내가 하이킹 경로를 따라 걷다가 어떻게 든 길을 잃었다면 내가 길을 잃었다 고 말할 수 있습니까?
댓글
- 원칙적으로 당신은 나는 길을 잃었다 라고 말할 수 수 있습니다 . / i> (다소 중세처럼 들리는 … 오전 길을 잃지 않았습니다 ),하지만 ' 그다지 흔한. " 핵심 " 틀림 의 의미는 목적없이 [그룹에서 또는 올바른 코스 나 장소에서] 이동합니다. 그래서 양은 (그룹 / 무리에서) 방황하고 " 양치기로부터 " 잃어 버리기 때문에 길을 잃습니다. '의 관점 . 그러나 관용적으로 사람 에게 적용될 때, 우리는 보통 의의 길에서 의의 길 을 잃었다는 것을 의미합니다. 그러니 길을 잃었습니다 를 고수하십시오 (나는 ' 내가 어디에 있는지, 어딘가에가는 방법을 모릅니다).
답변
예 “astray”에는 그 의미가 있지만 하이킹 컨텍스트 에서는 다음과 같이 말하면 더 좋습니다.
(제 생각에) 코스를 벗어났습니다
또는
(제 생각에) 경로를 벗어났습니다
또는
내 방향을 잃어버린 것 같습니다
잃어버린 자의 방위 : (옥스포드 사전)
6.1 ( 자신의 방위) 주변에 대한 자신의 위치 인식 :
예 : Adam은 검색 할 수 없습니다. 지면에있는 그의 위치에서 그의 방위.
답변
그것은 “ 떠나다 “라는 표현에 뿌리를두고있는 것 같지만 (가는 방향에 대한 명확한 방향이 없음) “ go astray “는 직접적 또는 원래의 의미를 잃기 시작했으며 이제는 대부분 비 유적으로 사용됩니다. 영어와의 만남에서 (책, 미디어, 일상적인 대화 모두를 통해) 문자 그대로의 의미에서 “길을 잃다 하이킹”과 같이 “길을 잃다”를 사용한 최근의 예를 기억할 수 없습니다.
예, “나는 길을 잃었다”라고 말할 수 수 있지만 다소 날짜가있는 것 같습니다.
댓글
- +1. " 코스를 벗어나는 것 "은 여전히 문자 그대로 최신입니다.