그토록 많은 그리스어 단어가"하나"로 번역 된 이유는 무엇입니까?

에베소서 4 : 4-6 (MLVBL)
하나 ^ἓν 본문 및 하나 ^ἓν Spirit, one ^μιᾷ 부름에 대한 희망; 하나 ^εἷς 주님, 하나 ^μία 믿음, 하나 ^ἓν 몰입, 하나 ^εἷς 모든 사람의 아버지 이시며 모든 것을 끝장 내시는 하나님 모두와 우리 모두.

왜 여러 그리스어 단어 인 ἓν / μιᾷ / εἷς가 “하나”를 의미합니까?

p>

에베소서 4 : 4-6에 따르면 얼마나 많은 종교적 신앙이 옳습니까?

댓글

답은 한 단어에 불과하다는 것입니다. 영어 " who, who, who, who, who, who, who, who, who, who, who, who, who, who, who, who, who, who, who, who, who, who, who, whose "는 단일 단어의 다양한 형태와 마찬가지로 다양한 형태의 단일 단어입니다. . 문장 속 단어의 기능에 따라 형태가 바뀌지 만 한 단어 일뿐입니다.

@der Ubermensch가 살펴 봅니다. 어떻게해야합니까?

답변

영어와 달리 그리스어는 크게 (또는 매우) 영향을받습니다. language. ¹ 영어로 “ One 주님, 하나 신앙, 하나 침례 ,”및 형용사 “one”은 수정하는 명사에 따라 철자를 변경하지 않습니다.

Footnotes

^{¹ Chadwick , Ch. 4, p. 35}

그러나 그리스어에서는 다음과 같이 전형적인 형용사가 감소합니다 ². ³

Footnotes

^{² 거절은 실체 (예 : 명사, 대명사)를 활용하는 것입니다. 활용하는 것은 동사를 활용하는 것입니다. 참고 : 분사는 부분적으로 실체적이고 부분적으로 동사이기 때문에 쇠퇴와 켤레 모두 사용됩니다.}
^{³ εἷς는 본질적으로 단수이기 때문에 결국 의미합니다. “one”— 다른 형용사와 달리 숫자에 따라 감소하지 않습니다. 또한 숫자이기 때문에 정도에 따라 감소하지 않습니다 (즉, 비교 또는 최상급으로 사용되지 않음).}

형용사는 실체와 일치해야하므로 ⁴ 수정하고 ⁵ 실체도 동일한 방식으로 감소합니다 (도 제외).

Footnotes

^{⁴ 실체는 “명사”또는 “주사 또는 동사의 대상으로 사용되거나 전치사 등에 의해 제어 될 수있는 품사”입니다. (Whitney, Vol. 6, p. 6031-6032 , “substantive”, n., II.). 대명사, 형용사, 부사, 분사, 부정사는 모두 실체로 기능 할 수 있습니다. Smyth, p. 292 , §1153, “이 기사는 접두사가 붙은 모든 단어를 실체화 할 수있는 힘이 있습니다.”}
^{⁵ Mounce, p. 65, §9.8 : “형용사가 속성 역할을 할 때 대소 문자, 숫자, 성별을 수정하는 단어와 일치합니다.”}

영어 형용사 “one”은 그리스어 단어 εἷς, 영어로 heis 로 음역 할 수 있습니다.

이 단어 εἷς는 λήμμα (보조 형) 또는 단어의 사전 / 어휘 형식 . 형용사의 기본형은 공칭 대소 문자, 단수, 남성 성, 양의 정도에서 거부 된 형태입니다.

εἷς는 형용사이기 때문에 어휘집에서 항목을 찾을 때 어휘집은 남성 성, 여성 성 및 중성 성별에 대한 기울기를 제공합니다. 모두 명목상의 경우, 단수 (노란색으로 강조 표시됨). 또한 동일 성별에 대한 편향도를 제공합니다. 단수 (주황색으로 강조 표시됨).

Eph. 4 : 4–6, 기본형 εἷς는 다양한 성별의 명사를 수정하므로 ⁶ 따라서 다른 경사가 있습니다. 그럼에도 불구하고 모두 “하나”라는 동일한 일반적인 의미를 가지고 있습니다.

Footnotes

^{⁶ 모든 그리스어 명사는 고유 한 문법을 가지고 있습니다. 성별 : 남성적, 여성적 또는 중성 (Porter, p. 100 , §3). 따라서 명사를 수정하는 형용사는 일반적으로 성별에 해당하는 명사와 일치합니다.}

참조

Mounce, William D . 성서 그리스어 기초 2nd ed. Grand Rapids : Zondervan, 2003.

Porter, Stanley E. 그리스 신약 관용구 1992 재 인쇄. 2nd ed. 런던 : Continuum, 2005.

세기 사전 : 영어의 백과 사전 사전 Ed. 휘트니, 윌리엄 드와이트. Vol. 6. 뉴욕 : The Century Co., 1891.

Thornill, A. Chadwick. 모든 사람을위한 그리스어 : 성경 연구 및 적용을위한 그리스어 입문. Grand Rapids : Baker Books, 2016.

답변

“one”에 대한 모든 단어는 같은 단어 (사전에서 εἷς, μία, ἕν)의 다른 경사입니다. 수정하는 명사와 일치하지 않습니다.

ἓν-명목 중성 단수

μιᾷ-dative 여성 시그 람 (전치사 구에서)

εἷς -명목 남성 단수

μία-명목 여성 시그널

성경 그리스어로 무료 수업을받을 수있는 다음과 같은 사이트가 있습니다.

https://www.biblicaltraining.org/biblical-greek/william-mounce

종교 신앙 Eph. 4 : 4-6이 적용되며 모든 기독교인에게 적용됩니다.

그토록 많은 그리스어 단어가“하나”로 번역 된 이유는 무엇입니까?

댓글

답변

답변

답글 남기기 답글 취소하기