저는 소설을 쓰고 있는데 개인이 개를 독일어로 칭찬하는 가장 일반적인 방법에 대해 한 단어 / 짧은 문구가 필요합니다. 영어 구절 “Good Boy”에 해당하거나 유창한 독일 독자가 즉시 알아볼 수있는 인기있는 대안입니다.
답변
“가장 일반적이고 인기있는”문구를 말하는 것은 불가능하지는 않지만 매우 어렵습니다.
제 생각에 개를 칭찬하는 말은
Braver Hund!
다른 가능성은
Guter Hund!
Fein gemacht!그런 의미에서 모든 것이 독일인에 의해 인식 될 것이라고 생각합니다. 첫 번째를 선호하지만 가장 마음에 드는 것은 귀하의 결정입니다.
댓글
- Ei, guter Hund!
- 흥미롭게도 fein 과 brav 는 라틴어 기원의 대출 어 (영어로도 존재)입니다. 독일인들은 서기 1000 년에 개를 칭찬 했습니까?
- @DavidVogt fein 과 brav 의 라틴어 단어는 무엇입니까?
- @ IQV 어원 사전에 따르면 고대 프랑스어 fin 와 스페인어 bravo 또는 프랑스어 brave 에서 파생 된 단어를 의미합니다.
- @DavidVogt Genau das war die Frage zu dem Kommentar. Ich hatte nur Schwierigkeiten den Bezug zu subtilis und probus herzustellen. Aber ich habe das jetzt so verstanden, dass er sich nicht auf " lateinische " Herkunft sondern eher " latinisierte " Herkunft bezieht.
답변
독일어로 개를 칭찬 하기 위해 일반적으로 다음 문구를 사용합니다.
Guter Junge
또는
Gutes Mädchen
성별에 따라 다릅니다.