눈이 위보다 크다 의 기원은 무엇입니까? 당신이 먹을 수있는 것보다 더 많은 음식을 먹는 것을 의미합니까?
Webster s 및 Wiktionary 와 같은 온라인 사전은 하지만 그 출처에 대한 정보를 제공하지 않습니다. 또한 둘 이상 씹을 수있는 물기 가 음식 맥락에서 거의 사용되지 않는 것과 유사하게 더 넓은 응용 분야에서이 문구를 사용하는 것에 대해 아무 말도하지 않습니다.
댓글
h3>
- 예, '가 의미하는 바입니다. 기원의 경우 은유가 매우 간단 해 보입니다. 사전이 더 많은 색상을 제공 할 수 있습니다.
- 제 경험상이 표현은 누군가가 처음에 먹은 모든 음식을 먹을 수있을 것이라고 예상했지만 먹기 시작한 후 너무 많이 먹었다는 사실을 알게 된 경우에 사용됩니다. (의도적으로 비교했을 때) 나중을 위해 일부를 절약하기 위해 한 번에 먹을 수있는 것보다 더 많이 섭취합니다.)
답변
이 문구는 더 오래되었을 수 있지만 (14 세기부터 비슷한 덴마크어를 알고 있음) Montaigne의 에세이 식인종 에서 완전한 형태를가집니다. (c. 1580, 1603 년에 영어로 처음 번역됨) 그리고 여기서는 은유 적으로 abou를 사용했습니다. 음식 이외의 것 :
“나는 우리의 눈이 우리의 배보다 크고 용량보다 더 많은 호기심이있는 것이 두렵습니다. 우리는 전혀 파악하지만 바람만 잡습니다. “
Lyly의 위트의 해부학 (같은 해 1578/1580, Arbers 1868-edition의 311 페이지) :
“하지만 너는 에피 큐어와 같아서 배가 그의 눈보다 빨리 채워지는 사람이다”.
답변
h2>
어떤 이유로 “배”라는 동의어가 특별히이 문구에 사용되었습니다. 즉, “눈이 배보다 큽니다.”즉, 뭔가 너무 맛있어서 많은 양이지만 다 먹을 수는 없습니다.
댓글
- books.google. com / ngrams / …
- 어렸을 때 나는 " 위 ".