멕시코에서 롭과 약탈자까지 국경을 넘었습니다. 그런 다음 “남쪽으로”가서 자신의 은신처로 돌아갑니다. 따라서 “남쪽으로”라는 용어는 나쁜 일과 관련이 있습니다.

댓글

• 안녕하세요 @Roger Camargo 답변 해 주셔서 감사합니다. 출처를 보여 주시겠습니까?