그들은 코카인 여덟 공을 코카인하고 교통 체증을 할 것입니다 …
신뢰할 수있는 온라인 사전에서 의미를 찾지 못했습니다.
현재 진행 중이거나 말한 일이 매우 짜증나 기 때문에 자리를 비우고 혼자 두는 것입니다.
제발 도와 주 시겠어요?
전체 텍스트 :
그러나 우리를 해방시키는 유일한 것은 진실입니다. 당신과 나 그리고 우리가 아는 모든 사람들은 죽을 것이고 우리가하는 일이 거의 또는 아무것도 없을 것입니다. 그리고 어떤 사람들은이 진리가 그들을 해방 시킬까 봐 두려워합니다. 모든 책임에서, 그들은 코카인 8 개를 코카인하고 교통 체증 에서 놀 것입니다. 현실은이 사실이 책임을지게 해주므로 ity. 우리 자신과 서로를 사랑하지 않을 이유가 없다는 뜻입니다. 우리 자신과 지구를 존중하지 않을 이유가 없다는 것입니다. 우리 삶의 모든 순간을 마치 영원히 되풀이하는 것처럼 살지 않을 이유가 없다는 것입니다.
댓글
- ' 사람들이 질문을 닫는 이유를 이해할 수 없습니다. " 사전을 사용하여 답변해야하기 때문입니다. " 질문 자체에 해당 단어 또는 구문이 포함 된 온라인 사전 링크를 포함하여 이미 이전 연구가 표시되는 경우. 우리는 문맥과 연구라는 두 가지 주요 사항을 요구합니다. 이 질문은 둘 다 보여줍니다.
답변
이 맥락에서 저자는 단순히 다음과 같이 말하는 것 같습니다.
무모하게 살아가고 위험하게 행동합니다.
우리가 말할 수있는 이유 그들이 우리를 짜증나게 할 때 “교통에서 놀러가”는 사람은 우리가 그들이 떠나고 돌아 오지 않기를 원한다는 것입니다. 나는 그 문구가 농담에서 사용되었다고 생각합니다. 문자 그대로 받아 들인다면, 우리는 그들이 심각한 부상을 입을 것이라고 말하는 것과 거의 같습니다. (대부분의 학습자들은 교통 체증 관용구를 피하는 것이 좋습니다.)
비슷하게 코카인 8 볼은 상당히 많은 양 (3.5g)이며 웹 사이트 에 따르면 다음과 같습니다.
예상되는 최소 치사량의 코카인은 1.2g이지만 코카인에 과민 반응을 보이는 사람은 30mg으로 사망했습니다. 그러나 이것은 일반적으로 중추 신경계에서 코카인에 대한 높은 내성을 보이는 코카인 중독자의 경우가 아닙니다. 실제로, 상당한 관용을 가진 일부 코카인 중독자들은 매일 최대 5g의 코카인을 견딜 수 있다고보고했습니다.
그러므로 문장은 다음으로 시작됩니다.
[모든 사람이 죽을 것이라는]이 진실은 그들을 모든 책임에서 해방시킬 것이며 “ 코카인 여덟 공을 코카인 코카인하고 교통 상황에서 재생합니다.
다시 말해서, 그들이하는 일이 궁극적 인 죽음을 막을 수 없다고 느끼기 때문에 그들은 단순히 살면서주의를 기울이지 않을 것입니다. 저자는 다음과 같이 말할 수 있습니다.
이 진실은 그들을 모든 책임에서 해방시킬 것이며 “ 치명적인 약물 복용 및 매우 위험한 여가 활동 .
그러나 그 의역은 원본보다 더 부드럽습니다. 저자가 기존 관용구 자체를 사용하는 것이 아니라 단순히 가구를 제공한다고 생각합니다. 몇 가지 다채로운 예.
댓글
- 물론, 성가신 사람에게 교통 체증을하러 가라고 말하는 것은 정말 우리가 그들이 가기를 바라는 것을 의미합니다. " 무모하게 살고 위험한 행동 " 그로 인해 죽어 다시 돌아 오지 않습니다.
답변
교통 체증 (차량이 많은 도로)에서 놀면 어떻게됩니까? 따라서 교통 체증에서 놀다는 것은 “자신을 다치게하세요. 상관 없어요”를 의미합니다.
이것은 또한 “길을 잃다”를 의미 할 수 있습니다. 예를 들어 성인이 무언가에 대해 말다툼을하면 어린이가 참여하여 입력 내용을 추가하기 시작합니다. , 아빠는 “톰을 잃어 버려”또는 “톰을 잃어 버려”일명 “트래픽 톰에서 플레이”라고 말할 수 있습니다.
당신의 예에서 “그들은 코카인 8 개를 코카인하고 교통 체증을하면서 코카인 사용의 위험한 행동이 그들의 삶에 관심이 없다는 것을 나타냅니다.
ref : https://idioms.thefreedictionary.com/go+play+in+traffic
댓글
- 답변의 링크가 질문의 OP가 이미 게시 한 링크와 일치합니다.