좋아요! 및 좋아요! 영어에서는 특히 한 번 이상의 실패 후 성공한 사람을 축하하거나 다른 사람에게 깊은 행복을 표현할 때 매우 일반적입니다.
이 말을 가장 잘 표현할 수있는 방법은 독일어입니다. Toll! 입니다.하지만 “감정을 완벽하게 포착하지 못하는 것 같습니다. 더 좋은 방법이 있습니까?
댓글
- " 요금 없음! " 좀 더 미묘한 강조를 추가합니다. 표현하고 싶었습니다. " Gut gemacht! " 이 (가) 더욱 강조되는 것 같습니다.
- " Na toll! " 및 " 통행료가 아닙니다! "는 서로 바꿔서 사용할 수 있습니까?
- 아직도 당신의 감정 방향을 완전히 이해하지는 못하지만 " Das ist ja toll "이 더 긍정적 인 것처럼 들립니다.
- 흠 … 이것을 사용하는 예 : (1) 친구 '의 아들은 좋은 대학에 합격했습니다. (" 좋아요! ") (2) 당신의 이웃은 오랫동안 불행하게도 독신 생활을하던 중 마침내 결혼을하게됩니다. (" 그녀에게 좋습니다! ") (3) 어려운 상황에 대해 진실하기로 결정했다고 말씀하셨습니다. (" 좋습니다! ") 감정은 팀을 응원하거나 고귀한 행동에 감탄을 표하는 것과 비슷합니다.
li>
Answer
독일어라고 말할 수있는 가장 좋은 방법은 유료 입니다. em> 그러나 그것은 “정서를 완벽하게 포착하지 못하는 것 같습니다. 더 좋은 방법이 있습니까?
같은 말이 아니라고 생각합니다.
p>
좋습니다!
또는
잘 했어요!
는 (긍정적) 이미 영어로 암시하는 의미입니다.
특히 한 번 이상의 실패 후 성공을 축하하거나 다른 사람에게 깊은 행복을 표현하기 위해
p>
IMO, 더 지루하고 흥미롭지 않은 것처럼 들리며 독일어로 번역하는 것은 다소 비슷합니다.
요금 없음!
이러한 감정을 강조합니다.
p>
긍정적이고 관심있는 감정을 표현하려면
Toll! Das hast Du gut gemacht.
Toll! Das habt Ihr gut gemacht.
유료! Das haben Sie gut gemacht.
또는 단순 :
Es freut mich das zu hören.
자신이 제안한대로
댓글
- Sch ö nf ü r dich , 리터럴 번역은 부정적 의미는 동일하지만 좀 더 구어적이고 Jugendsprache 일 수 있습니다.
Answer
다른 사람의 행복을 표현하기 위해
Das freut mich für dich!
( for»Good for you!«)Das freut mich für sie!
( for»Good for her!«)
“좋아요!«”라고 말하면 어려운 상황 (댓글의 항목 (3))에 대해 진실하기로 한 결정에 대한 응답으로 다음과 같은 결과를 얻을 수 있습니다.
다스 와드 dir guttun! Du wirst dich erleichert fühlen!
답변
사용하지 않을 것입니다.
통행료가 없습니다!
일반적으로 부정적인 의미이므로 적어도 어디에서 나는 산다. " 이런 " 또는 " 아니요 .
유료!
는 괜찮지 만 충분한 행복을 표현하지 않습니다. 제대로 발음하지 않으면 아이러니하게도 의미가있을 수 있습니다.
깊은 기쁨과 축하를 표현하십시오
다음 문구는 제 생각에 좋은 선택입니다.
정말요? 그것은 믿을 수없는 일입니다. 내가 당신에게 얼마나 행복한 지 모르겠어요!
믿을 수 없어요, 드디어 해냈어요!
정말 기쁩니다! 정말 기뻐요.
뭐, 하셨어요?! 좋습니다. 이제 …
정말요? (진심으로) 축하합니다!
축하합니다. 훌륭합니다!
이 문장들은 기본적으로 많은 기쁨과 축하를 표현합니다.
감탄을 표합니다
당신이 썼습니다
감정은 팀 응원과 비슷합니다. 또는 일부 고귀한 행위에 대한 감탄을 표현합니다. .
감탄은 다른 문구로 표현됩니다. 다음 옵션 중 하나를 사용할 수 있습니다 (첫 번째 옵션은 이미 @Rudy Velthuis에 의해 언급 됨).
모든주의!
존중 !
모자를 벗으십시오!
나쁘지 않습니다!
와, 놀라운 업적입니다!
감명 받았습니다. 당신은 그렇게 않았다 방법? 대단합니다!
훌륭합니다! 나는 당신만큼 잘했으면 좋겠어요.
이 모든 문구는 기본적인 예일뿐입니다. 그러나 항상 상황에 적응하려고 노력해야합니다. 진정성있게 들리려면 개별적이고 정서적이며 정확한 표현 및 적절한 발음을 사용하는 것이 항상 중요합니다.
답변
물론입니다.
좋습니다. 감사합니다!
및
잘하셨습니다!
좋게 들리지만, IMO는 “이렇게 간결하고 간결한 노력이나 어려움을 표현하지 마십시오.
모든주의!
이는 거의 독일어에 해당하는
좋아요!