스페인어 수업에서 “to stop”의 동사가 “parar”라는 것을 배웠지 만 많은 정지 표지판에는 “alto”라는 단어가 있습니다. “parar”의 명령 형식으로 “pare”대신. 이유를 물었지만 아무도 확신하지 못했습니다. 정지 신호에 “alto”가있는 이유는 무엇입니까? 무슨 뜻인가요?
답변
느낌표로 사용되는 “alto”라는 단어는 “alto”와 관련이 없습니다. 형용사. XVI 세기에 스페인의 샤를 1 세는 신성 로마 제국의 황제 샤를 5 세 , 네덜란드의 영주이자 오스트리아의 대공이되었습니다. 따라서 언어학 측면에서 일부 단어가 독일어와 같은 신성 로마 제국의 언어에서 스페인어로 어떻게 전달되었는지 주목하는 것은 흥미 롭습니다. 그들 중 하나는 RAE의 첫 스페인어 사전에서 언급 한 바와 같이 “alto”가 된 독일어 단어 “halt”입니다. 다음은 1770 년의 것입니다.
ALTO. (Milic.) La voz de que se usa para mandar parar la tropa ó suspender la accion en que está.
[군대에게 이동을 중지하거나 현재 행동을 중지하도록 명령하는 데 사용되는 단어 .]
그 이전에는 1726 년에 다음과 같이되었습니다.
알토. Voz que se usa para imponer siléncio, y que no se prosiga una conversación, discurso, riña, etc. aludiendo à la voz Alto en el uso militar.
[누군가 입 다물 게 만들 때 사용하는 단어 군사적 사용에서 동일한 단어를 암시하는 대화 나 연설, 분쟁 등을 계속하지 않습니다.]
사전에서 1607 년부터는 독일어 “Halten”에서 유래 한 “alto hazer”라는 표현이 등록되었습니다. 여전히 “hacer un alto en el camino”를 “여행을 중단하기 위해”라고 말할 수 있습니다. 그리고 1591 년에 “alto hazer”라는 표현은 스페인어-영어 사전에 “to keepe aloose”로 등록되었습니다.
그래서 그 사용은 실제로 군사적 맥락에서 등록됩니다. 오늘날에도 비군사적 맥락으로 확장되는 것과 동일한 중지 의무감을 지니고 있습니다.
댓글
- 제 편집 내용이 ' 당신에게 옳다고 생각하지 않습니다.
- @ aparente001 롤백 할 필요가 없습니다. 제 영어가 완벽 함과는 거리가 멀다는 것을 알고 있으므로 모든 개선 사항을 받아들입니다.
- 기본적으로 voz 가 잘못된 동족 인 것처럼 보이는 것을 알고 싶을 것이라고 생각했습니다 (ELU의 정교함은 I
모름). // (편집 문서에 도움이되는 사전 링크를 넣었습니다. 아마도 약간 묻 혔을 것입니다.)