“가터를위한 내장”이라는 문구의 기원은 무엇입니까?

가터에 대한 누군가의 배짱 는 매우 오래되었습니다. 구문 찾기 . 아마도 World Wide Words 에서 제안했듯이 연립의 사용과 유사한 문구는 최근 수십 년 동안이 속담이 더 인기를 얻도록 도왔습니다.

• 가장 오래된 예 내가 추적 할 수있는 것은 1819 년 Walter Scott 경이 저술 한 Lammermoor의 신부 (The Bride of Lammermoor)에서 발췌 한 것입니다. “나를 맹세하지 않는 사람은 그의 배짱이 스타킹을 가터지게 만들 것입니다.”
• 그러나 Paul Beale의 Eric Partridge의 A Dictionary of Catch Phrases의 업데이트에 따르면 18 세기 이후 다양한 형태로 존재 해 왔으며 한때 Cockney의 낮은 속어 또는 경마장은 힘들었고, 제 2 차 세계 대전과 그 이후의 서비스에서 NCO의 일반적인 견책이나 위협이었습니다. 그 책에서 알 수 있듯이 일부 중간 관리자 사이에서 마초 문구가 될 정도로 사회적 규모가 다소 증가했습니다.
• 200 년 전에 처음 사용되었을 때는 심각한 경고 였을 것입니다. 이는 떼어 낼 수 있음을 의미합니다. 그러나 현대에서는 단지 비유적일 뿐이며 특정되지 않은 일부를 취할 것임을 암시합니다. 용납 할 수없는 행동에 대한 보복 행위. 표현의 지속성은 배짱과 가터 훈장의 연대뿐만 아니라 누군가의 배짱을 싫어하는 것과 같은 유사한 문구가 존재하기 때문입니다. 현대 영국 남성은 가터를 거의 착용하지 않으며 양말 멜빵이라고 부르는 경향이 있다는 사실은이 문구의 인기에 영향을 미치지 않았습니다!

댓글

• 참고로 저는 영국인이고

  양말 멜빵 "! 나는 그들이 " Garters " …

• 참고로 저는 영국인이고 " 양말 멜빵 "이라는 말을 들어 본 적이 있습니다 ! 양말 주위에 놓인 단순한 탄성 고리 인 " 가터 "와 그 기사를 구별하는 데 사용되었습니다. 양말이 그 위에 접혀 있습니다.

Eric Partridge가 주장한 18 세기 기원 관련 user66974의 답변에서 언급했듯이 " 가터를위한 배짱의 경우 " 문구의 선행은 그보다 상당히 오래된 것으로 보입니다. Early English Books Online 데이터베이스를 검색하면 1590 ~ 1686 년 동안 가터로 내장을 사용하는 것과 관련된 대략적인 10 개의 일치 항목이 나타납니다.

From Robert Greene, The Scottish Historie of Iames the Fourth, Slaine at Flodden Entermixed with a Pleasant Comedie, Presented by Oboram King of Fayeries (1590/1598) :

Purueyer. Sirrha가 나에게 마구간을 열어 줘, / 그리고 말을 줘 s : / 그리고 여러분, 여러분의 모든 프랑스 브래그를 위해 저는 제 의무를 다하겠습니다.

앤드류. Ile guttes , / 당신이이 사무실에 들어가면 악당.

Greene은 1592 년에 사망했기 때문에 인스턴스가 그 해보다 늦을 수 없습니다. 제임스 4 세 의 1590 년경 날짜는 온라인 참조 에서 가져 왔습니다. 다른 출처 의 재생 날짜는 " 1588 ~ 1592입니다. "

From 유쾌한 자만 코미디, 정직한 남자를 알기위한 Knacke (1596) :

Marchetto. 선생님, 여주인 Fortunio가 그녀와 이야기를 나눌 수 있습니다.

Gnatto. [내부.] 부드러워 요, 조심하세요. 최소한 나는 가터를 만들어 , foote balles 당신의 얼굴, 호그 스를 거기에서 내 보냅니다.

Samuel Rowlands, " The Lettin [g] of Humours Blood in the Head-Vaine with a New Morissco, Daunced by Seauen Satyres, vpon the Bottome of Diognes Tubbe " (1600) :

누군가가 귀로 쓰러지면 / To field가 울고; 왜? zownes (to field) 그는 맹세합니다 / 당신의 selues men을 보여주세요 : 헤이, 타격으로 베기 / Let won 토 더스 배짱이 그의 호스를 가터지게 만듭니다. , / Make Steele and Iron vmpiers to the Fray, / You will have me goe with, to see faire play : / 나 혼자 내버려둬, 내가 관심을 가질테니까 / 토더 페어를 죽이는 걸보기 위해서.

Ben Jonson, The Fountaine of Selfe-Loue. 또는 Cynthias Reuels (1601) :

Hedon. 아버지의 마음, 이상한 변경이이 동료에서 일한 Ordinaries의 yeeres를 잊을 수 없는가? Tuff-taffata Ierkin이 Towne에 도착했지만 다른 날, 그리고 지금은 Hercules가되었습니다. 그는 클럽을 원합니다.

Anaides. 선생님, 제가 당신의 거트로 제 호스를 닦겠습니다 ; 그게 전부입니다.

Samuel Rowlands (다시)에서, The Knaue of Clubbs (1609) :

이제 euery man은 다시 지갑에 가야합니다. / Vintners 빚과 Fidlers에서는 여전히 남아 있습니다. , / 어떤 사람은 맹세하고, 어떤 사람은 욕을하고, 다른 사람은 거기에서 웃고, / 징벌이 얇은 내장 지방을 만들기를 바라는 것 : /이 시인이 저주를했던 수두 vpon, / 그는 내 지갑에 한 푼도 남기지 않았습니다 : / Fiue shillings not farthing 나는 더 많이 가지고 있었다. / 그래서 몹시 화가 나게 만들었 어. / 온 마음을 다해 왕관이나 트웨인을 쓰겠 어 / 내 접시에있는 끔찍한 소리를 다시 만나기 위해 : / 나는 그의 피부를 가장 좋아할 것입니다. dublet cuts, / 그리고 가터를 그의 배짱으로 스타킹 . / 그런 다음 계단 아래로 악당이 토해야합니다. / 좋아요 • • 겨울철 서리에서의 축구.

Thomas Heywood, The Foure Prentises of 런던, 일 e Ierusalem 정복 (1615) :

Evstace. 그는 자신의 영혼을 무너 뜨립니다. 에레 버스에게, / 그의 머리카락에 닿지 만 칼을 들어 올립니다.

아일랜드 인. 그리고 S. Patrick I “le 배짱으로 가터를 치십시오. , 여기에서 어떤 스트로크도 치는 것입니다.

John Gaule에서 , 산만 함, 또는 Euill Men에 대해 격렬하게 (분노하지 않고) 격분한 성스러운 광기 (1629) :

주의를 기울이십시오. 그는 그의 칼을 뽑았고, 그가 다시 태어날 때까지 그것을 두지 않겠다고 맹세했습니다. 그의 생명 (그는 맹세합니다)이 잘못된 것에 대해 대답 할 것입니다. 오, 그가 어떻게 그를 해킹하고 그를 쫓아 내고, 다음 hee가 그를 만나는 지. 당신은 그를 들었습니까? 그의 Coxcombe를 Hee “le cleaue 그의 가죽을 쾅쾅 소리 내고, 그의 뼈를 흔들고, 그의 심장을 쪼개고, 그의 heeles에 대한 그의 푸딩을 내보내고, 그리고 그의 배짱을 껴안습니다 . 그의 bloud는 vp입니다. 안주하지 않고 큰 소리로. 격분하고 음란 한 악당!

From 새로운 실수 책. 또는, 이야기가있는 황소와 이야기가없는 황소 (1637) :

이제 이들을 위해 여기에 관련하여, 그들은 그가 캠브리지에서 오는 캐리어들을 감시 할 수 있는지보기 위해 여전히 Shorditch를 향해 가고있는 Bishopsgate 거리의 blacke Bull으로부터 Kindred가 없다고 주장한다; 브랜드가있는 Bull at St.모든 여행자에게 말할 수있는 Albons, 만약 그가 말할 수 있다면, 거기에서 당신은 Horse-meate를 가질 수 있고 Mans는 당신의 돈을 위해 먹습니다. 또한 테니스 공처럼 Dogges를 던져 그의 뿔에 다시 붙잡는 Beare-garden의 White Bull 에게서도 이 (가) 자신의 배짱으로 다리를 가터 링하게 만듭니다. ; 세인트 존스 스트리트에있는 레드 불에서, 현재는 (잠시 동안) 메인 탑에서 플래그를 운반하기에 충분하지 않습니다. 그들은 Cow-crosse 또는 Cow-lane에 대한 동맹도 없습니다. 그러나 이들은 이빨이 있고 물지 않는 것과 같습니다. 및 Hornes, but not but not.

Robert Baron, Erotopaignion 또는 The Cyprian Academy (1647) :

당신이 화성의 Petitoes 저쪽을 정복하고 그들의 여인을 포로로 잡았다는 것만으로는 충분하지 않습니다. 행운은 그녀를 그렇게 팔리지 않을 것입니다. 당신이 그녀를 즐기기 전에 당신도 나를 정복 할 것입니다. 우리의 논쟁의 내기, 당신의 자비는 당신을 구속하고, 당신의 방어에서 나의 검을 (당신의 불결한 것을 붉히며 ) 당신의 영혼을 Erebus로 치고 당신의 배짱 구로 당신의 호스를 가르도록 강요합니다 .

그리고 George Stuart의 노섬벌 랜드-신사와 그의 세입자 사이의 두 가지 대화에 대한 Joco-Serious 담론, Scotchman, Old Cavaliers (1686) :

세입자. … " 전쟁을 시키십시오 닝, 내가 코스를 수강 할게요 / 만약 그들이 춤을 추지 않는다면 그들은 더 나빠질 것입니다. / 우리는 그들을 더 나은 매너로 날려 버릴 것입니다. / 그리고 그들의 가죽을 경건한 태너들에게 팔 것입니다. / 아니면 우리가 그들을 잘 막 으면 “빨대”로, / 그들은 모두 깨어날 것입니다. / 나는 그들이 “오늘 투표가 무엇인지 들었을 것 같다. / 우리는 그들의 가죽을 백화 할 것이다. 그들에게 주목하게한다.” / 그들은 기대할 수 있지만 내 쿼터를 찾습니다. / 우리는 가터를 자신의 배짱으로 만들 것입니다. : / 그들은 할 수 없습니다 “라고 말합니다. 그러나 나는 “그들에게 경고한다”라고 경고했다. / 그래도 그들은 헤어졌고 해를 입혔다.

결론

따라서 표현식 " 가터에 대한 배짱 "은 " 가터를 만드는 개념의 16 세기 후반과 17 세기 초에 여러 사례에서 유래했습니다. “s] guts. " A Knacke to Knowe an Honest Man 의 익명 저자 인 Robert Greene, Samuel Rowlands, Ben Jonson은 모두 비슷한 표현을 사용했기 때문입니다. 1590 년경부터 약 10 년 이내에 쓰여진 텍스트에서,이 모든 저자들은 단순히 동시대의 비문학적인 표현을 사용하고 있었던 것이 그럴듯 해 보입니다. 사용하다. 그러나 내가 찾은 EEBO 결과로 판단하기 위해 표현의 첫 번째 사례에 대한 크레딧은 Greene에게로 돌아갑니다.

행동의 결과로 암묵적으로 폭력을 위협하는 전체 문구의 축약되고 더 사회적으로 수용 가능한 형태 인 콕니 저속어입니다.

” 가터 옷을 입을 거라는 거죠.”

이 문구가 실제로 셔츠를 가리킬 가능성이 높습니다. 가터 (이두근 주위에 착용하여 너무 긴 소매를 잡기 때문에 손목에 닿기 만하면 됨)-양말이나 스타킹 가터가 아닌 ( “t / weren”이 아닌) 최근까지 일반적인 남성용 액세서리 였음 (할아버지, 착용) t 일반적 )

댓글

• 귀하의 주장에 대한 언급이 있습니까? ELU는 객관적인 답변을 선호합니다.

미국의 팝 아티스트 S. Clay Wilson이 그린 AC 해적들 사이의 피비린내 나는 선상 전투를 묘사 한 몇 년 전 Zap Comix의 artoon. 피에 굶주린 야만인이 으르렁 거리며 " 넥타이에 누군가의 배짱을 사용하겠습니다. "

댓글

• 1592 년 이전 이었습니까? 그렇지 않다면 ' 질문에 대한 답변이 아닐 가능성이 높습니다.