grandfathered in또는 grandfather clause “ aren”과 같은 유사한 표현 t는 항상 영어가 제 2 언어 인 사람들에게 즉시 명확하게 알 수 있습니다.
하지만 이해하기 쉽고 더 포괄적 인 동시에 동일한 의미를 포착하는 동의어를 찾기가 힘듭니다 ( 할아버지 조항의 역사는 그다지 크지 않으며, 누군가의 할아버지가 특별한 면제를 필요로한다는 생각은 이상적이지 않은 것 같습니다.
동의어가 있습니까 (단어 또는 구가 괜찮음) 기존 인스턴스에 대해 허용되거나 특별한 경우에 대한 아이디어를 표현하지만 향후 인스턴스에 대해 금지되거나 권장되지 않는 것은 무엇입니까?
댓글
- 이것은 본질적으로 비영어권 사용자에게 익숙하지 않은 다른 영어 단어와 같지 않습니까? 배우기 전까지는 …
- 새로운 특권 획득자에게만 적용-기존 특권 보유 rs는 영향을받지 않습니다.
- ' 할아버지 '는 ageist -" 연령에 따른 차별 " thefreedictionary .com / ageist (이 경우 ' '에서 할아버지가되는 오래된 것보다 더 어린 것은 '가 차별하는 것)
- @ V0ight : 맞습니다 … 그 '가 제가 원하는 이유입니다. 용어를 피하십시오. ' " ageist "를 암시하고 싶지 않습니다. " 기존 조건 " 및 ' ' 존재하는 경우 부정적인 의미를 포함하지 않습니다.
- ' 기존 정책 / 조건 '?
답변
그렇기 때문에이 용서할 수없는 표현이 어디에 있는지 분명합니다. 실제로 유래 :
“할아버지 조항”이라는 용어는 1890 년대에 미국 남부에서 시작되었습니다. 그 당시 여러 남부 주에서는 수정 헌법 15 조를 전후하여이 조항을 개발하고 시행했습니다. , 따라서 흑인 미국인들이 그 당시 새로 발견 된 투표권을 사용하는 것을 방지합니다. “할아버지 조항”은 흑인 남성이 부모 나 조부모가 투표 할 수있는 경우에만 투표 할 수 있다고 명시했습니다. 흑인 미국인이 투표권에 접근 할 수 있기 몇 년 전인 인종 차별주의 의원들에게 편리한 1867 년이되었습니다.
그렇습니다. “Legacied”는 좋은 대안입니다.
댓글
- 역사에 대한 훌륭한 설명입니다. 역사와 대체 용어에 대한 참조를 제공하여이 사이트의 목적에 맞게 답변을 개선 할 수 있습니다.
답변
다음은 할아버지 조항을 설명 할 때 사용할 수있는 몇 가지 단어입니다 (항상 산타를 생각하게 함).
" 레거시 " (n.)
과거에 발생했거나 과거에 누군가에게서 온 것
Merriam Webster
레거시 " grandfathered의 일반적인 대안입니다. " 예 : " 세 개의 막대가 있습니다. 주류 면허 유산으로 인해 오전 4 시까 지 영업이 허용되는 도시에서. " 일반적으로 사용되는 경우 " 기존 "에 대한 정의를 찾을 수 없지만 " 주류 라이센스가 이전되었습니다. " 의미 라이센스에는 할아버지 조항이 적용되었습니다.
" 유산 " (n.)
a : 전임자에 의해 전송되거나 획득 된 것 : 유산 , 상속
b : 전통
Merriam Webster
이것은 우리는 항상 법적 허가보다는 " 사고 방식을 사용했습니다.
댓글
- 특히 컴퓨팅 시스템에서 레거시 솔루션은 일반적인 용어입니다. 예 : " 새로운 기능을 개발했지만 기존 시스템은 기존 솔루션을 유지해야합니다."
답변
특수 사례 :
명사, 상황에 따른 면제
댓글
- 하지만 저는 특별히 역사적 이유 때문에 특수한 경우라는 의미를 포함하고 싶습니다 (" ' 그들은 항상 그렇게했으며 ") 그 특별한 경우가 새 인스턴스에 적용되지 않습니다.
- 이 경우에는 ' 동일한 " 정확한 "를 가질 수있는 다른 단어 나 구문이있을 것이라고 생각하지 않습니다. 할아버지의 의미. 하지만 커뮤니티에있는 사람들은 적절한 단어 / 구를 생각할 수있을 것입니다.