누군가가 당신과 떨어져 있고 당신이있는 곳에 있기를 원할 때 그들은 당신에게 내가 원한다 거기에 갈까요 아니면 가고 싶습니까 ?
답변
항상 go 가 여정을 설명하거나 출발지를 떠나는 데 약간의 의미를 내포한다고 생각했습니다. 와라 는 도착 또는 목적지를 의미합니다.
따라서 “나는 파리로 가고 “여행을하고 싶다고 말합니다. , 파리를 목적지로하지만 여정이 중요합니다.
“나는 로마에 오겠습니다 “라는 말은 로마에 도착한 이유가 개인적으로 , 화자에게 감정적으로 중요합니다.
또한, 파리로 가는 과는 반대로 로마로 오다 는 연사가 로마에있는 사람에게 연설하고 있음을 암시하는 것 같습니다. 그들에게 오거나 파리로 가고 합니다.
두 선택이 문법적으로 타당하다고 생각하지만 각각에 투자 된 의미는 약간 다릅니다. .
댓글
- 사실 go 는 ' 출발지를 떠나는 것을 의미하고 목적지에 도착한다는 의미는 오다 를 의미합니다. 제니퍼가 집에 갔다 와 제니퍼가 집에 갔어요 , 또는 제시카가 부엌에 갔다 와 제니퍼가 부엌에 갔다 와 비교해보세요. 어떤 문장도 이사하기 전에 그 사람이 어디에 있었는지 말하지 않습니다. 그들은 모두 그 사람이 도착한 곳을 말합니다. come 과 go 의 차이점은 또 다른 것입니다.
- @kiamlaluno 동의하지 않습니다. Jennifer가 집에 갔다 가 제니퍼가 집에 돌아와서 제니퍼가 떠났습니다 . Carmi '가 go 에 " 약간의 의미 출발과 오십시오 , 도착과 함께.
- @Lawrence 두 문장 모두에서 it ' 제니퍼가 한 장소에서 이사했거나 여행하지 않을 것이라는 사실. 제니퍼가 집에 돌아온 과 제니퍼가 집에 돌아온 사이에 다른 점이 있습니다.
답변
일반적으로 멀리있는 사람과 대화 할 때 나는 그곳에 가고 싶다 는 여행하고 도착하고 싶다고 생각합니다. 당신이있는 곳 .
나는 가고 싶다 는 우리가 말하는 곳으로 가고 싶다 를 의미 할 수 있습니다. p>
댓글
- ' 그곳에 가고 싶습니다. ' 주소를받는 사람 의 위치를 참조하므로 정확합니다.
답변
여기에서 가장 일반적이고 자연스러운 표현은 다음과 같은 표현 일 것입니다.
내가 거기 있었으면 좋겠어요.
(좋습니다. 너무 많은 사람들이 가정법을 사용하는 것을 귀찮게하지 않고 이전 대신 이전 이라고 말합니다.)
A 가능한 대안은 내가 가고 싶어요 입니다. 적어도 영국 영어로는 조금 덜 자연스럽게 들립니다.
저도 가고 싶습니다. 누군가가 당신에게 매력적으로 들리는 외국 / 휴가 목적지를 언급했다면 적절한 답변이 될 수 있습니다. 내가 그곳에 가고 싶어 하는 실제 상황을 생각할 수 없습니다.
댓글
- " 내가 거기 있었으면 좋겠어요. "는 지금 거기에 있었으면하는 바람을 표현하고 있습니다. '는 " 가고 싶습니다 ". (As in : " 두 달 더 비엔나에 오시겠습니까? 여름에 가고 싶습니다. ")
- 또는 " 당신이 묘사하는 곳 ' 대단하게 들립니다! 티켓을 사고 지금 당장 가고 싶습니다. ". 두 예 모두에서 OP는 " go "가 " 오세요 ".
- " 당신이있는 곳 ' 놀라운 소리를 설명하고 있습니다! " (영국) 영어에서는 매우 부자연 스럽습니다. 약간 복잡합니다. 그렇지 않으면 예. 저는 '가 더 의미가있는 다른 맥락을 지적 할 것이라고 생각했습니다. 🙂
- 내가 가고 싶다 는 ' 내가 외국에 대해 이야기하고 있다는 의미는 아닙니다.내가 살고있는 같은 건물에 사는 사람과 우리나라에서 일어나는 사건에 대해 말할 수 있고, 나는 그곳에 가고 싶다 라고 말하면 우리가있는 행사에 가고 싶다 말하자면 . 내가 살고있는 곳에 살지 않는 사람과 ' 말할 때 나는 거기에 가고 싶다 는 여행하고 당신이있는 곳에 도착하고 싶다는 의미 일 수 있습니다. .
답변
저는 상당히 간단하고 직접적인 이 혼란에 대한 규칙. 현재 위치에있는 경우 “come”을 사용합니다 (예 : 로마의 카페에 앉아 에스프레소를 마시면서 “내년에 다시오고 싶습니다.”또는 “실례합니다. 여기로 올 수 있습니까”). ). 그러나 현재 위치에 있지 않은 경우 “go”를 사용합니다 (예 : “거기 갈래”또는 “Hawai”i? 나는 거기에 가고 싶어 “).
댓글
- 첫 번째 근사치로서 모두 훌륭하고 좋지만, 귀하의 규칙은 귀하의 위치가 아닌 다른 사람과 대화 할 가능성을 고려하지 않습니다. 예를 들어 (사무실에서 집으로 전화) : “늦게 일해야해서 죄송합니다. 지금 집에오고 있습니다.” 또는 (예 : 부상당한 사람을 구조 할 때) : “당신이있는 곳에 머물러 라. 내가 갈게.”