As 스페인어 원어민입니다. 영어에서 “gratis”라는 단어의 문맥이나 용법을 찾을 수 없습니다. 예를 들면 다음과 같습니다.
모든 사과는 무료입니다.
나는 사용하는 것이 더 낫다는 것을 알고 (내가 틀렸을 수도 있습니다) :
모든 사과는 무료입니다.
이 단어들이 어떻게 사용되는지에 차이가 있습니까?
예를 들어주세요.
답변
제 경험상 무료 는 무료 처럼 표지판에 사용되지 않습니다.
무료 사과
거의 gratis 는 거의 알려지지 않았거나 사용되지 않았지만 미국의 일상 연설에서 사용됩니다. Gratis 는 미국의 대부분의 일간지에서 학년 읽기 수준 이상입니다.
출판사는 교사에게 무료 책 사본.
수정 : CarSmack이 우리에게 상기 시키 듯이 부사로도 사용할 수 있으므로 출판사가 교사에게 책 사본을 무료로 보낼 수 있습니다. .
Answer
Gratis 는 라틴어입니다. 이는 “말할 때처럼 자유 롭다”가 아니라 “맥주처럼 자유 롭다”를 의미합니다.
답변
둘 다 영어 단어입니다. 무료는 훨씬 더 일반적입니다.
Gratis는 무료의 동의어입니다. Oxford Dictionary의 예는 여기 에서 찾을 수 있습니다. “More Example Sentences”를 클릭하십시오. 형용사 또는 부사로 사용할 수 있습니다. 그러나 여전히 “라틴어”와 “빌려온 것”으로 들리며 때로는 “교육받은”것처럼 보이거나 관심을 끌기 위해 참신한 단어로 사용됩니다. 그러나 평균적인 미국인 또는 평균 이상의 교육을받은 미국인은 평생 동안 “무료”라는 단어를 쓸 필요가 없습니다. 읽어? 드물게.
답변
Collins English Dictionary 는 저를 포함한 라틴어와 같습니다.
문제의 단어가 영어로 사용되지 않았으며 아마도 수세기 동안 그 의미를 잃었 음을 이해합니다.
댓글
- It ' 실제로 Richard Stallman 덕분에 최근 몇 년 동안 더 많이 사용했지만 특정 서클에서만 사용했습니다. 저는 여전히 ' 일반적인 단어라고 부르지 않을 것이며 ' 그렇지 않은 사람들이 있어도 놀라지 않을 것입니다. ' 모르겠습니다.