현대 언어 사상 학교에서 고대 히브리어와 고대 그리스어는 관련이 있습니까? 히브리어는 Afroasiatic-> Semitic 으로 분류되고 그리스어는 Indo-European-> Hellenic 로 분류됩니다. . 그러나 유대인 전통에서는 관련이있는 것으로 간주됩니다.
Sefer Torah (모세 서 5 권의 특수 두루마리)는 그리스어로 쓸 수 있기 때문에 완벽하게 번역합니다. (이 질문 에 대한 답변을 참조하십시오. 완료되었는지 여부는 여기에서 내 질문 을 참조하십시오. ) 그러나 언급 된이 그리스어는 멸종 된 언어입니다 ( 문에 언급 된 Maimonides 당 ).
탈무드는 때때로 언급을합니다. 성경 구절을 해석 할 때 그리스어 단어에도 적용됩니다. 지금은 구체적인 예가 없지만 그 예가 존재한다는 것을 알고 있습니다.
이 견해를 현대 언어 학자들이 공유하고 있습니까?
관련 : 고전 히브리어는 인도-유럽 언어입니까? 및 현대 히브리어를 인도-유럽 언어로 간주 할 수 있습니까?
주석
- 그리스어 단어가 몇 개있는 한 구절은 악기에 대한 다니엘 3 : 5 입니다. 흥미롭게도 적어도 하나의 해설 이 다니엘의 진실성을 암시한다는 주장을 인용하고 있습니다. 비록 저는 ' 지금은 '가 일반적으로 믿고 있다고 생각합니다.
- 그러나 kithara 는 그리스어 이전 단어로 간주됩니다 (즉, 알 수없는 다른 언어의 원시 그리스어).
- @jknappen ' 나는 역사를 잘 모릅니다. 구절이 종종 다음과 같이 쓰여진다는 것을 알고 있습니다. 이름이있는 그리스 악기 음역처럼 보이지만 성경의 다른 곳에 ' 나타나지 않습니다. 하지만 주석이 잘못되었을 수도 있습니다. 사실 Barnes는 계속해서 귀하의 요점에 동의합니다. " 그런 이름이 그리스인이 음악 악기에 부여한 것으로 밝혀 졌다는 것은 확실합니다. 하지만 이름을 어디서 얻었는지 확실하지 않습니다. "
- 이 질문을 보호 할 수 있습니까? 저품질 답변의 양은 놀랍습니다.
답변
관련 두 가지 의미에서.
언어학자가 관련 언어를 언급 할 때, 거의 항상 “유 전적으로 관련”을 의미하며 궁극적으로 동일한 언어 소스에서 유래합니다. 오늘날 대부분의 언어 학자들은 히브리어와 그리스어를 유 전적으로 관련이 있다고 생각하지 않지만, 우리가 Afro-Asiatic과 Indo-European보다 Nostratic 또는 Eurasiatic과 같은 superphylum과의 관계를 추적 할 수 있다고 믿는 존경 할만한 소수가 있습니다. 특정 이론. 그 언어학 자의 개념에서 히브리어와 그리스어는 관련이 있지만 말과 파리가 매우 먼 관련이 있다는 점에서 매우 먼 거리에 있습니다.
유대인 전통이 그것에 대해 말하는 어떤 종류의 관계도 같지 않습니다. 유전 적 관계의 언어 적 개념입니다. 귀하의 설명에 따르면 특정 상황에서의 사용 적합성과 관련이 있다고 생각합니다. 이러한 개념은 언어의 타고난 또는 역사적 특성이 아니라 순수하게 언어에 대한 생각의 산물 인 반면, 유전 적 개념은 관계는 공통 혈통의 객관적인 역사적 관계가 있다는 것을 전제로합니다.
댓글
- 제 생각에는 문제의 적합성 개념이 또한 고도로 발달 된 문학적 언어로서의 그리스어의 지위, 특히 모든 관련 히브리어 단어에 대한 번역의 가용성 또는 적어도 그리스어로 새로운 히브리어 기반 단어를 만드는 확립 된 프로세스와 관련이 있습니다. (그러나 t 그는 단지 피상적 지식에 근거한 반 교육적인 추측 일뿐입니다.)
- 이 공통 조상 (예 : 일부 공유 조상뿐만 아니라 동일한 부모가 다양한 문제를 야기합니다. 우선 다양한 언어의 융합 인 대부분의 기존 언어는 아니지만 많은 기존 언어와 대조되는 (필연적으로 작은) 고유 한 인도 유럽 조국의 가정을 가정합니다. 방언. 영어가 게르만 언어로 표시되는 이유는 무엇입니까? 그러나 Celtic!의 방식 인 do 인플레이션을 사용합니까?
- @vectory : 왜냐하면 do -셀틱에서 영어로의 차용 (특히 문법적 차용)이 매우 드물기 때문에 특히 지원이 두드러집니다.
- @vectory 또는 영어가 단어 순서를 사용하기 때문에 스칸디나비아 / 북 게르만어라고 주장하는 사람들 현대 독일어보다 현대 덴마크어에 더 가깝습니다. 실제로 이것은 Old English가 영국 제도의 Viking 식민지화로 인해 Old Norse의 언어 적 영향을 많이 받았기 때문입니다.