펑크 난 타이어 및 펑크

문장 1, 2, 3은 문법적으로 정확하지만 두 번째 문장에서 “got”대신 “had”를 사용하면 더 적절할 것입니다. 첫 번째 문장과 같은 세 번째 문장은 “had”가 그런 문장에서 사용되는 더 일반적인 동사입니다.

형용사 “flat”은 일반적으로 미국 영어에서 사용되는 반면 명사 펑크는 영국 영어에서 일반적입니다. “내가 펑크 났거나 자전거에 펑크가 났어”라고 말할 수도 있습니다. 마찬가지로 “flat”은 I had a flat과 같이 미국 영어에서 명사로도 사용할 수 있습니다.

마지막 문장에서 “puncture”는 내 자전거 / 자전거 타이어에 구멍이 났거나 구멍이 뚫린 것과 같은 타동사 또는 자동사로 사용될 수 있습니다. 또한 타이어는 미국 영어로, 타이어는 영국 영어로 철자합니다.

댓글

• 플랫 타이어를 말하는 것은 영국 영어에서 매우 일반적입니다.

문장 # 1, # 2, # 3은 모두 제 (자전거를 타는 미국인) 귀에 자연스럽게 들립니다. (미국인은 “타이어”가 아니라 “타이어”를 사용합니다.) “나는 펑크 난 타이어”대신 “나는 펑크 난”또는 “나는 펑크 난 타이어”를 선호합니다.

먼저 펑크 난 타이어 (미국 영어로 “타이어”)와 펑크가 반드시 같은 것은 아닙니다. 펑크 난 타이어는 공기가 빠져 나갔음을 의미합니다. 펑크는 일반적으로 날카로운 물체를 넘어서 발생하는 타이어의 구멍입니다. 따라서 펑크는 타이어 펑크를 유발하지만 펑크 난 타이어는 밸브 결함과 같은 다른 원인을 가질 수 있습니다.

1. 내 자전거에는 두 가지가 있습니다. 지난 3 주 동안 펑크가났습니다.
2. 타이어가 펑크났습니다.
3. 자전거에 타이어가 펑크났습니다.
4. 자전거가 펑크났습니다. 자전거에 구멍이났습니다 (어떤 것이 맞습니까?)

1 – 3은 괜찮습니다. “내 자전거에 구멍이났다”는 느낌이 옳지 않다고 생각합니다. 가장 자연스러운 해석은 자전거 프레임에 구멍을 뚫었다는 것입니다. 대신 “내 자전거에 구멍이 났어요”라고 말하고 싶습니다. “자전거 타이어에 구멍이났습니다.”는 괜찮지 만 약간 오래 감았습니다.

“구멍이 뚫 렸습니다.”라고 말할 수도 있습니다.