나는 Groot입니까? 번역 : Groot의 모든 대화에 대한 영어 번역이 있습니까?

가디언 즈 오브 더 갤럭시 영화에서 우리는 그가 말하는 방식과 그 루트를 이해하는 캐릭터가 다음과 같이 반응하는 방식으로 수집 할 수 있습니다. 그 루트의 대화에 대한 자막이 있습니까?

He (It ?)는 " 나는 그 루트입니다 "라고 말합니다. 대면 커뮤니케이션에는 말보다 더 많은 것이 있습니다. 예를 들어 ' 지금 내 말을 보거나들을 수 없으므로 모든 추가 컨텍스트를 놓치고 있습니다.

답변

James Gunn은 트윗 에서 그 존재를 확인했습니다.

Vin Diesel & 만 가지고있는 # GotGVol2의 특별한 Groot 버전으로 모든 Groot 라인이 영어로 인쇄됩니다.

Gun에 따르면 Vin과 Gunn만이이를 완전히 알고 있습니다. 둘 다 확인했습니다.

이것은 농담이 아니었다 고 ' 확실합니까?
아무도 없었 으면합니다. 노란색과 황금색 초안이 뒤섞여 있습니다 …
그는 ' 아마 10 년 동안 수백만 달러에 팔 것입니다.
@JackAidley : Vin Diesel이 대사를 말하는 적절한 방법을 알고 있고 다른 캐릭터가 " 번역 된 " 버전의 해당 줄이 어떤 시점에 존재합니다. 즉, ' 먼저 영어로 대화를 작성한 다음 나중에 모든 Groot ' 줄을 " 저는 groot입니다 ". 놀랍게도 영어가 ' 모든 버전의 스크립트가 아니라는 것입니다. 예를 들어 로켓은 그 루트가 말하는 모든 것을 이해하는 것 같기 때문에 브래들리 쿠퍼가 모르는 것은 말이 안됩니다.
@JackAidley는 또 다른 증거를 추가했습니다

대부분의 경우 우리는 알지 못합니다. 다른 캐릭터와의 대화 맥락에서 그가 말하는 내용을 추론해야합니다.

Infinity War Pt 1이 끝날 때 Groot가 Rocket Racoon에게 말하는 예외가 있습니다.

Groot의 말

아빠