비 Baviarian이 “ Gr ü ß Gott! ”?

저는 프러시아 망명으로 지난 4 년 동안 이곳에있었습니다. 나는 내 바이에른 적 성격을 자랑스러워하며 내 방언과 지역주의를 유지합니다. 따라서이 4 년 동안 저는 Sie 를 사용할 사람들에게 말할 때 항상 Grüß Gott 를 사용했습니다. 을 사용했을 이른 아침이나 늦은 저녁을 제외하고는 > (Guten) Morgen 또는 바이에른의 Abend 도 있습니다.

가장 일반적인 응답은 다음과 같습니다 (특정 순서없이) : Moin, Guten Tag (또는… Morgen /… Abend ) 및Hallo . 4 년 동안 나는 정확히 한 가지 예를 들었습니다. So weit komme ich heute nicht mehr— 빵집의 여인은 이미 빵을 꽤 많이 팔았고 나를 알아 보았습니다.

그러므로 귀하의 질문에 답하십시오. 대부분의 바이에른이 아닌 사람들은 Grüß Gott 를 인사말로 인식하고 인사말을 사용하여 응답합니다.

질문의 근본적인 가정 때문에 질문에 답할 수 없습니다.

바바리아 인이 아닌 사람들은 어떻게 응답하나요?

이 질문에서 사람의 행동이 “비 바이에른 사람”으로 충분히 특성화 될 수 있다는 것은 타당하지 않습니다. “Grüß Gott”에 대한 응답은 다음과 같습니다. 개별 스타일, 선호도 및 성격의 문제입니다.

예 : 알 수없는 상대방과 대화 할 때 파트너의 행동을 모방하는 경향이 있습니다. 따라서 누군가 ” Grüß Gott “,”Grüß Gott “, 누군가”Moin “이라고하면”Moin “, 누군가”Servus “라고하면 “,”Servus “등을 말합니다.

하지만 자신의 기원과 자신의 표준을 표시하고 항상 자신의 방식대로 응답하는 것이 중요하다고 생각하는 사람들이있을 것입니다. 그룹, 지역 등

대화가 실제로 이루어지는 지역에 적응하는 사람들이있을 것입니다. 따라서 Bavaria 또는 Baden-Württemberg에서는 “Grüß Gott”로 응답 할 수 있습니다. -하노버는 “Guten Tag”로 응답합니다.

rexkogitans의 의견에 대한 반응으로 다음 내용이 작성되었습니다. 이 세 가지 예는 단지 예일뿐입니다. 사람들이 반응하는 방식으로 반응하는 데에는 다른 여러 이유가있을 수 있습니다. 습관성의 문제 일 수 있습니다. 또는 어떤 사람들은 무신론자이고 “Grüß Gott”에 응답하는 데 문제가 있기 때문에 “Grüß Gott”에 대한 대답을 거부 할 수 있습니다. 사람들이있는만큼 다양한 이유가 있습니다.

댓글

• 좋은 지적이지만 다음을 중요하게 생각하는 사람들이있을 것입니다."보다는 " 다음에 더 익숙한 사람입니다 … " 예를 들어, 오스트리아 사람 (모국어에 의한 바이에른 방언) 북독 사람이 " Moin "라고 말하면 " Seas ",하지만 " Moin "이 제 인사말 방식이 아니기 때문에 이해하지만 . 그 반대의 경우도 마찬가지입니다.
• @rexkogitans 글쎄, 저는 다른 태도의 몇 가지 예를 들었습니다. 물론 사람들이 익숙한 방식으로 대답하는 이유는 여러 가지가있을 수 있습니다. 사실 '이 바로 제 요점입니다. 사람은 매우 다르며 모든 사람에게 적용되는 답은 없습니다.
• 특히 시작 지점에는 +1입니다. ' 미국에서는 텍사스 인이 아닌 사람들이 " Howdy!
• @BruceWayne 텍사스 인이 아닌 사람들은 어떻게 대응합니까? ' " 안녕하세요! "를 마지막으로 들었을 때가 생각 나지 않습니다. ' 내가 무슨 말을할지 잘 모르겠습니다. 이 답변에 명시된 바와 같이 " Howdy! " 또는 "로 친절하게 응답 할 수 있습니다. Gr ü ß Gott! ".
• @ Ð аn-예, 일반적으로 ' " 안녕하세요 " 또는 그 사람이 사용하는 인사말이 무엇이든 반드시 특별한 것은 없습니다 (아마도 " Howdy "는 ' 거의 사용되지 않기 때문에 " 재미있는 "로 보일 수 있습니까? ㅋ). … " 텍사스 출신입니까? " 아마도 " 안녕 "는 " Gr ü ß Gott " …. 그 종류의 " 장소 " ' 발신자이지만 인사말로만 이해됩니다.

다른 답변은 이미”Wenn du ihn siehst! ” “정중 한 대답이 아니고 예의 바른 대안을 제안합니다. 다른 측면에 초점을 맞출 것입니다.하지만”Wenn ich ihn seh “”(예, 서로를 약간 아는 경우 일반적입니다)를 자주들은 적이 있으며 “Wenn du ihn siehst”, 그 이유는 분명해집니다.

Grüß Gott 의 “Grüß”는 grüße! 를 단축 할 수 있기 때문에 종종 grüßen 의 명령으로 해석됩니다. em> grüß “! . 답은”Wenn ich ihn seh “!” 먼저 인사 한 사람을 바로 잡기위한 것입니다. 왜냐하면 당신이 신에게 인사하는 것이 불가능하다는 것을 그에게 알려 주었기 때문입니다. (즉, “어떻게 내가 신을 인사하는 것이 가능할까요?”라고 대답 할 수 있습니다. german “Wie könnte ich Gott grüßen? “). 따라서 그것은 wisenheimer 대답이며 실제로 남부 독일어 / 스위스 사용자에게 그가 “올바른 고지 독일어를 말하지 않고 아마도 재미있을 것임을 상기시키기위한 것입니다.

그러나 그것은 틀 렸습니다. Grüß Gott 는 필수 항목이 아니지만 grüße Sie Gott (하나님을 맞이합니다)에서 축약되므로 하나님을 맞이해서는 안되지만 하나님이 맞이해야합니다 (그리고-저는 추측-축복합니다). wenn ich ihn seh “! 로 대답하는 wisenheimers는 그들이 이것을 모른다는 것을 보여줍니다.

댓글

• Gr ü ß Gott 를 " 하나님의 ' 인사말 (또는 축복) "은 [You] 하나님을 맞이합니다 ". 문법 감사합니다.

Grüß Gott 는 바이에른 에서뿐만 아니라 Austri에서도 사용됩니다. 너무. 이 인사말에 대한 답은 다시 한 번 Grüß Gott 입니다. 바이에른 사람이든 아니든 상관 없습니다.

이 인사말이 불편하다면

Guten Tag로 대답 할 수도 있습니다.

또는 원하는 기타 인사말. 그리고 이것은 당신이 태어난 지역과는 다시 독립적입니다. 바이에른과 오스트리아에도 “Grüß Gott”라고 말하는 것을 싫어하는 사람들이 있습니다. 대부분은 “Guten Tag”라고 말합니다.

Se도 : " Gr ü ß Gott "?

댓글

• @Prodnegel : 한 가지로, 당신이 원어민이 아닌 관용구를 사용하는 것이 불편할 수 있습니다. " 귀하의 "가 아닌 것을 채택하여 의심 스러울 수 있습니다. 또한 어떤 사람들은 일반적인 용어 나 특정 상황에서 관용구의 종교적 의미를 피하고 싶어합니다.
• @Prodnegel : 신에 대한 언급 때문에이 인사말은 세속적 일 수도 있습니다. 됩니다.
• @Prodnegel : » Gr ü ß Gott «는 » Es gr ü e dich Gott «, 영어로되어 있습니다. » 신 이시여. «. 그러나 유럽의 많은 사람들이 (나와 같은) 무신론자입니다. 무신론자들은 신을 믿지 않는데, 왜 누군가에게 신이 그들을 맞이해야 하는가? 저는 » Gr ü ß Gott «는 일반적인 인사말이므로 저도 사용합니다. 하지만 오스트리아에있는 우리가 또 다른 인사의 전통을 가지고 있다면 기분이 나아질 것입니다.
• @HubertSch ö 마지막으로 저는 불가지론 자이지만 무신론자였습니다. " 충성의 맹세 " 등과 같은 관행을 언급하는 신에 참여하는 것을 불편하게 생각한 적은 없었습니다. 다른 사람들이하는 것을 알게되어 기쁩니다. 감사합니다
• @Prodnegel, 신을 의미하기 때문에 신은없고 신의 존재로 자신의 행위와 도덕적 가치를 정당화하는 사람들이 있고 연루되기를 원하지 않는 사람들이 있습니다. 이. 좋은 답변입니다.

오스트리아에 거주하는 경우 정답은 Grüß라고 말하고 싶습니다. 고트!