직간접 적 대상이 모두 포함되어 있으면 행운을 빌 때 다음 중 어떤 것이 가장 자연스러운 구조인지 알고 싶습니다.

1) 데이트를 찾아서 행운을 빕니다.

2) 데이트를 찾는 그에게 행운을 빕니다.

3) 데이트를 찾는 데 행운을 빕니다.

4) date.

댓글에 따르면 모두 다소 “괜찮습니다”.하지만 개인적으로 1 번은 약간 구식이고 2 번은 내 귀에 들리는 소리가납니다. 나는 또한 분파 3과 4에서 전치사 “on”과 “with”의 사용이 내가 제공 한 문맥에서 흔하지 않다고 들었다. 간접 목적어 (제 예에서 대명사)를 제거하면 두 가지 모두 특히 “with”가 관용적이기 때문에 이상하다고 생각합니다.

예 : 날짜를 찾는 데 행운을 빕니다-완벽하고 질문이 없습니다. 데이트를 찾는 데 행운을 빕니다. 그다지 흔하지 않은 말로 들릴 수 있습니다.

원어민이 토할 가능성이 가장 높은 사람은 누구이며 4 명 중 어느 것도 만족스럽지 않은 경우 어떻게 다시 표현할 수 있습니까? 제 의심에 대해 자세히 설명해주세요.

미리 감사드립니다.

댓글

  • 솔직히이 모든 것이 ironic 또는 불성실 행운을 기원합니다. 또한, 네 번째는 처음 세 개보다 (훨씬) 덜 자연스럽게 들립니다.
  • 예, 그런 말을하려고 할 때 실제로 비꼬는 어조가 있다는 뜻입니다.
  • 나에게는 네 번째를 제외하고 모두 괜찮습니다. 세 번째는 처음 두 개보다 덜 냉소적이거나 성실하지 않게 들립니다.
  • 진실하게 들리려면 미소, 열정, 성실함의 힌트없이, 느낌표로 말해야 할 것 같습니다. 톤은 종종 차이를 만듭니다!
  • 원어민이 '의 답변을 기다립니다. ' 서두르지 마십시오. !

답변

해당 사항 없음

먼저, 모두가 아닙니다. “다소 괜찮습니다”. 첫 번째 질문은 틀렸고이 질문은 분명히 이와 같은 것이 인터넷에 나타난 유일한 경우 입니다. 당신은 행운을 바라지 않습니다. 그의 행동에. 당신은 그의 행동과 관련하여 그에게 행운을 빕니다. 세 번째 옵션은 그가 날짜를 찾았으므로 (즉, 그가 날짜를 찾았을 때) 그에게 행운을 기원합니다. 의미합니다.

두 번째와 네 번째는 같은 의미이며 짧은 버전이 더 일반적입니다 . 특별히 “흔하지 않은 “또는”좋지 않음 “을 마지막 옵션과 함께 사용하십시오. “행운을 빕니다”는 훌륭한 표현입니다. “~에서 행운을 빕니다”가 훨씬 더 일반적입니다. 언급되지 않은 채로 두었습니다. “간결한 표현이되어야하는 것에 계속 추가 절을 추가하기 때문에 여기서는 어색 할뿐입니다. 그렇게 장황하게 만들고 싶다면 처음에”행운 “이라는 퉁명스러운 형태를 사용하지 않을 것입니다.

일반적으로 세 번째 사람에게 “행운”을 바라는 것도 이상합니다. 그럴 경우 직접 행운을 바라는 사람 . 우리는 그에게 행운을 빕니다 … 그녀는 그에게 행운을 빌었습니다 … 그들은 그에게 행운을 빕니다 …

제 3 자에게 행운을 빌고 싶다고 누군가에게 정말로 말해야한다면, 자연스러운 일은 자신을 묘사하는 것입니다. 그들 앞에서 : 나는 그에게 데이트를 찾길 바란다 … 그녀가 그랬던 것처럼 내 데이트를 훔치는 대신 자신의 데이트를 찾는 데 행운이 있기를 바랍니다. 지난번에 … 하지만 그렇게하면 주제를 생략하는 것이 훨씬 더 흔합니다. 컨텍스트가 이미 확립 된 후 “나는 그에게 행운을 빕니다”라고 말합니다.

물론 더 자연스러운 것은 사람에게 직접 “행운”을 기원하고 행운을 설명하는 것입니다. 다른 사람들. 그가 데이트를 찾길 바래 … 그가 데이트를 찾으면 정말 좋겠어요 … 그가 날짜를 찾았습니다 …

댓글

  • 자세한 답변을 주셔서 감사합니다. 제가 생각하는 구조는 ' 실생활 대화에서 실제로 많이 발생하지 않는 것 같습니다. 하지만 확인하기 위해 ' 날짜를 찾는 데 행운을 빕니다 ', ' 좋습니다. 날짜 찾기에 행운을 빕니다 ' 그리고 ' 날짜 찾기에 행운을 빕니다 '는 같은 것을 의미하며 문법적으로 아무런 문제가 없습니다. 그러나 그것은 전치사가 단지 선택 사항이라는 것을 의미합니까? 포함 하시겠습니까?이 세 가지 구성 중 하나를 사용해야하는 경우 어떤 구성을 사용 하시겠습니까?
  • @JUNCINATOR 본인은 ' " 날짜를 찾는 데 행운을 빕니다 "하지만 ' 왜냐하면 저는 어쨌든 이상한 말을하고 있는데, 왜 구식이 아닌가? 내가 똑똑한 사람이 되려고했다면 ' 전치사없이 간결한 형식을 사용했습니다.

답변

저는 원어민이 아니고 그게 제가 아는 바입니다.

우리는 행운 예 : to , with , for , in , at 및 . 일부는 상호 교환이 가능하고 일부는 드물고 드물며 일부는 상황에 따라 제대로 들리지 않습니다.

예 :

  1. 그의 발견에 행운을 빕니다. 날짜. ( 잘못됨 )

  2. 그에게 행운을 빕니다. ( 올바른 )

    • 동일 족은 유전자 (his) 또는 고발 (그) 을 제목으로 사용합니다. (출처) .

  3. 데이트를 찾는 데 행운을 빕니다. ( 올바른 )

    • “행운을 빕니다”는 작업, 이벤트 및 시간 / 날짜를 나타냅니다. 또한 명사, 동명사 또는 소유 형용사가 올 수 있습니다.

    예 :

    • 금요일에 행운을 빕니다.
    • 행운을 빕니다. 그의 파티에서 그에게.
    • 새 집을 사기에 행운을 빕니다.

  4. 데이트를 찾는 데 행운을 빕니다. ( 올바른 )

    • 웹에서 이것이 존재하지만 매우 사람들 사이에서 드물다. 그러나 이것은 문법적으로 잘못 들리지 않습니다. “Good luck to [someone] with”를 사용하는 가장 인기있는 예는 다음과 같습니다. “행운을 빕니다!”.

이러한 옵션 외에도 “날짜를 찾는 데 행운을 빕니다.”

댓글

  • 아니요, " 날짜 찾기에 행운을 빕니다. "가 올 바릅니다 .
  • 또한 이러한 " 흔하지 않은 " 및 " 매우 드문 " 태그의 출처는 무엇입니까? " 행운 "은 " 행운

.

답글 남기기

이메일 주소를 발행하지 않을 것입니다. 필수 항목은 *(으)로 표시합니다