나는 영어 원어민입니다. 독일어를 배우십시오. 저는 영어로 저에게 편지를 쓴 독일 고객과 이메일 대화를했습니다. “mit freundlichen grüßen”으로 영어 이메일을 끝내는 것과 같이 작고 친근한 제스처를 만들고 싶습니다. 전형적인 독일인이 이상하거나 불쾌감을 줄까요? (아니면 좋은 제스처일까요?)
댓글
- 독일 원주민 자신도 좋은 제스처라고 생각합니다. 저는 ' 아마 모든 사람들이 그것을 보게 될 것이라고 생각합니다. 아마도 ' 이상하다고 생각하거나 ' 초조하고 나를 생각하는 사람들이 ' 독일인이지만 ' 아무도 그것에 대해 불쾌감을 느끼지 않을 것이라고 확신합니다. 나는 당신이 그것을 할 수 있다고 생각합니다.
답변
저는 제 자신을 전형적인 독일인이라고 생각합니다. 나는받는 사람의 모국어로 친절한 단어를 추가하는 것이 멋지고 친근한 움직임을 발견했습니다. 나는 거의 항상 다른 나라의 프로젝트 파트너들과 서신을 할 때 직접 이것을합니다. 마찬가지로 내 프로젝트 파트너도이 작업을 반대로 수행합니다.
Viele Grüße!
Christian
PS : Aber es wäre noch besser, dabei auch auf die richtige Schreibung zu achten : Mit freundlichen Grüßen -Großbuchstaben에서 achte auf die!
댓글
- 조금 까다로워서 미안하지만 IMHO MfG는 매우 형식적인 결말로 항상 친근한 제스처로 적합하지는 않습니다. 그러나 독일어에는 형식적인 본 사이에 엔딩이 없기 때문에 좋은 대안이 없습니다.
- @thomas " Mit freundlichen Gr ü ß ko " 공손하지만 그렇지 않으면 공허한 즐거움입니다. 편지 나 이메일에서 엔딩으로 사용하는 방법을 배웠지 만, 누구도 저에게 편지를 쓰고 " Mit freundlichen Gr ü ß ko "는 특정 기분이나 의미를 표현합니다.
- " 저는 전형적인 독일인이라고 생각합니다. "-죄송합니다. 그러면 어떻게해야합니까? 전형적인 독일인은 없습니다.