" 다른 쪽 잔디가 더 푸르다 "는 무엇을 의미합니까? [종료]

종료되었습니다. 이 질문은 주제에서 벗어남 입니다. 현재 답변을 받고 있지 않습니다.

답변

속담입니다.

사람들은 자신의 상황에 결코 만족하지 않습니다. 그들은 항상 다른 사람들이 더 낫다고 생각합니다.

(Dictionary.com)

이 관용구는 고대 속담의 최신 버전에서 파생되었으며 다양한 변형으로 존재합니다. 예를 들어 로마의 시인 Ovid는 “농산물에서 외계인의 semper를 열등하게 seges est”라는 속담을 인용했습니다. 이는 “수확은 항상 다른 사람의 밭에서 더 많은 열매를 맺습니다.”라는 의미입니다. 수십 가지 버전의 속담을 찾을 수 있지만 “풀은 항상 더 푸르다”는 미국에서 가장 좋아하는 감정 표현 방식입니다. 이 표현은 가축이 인접한 들판의 울타리를 통해 풀을 뜯거나 끊어진 울타리를 통해 한 목초지에서 다른 목초지로 탈출하는 습관에서 비롯된 것으로 추측됩니다. 새로운 풀을 먹을 수 있습니다.

(Idiomsonline.com)

'이 " 우리 나라가 싫습니다. 그 나라가 더 낫습니다. "하지만 그가 그 나라에 살기 위해 갔을 때 ' " 내 나라가 그리워요. 이 나라는 살기에는 너무 나빠서 돌아가고 싶습니다. " 이해 했나요?
@ Ö zg ü nErdemCeylan-예, 그 개념도 표현할 수 있습니다. 항상 다른 사람들이 당신보다 더 나은 상태에 있다는 생각으로 귀결됩니다.
글쎄요. ' 다른 사람의 상황이 자신의 상황보다 나아 보일 수 있기 때문에 ' 모든 상황을 의미하지는 않습니다. '이 상황에 대해 더 나쁜 것이 무엇인지 이해하는 것보다 ' 다른 상황에서 더 좋아 보이는 것을 부러워하기가 더 쉽습니다.
저는 소 방목 기원 가설을 좋아하지만 항상이 속담을 교외 잔디 관리 환경에서 시각화했습니다. 다음과 같이 : " 물을주고, 비료를주고, 통기하고, 민들레를 보는 즉시 모든 민들레를 뽑고, 조심스럽게 깎고 잔디 깎는 기계를 유지합니다. '의 칼날이 잘 연마되었습니다. 하지만 어쨌든 Dave-the-Neighbor '의 잔디밭은 항상 더 멋져 보입니다. (Grumble 투덜 거리는 멍청한 Dave.) " 좋든 나쁘 든. ' 매우 미국적인 사고 방식입니다.
@ Ö zg ü nErdemCeylan 아니요. 속담은 ' 실제로 개인적인. 특정 상황에 적용하면 ' 그 사람이 어느 시점에 다른 국가에 가본 적이 있다고 말하지 않습니다. 그것은 단지 누군가가 항상 다른 사람들이 그것을 더 잘 가지고 있다고 생각한다는 것을 의미합니다. (하지만 모두가 다른 사람에 대해 그렇게 생각한다면 …)

“ 다른 쪽 잔디가 더 푸르다 ”는 무엇을 의미합니까? [종료]

답글 남기기 답글 취소하기