“Ich habe dich lieb”과“Ich liebe dich”의 차이점은 무엇입니까?

“Ich liebe dich”는“Ich habe dich lieb”보다 강력하고 심오합니다. 그 차이는 불가능하지는 않더라도 영어로 번역하기 어렵거나 약간의 추가 언어 곡예로만 번역 할 수 있습니다. 그러나 독일어에서는 실제로 차이가 있습니다.

“Ich habe dich lieb”은 이모 / 삼촌 / 조카딸 / 조카, 조부모 / 손자, 부모와 같이 다소 친밀하고 사랑하는 가족 구성원 사이에서 일반적으로 사용됩니다. / children 등, 또는 더 가벼운 마음으로, 중요한 타인에 대한 사랑의 “구속력있는”선언이 아닙니다. 단순히 친구 나 지인에게 말하는 것은 보통 부적절합니다.

(편집 : 가족 서클 외부에서 친구 사이에서 매우 다정하게 사용할 수 있습니다 ,하지만 오해의 위험을 감수하고 싶지 않은 한, 자신의 뜻을 정확히 아는 사람에게만 해당됩니다.)

“Ich liebe dich”는 남자 / 여자 친구, 아내 / 남편, 또는 부모 / 자녀와 같은 가장 가까운 가족. 분명한 사랑의 선언입니다.

댓글

• 당신 ‘ 환영합니다. 인용은없고 원어민으로서의 이해 일뿐입니다.
• 당신이 완전히 옳다면 사람들이 HDL을 쓰는 이유는 무엇입니까 (” hab dich lieb “) 상대방에게 보내는 문자 메시지에서? 아니면 문자 메시지에서 두문자어를 사용하는 사람이 심각하지 않습니까? 😉 참고로 ‘ Hackworth가 ‘ 옳지 않다고 말하는 것이 아닙니다. ‘는 여전히 나에게 +1 답변입니다. ‘ 차이가 ‘이 답변이 제안하는 것만 큼 엄격하지 않다는 것입니다.
• 내 경험상, 십대 소녀는 ” hdl “, ” hdgdl ” (= ” hab dich ganz doll lieb “) 및 ” hdal ” (= ” hab dich auch lieb “) 문자 메시지 나 채팅에서 매우 자주 발생 ,하지만 구어로는 거의 없습니다. 남성은 (친한 친구라도) 서로에게가 아니라 여자 친구에게만 사용합니다. 그것은 원어민으로서의 경험이기도합니다.
• 좋은 답변입니다. 짧은 부록 : Ich hab dich lieb가 friendzoned!를 나에게 외칩니다;)
• FWIW, 원어민으로서 한 아이가 부모에게 ” Ich liebe Dich “라고 말하는 것을 목격했습니다. 내 경험상 그것은 로맨스를 위해 엄격히 제한되어 있습니다.

내가 아는 한, 영어에는 약한 것부터 강한 것까지 순서가있는 이러한 그라데이션이 있습니다 ( 저는 독일어 원어민이기 때문에 더 있는지 확실하지 않습니다.) :

당신을 좋아합니다.
사랑합니다 .

독일어로 다음과 같이 말할 수 있습니다 (약한 것에서 강한 것으로 다시 정렬 됨).

Ich mag dich.
Ich hab dich gern.
Ich hab dich lieb.
Ich liebe dich.

처음 세 개를“좋아요”로 번역하겠습니다. “Ich liebe dich”만 “I love you”입니다.

창의적이라면 더 많은 음영 (두 언어 모두)을 찾을 수 있습니다.

댓글

• 다른 질문이지만 ‘ ‘가 iv id =를 작성했습니다. 여기에서 ” habe ” 대신 “526264676f”>

Ich hab dich lieb = agape (the l ove for child, non-sexual love for someone)

Ich liebe dich = eros (욕망, 정욕, 성적 사랑)

“Ich habe Dich lieb”은 일반적으로 강한 우정의 표시로 사용되며, 다른 사람을 행복하게 만들기 위해 더 많은 노력을 할 준비가되어 있음을 나타냅니다. 아픈 것을 바라는 것. 가까운 친척조차도 “Ich liebe Dich”라고 말하지 않지만 “Ich habe Dich lieb”( 편집 : 자녀와 부모 제외). 나이 차이가 커질수록이 표현이 더 흔해집니다. 돌보는 것은 그 구절의 강력한 동기입니다.

반면에 “Ich liebe Dich”는 성적인 의미를 포함하지만 이에 국한되지 않는 친밀함과 욕망을 암시합니다. 그것이 친척들이 종종 그 말을 피하는 이유 중 하나입니다. “Ich liebe Dich”라고 말하면 일반적으로 그 사람과 함께 이사하고 그 / 그녀와 함께 방을 공유하고 싶다는 뜻입니다. 존재와 함께 지내는 것을 강조하는 훨씬 더 강력한 표현입니다.

댓글

• dich 는 1996 년 이전의 맞춤법에서만 수정됩니다. 요즘에는 Sie 를 대문자로 쓰는 것과 같이 존경심을 표시하는 데만 사용되지만 철자 규칙에 따라 더 이상 올바른 것으로 간주되지 않습니다.
• share rooms (and more) 아마도 … 음식?!?

Ich habe dich lieb 은 어린 소녀가 엄마에게 말할 것입니다.

Ich liebe dich 는 사람이 다른 사람에 대해 만들 수있는 감정의 궁극적 인 표현이며 아껴서 사용됩니다. 무의미한 멜로 드라마처럼 쉽게 다가옵니다. 어린 소녀는 그녀가 너무 많은 cheezy, 잘못 번역 된 Hollywood rom coms를 본 경우에만 그것을 어머니에게 사용합니다.

또한 독일어에서는 아무도 I love you와 같은 말을하지 않을 것입니다. ,하지만 저는 당신을 사랑하지 않습니다 헐리우드 영화에서 자주하는 것처럼 (음, 제가 들었습니다…) 독일어로 사랑해 는 궁극이며 그 이상은 없습니다.

나는 나의 중요한 다른 사람을 제외하고는 누구와도“Ich liebe dich”를 사용한 적이 없습니다. 독일의 다른 지역에서는 더 일반적 일 수 있지만 “Ich hab dich lieb”은 가족과 배우자 모두에게 사용할 수 있습니다.

또한 실제 문헌에서 “Ich liebe dich”를 찾을 수 있지만 ” Ich hab dich lieb”이 더 캐주얼하고 참신한 스타일 인 것 같습니다.

댓글

• 그것 ‘ 정말 참신한 스타일도 캐주얼하지도 않습니다. Jesaja 43.4 : … und ich habe dich lieb 성경을 번역 한 루터에게 돌아갑니다.
• Takkat, Luther에서 그랬을 수도 있습니다. ‘ s 시간이지만, 요즘에는 구어체로 ” Ich hab ‘ dich lieb ” ” Ich liebe dich ”
• 구어체 독일어에 해당되지만 서면으로 작성되지 않을 수 있습니다. 이 Google ngram을 신뢰한다면
• 귀하가 자신의 의견을받을 자격이 있지만 ” Ich hab ‘ dich lieb; mich reizt deine sch ö 네 게슈탈트; und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt ” (Der Erlk ö nig)는 ‘ t 이상하게 들리지 않습니다. 또는 ” Ich liebe dich “의 모든 인스턴스를 ” Ich hab ‘ dich lieb ” 괴테와 쉴러의 작품 …
• @Takkat : Google Ngram은 정말 충격적입니다. , 나는 ‘ 그런 것을 기대하지 않았습니다.

Ich habe dich lieb 은 I hold you (very) dear 또는 You are (very) dear to me 로 번역 될 수있는 것처럼 들립니다. em> 그것은 당신이 모든 사람에게 느끼지 못하는 깊은 애정 / 애정을 표현합니다.

Ich liebe dich. 쉽게 낭만적 인 의미를 포함 할 수 있으며 아마도 그러한 맥락에서 가장 많이 사용됩니다.

면책 조항 : 저는 여전히 독일어를 배우고 있습니다. 그러나 나의 모국어 인 루마니아어는 독일어와 뜻밖의 많은 의미 상 유사점을 가지고있는 것 같습니다 (그들은 또한 그것을 배우는 동안 기괴한 느낌의 근원이기도합니다). 하지만 그것은 초보자의 주관적인 의견입니다.

댓글

• 물론입니다. 영국에서 4 년 동안 살면서 ‘ ” Ich habe dich lieb ” ~ ” 보통 성적인 맥락없이 ” 당신을 안고 있습니다.

내 경험상“Ich liebe dich”는“사랑해”로 번역되며 일반적으로 친밀한 사이에서 사용됩니다. 예 :“사랑해, 가장 사랑하는.” 미국 / 영어보다 더 적게 사용됩니다. 또한 우정, 갈망 및 광고에서 덜 심각하게 사용됩니다. 예 : “I love you, luscious chocolate.”

“Ich hab dich lieb”은 “I have love for you”로 번역됩니다 (이상한 표현 ), 그러나 대략적으로 “내가 당신과 관련이 있다는 것을 소중히 생각합니다. 두 가지 기본 용도가 있습니다. 예를 들어 “I love you, Grampa”와 “Ich liebe dich”의 선구자 (예 : “I really like you, Sweetheart”) 제 딸은 집에있는 많은 이메일에서이 문구를 사용합니다.

댓글

• Ich hab dich lieb ‘ 나는 당신을 사랑합니다 (문자 그대로)로 번역하지 않지만 실제로는 사랑합니다 로 번역합니다. Lieb 형용사 (어미 -e, 소문자!)는 ‘ 사랑 (명사)을 의미하지 않지만 친애하는 (형용사). 또한 dich 는 비난 적이며 일반적으로 ‘ 당신에게 의미하지 않을 수 있습니다 (즉 ‘의 dative dir ). 나는 당신을 사랑합니다 라는 표현은 ‘ 구문으로 존재하지 않지만 가상적으로 * Ich habe dir Liebe i를 읽어야합니다. >.

Google이 ngram은 “ich liebe dich”대 “i hab (e) dich lieb”의 더 높은 사용을 보여줍니다. 이는 비 원어민에게 “ich liebe dich”라고 말하는 것을 가르치는 번역 책이 너무 많기 때문입니다. 그것은 지나치게 일반적으로 가르칩니다. 나는 한 번도 “ich hab (e) dich lieb”을 가르치는 번역 책을 본 적이 없습니다. 이것은 결과를 크게 왜곡합니다. 이것이 바로 “결과”가 원어민 경험과 싸우는 데 아무 일도하지 않는 이유입니다. .

흥미로운 토론. 영화 die Ehe von Maria Braun 을 본 사람이 있다면 재판 중에도 똑같은 혼란이 있었는데 남편에 대한 감정을 물었을 때“Ich liebe ihn”이라고 말했지만 그녀와 바람을 피웠던 미국 상사에 대한 감정을 물었을 때는“Ich habe ihn 전후 독일에서 미국인들이 진행 한 재판 이었기 때문에 통역사가 두 구절을“나는 그를 사랑한다”로 번역했기 때문에 판사는 관계에 대해 완전히 혼란스러워했습니다.

이 질문에 대한 답은 충분히 많았지 만 다음과 같은 이야기를 추가하고 싶습니다. 주제 :

약 14 년 전에 제가 매우 관심이있는 소녀가 문자 메시지로 Ich hab dich lieb! 을 썼습니다. 고백으로 해석해 준 그녀가 나를 사랑한다는 행복한 답을 써서 헷갈 리게해서 표현하고 싶었 기 때문에 나를 아주 좋아한다고 말하고 싶지는 않았지만 Ich lieb dich ! .

그렇다면 독일인이 아닌 사람들 만이 그 차이를 이해하는 데 어려움을 겪을뿐만 아니라… 적어도 그녀는 지금 수년 동안 제 아내이기 때문에 잘 밝혀졌습니다!

이미 언급했듯이 Ich habe dich lieb 은 그다지 강한 사랑의 버전이 아닙니다. 그 의미는 대부분 Ich liebe dich 와 동일하지만 여동생 / 형제에 대한 감정과 같이 비 성적 / 비관 계적 맥락에 포함됩니다.

그러나 나는 또한 10 대들 사이에서 아주 쉽게 / 물이 떨어지는 것을 보았습니다 (특히 문자 메시지를 통해 통신 할 때 (특히 단축 된 hdl, hab dich lieb )). p>

제가 생각할 수있는 최고의 영어 번역 / 설명은 “나는 당신을 [매우] 좋아하고 당신을 돌 봅니다”입니다. 하지만 내가 영어 원어민이 아니기 때문에 그것도 꺼져있을 수 있습니다.

댓글

• ” 사랑합니다 ” 영어에는 성적인 것과 깊은 배려의 두 가지 의미가 있습니다. 저는이 표현을 부모님, 형제 자매 및 가까운 친척들과 함께 사용합니다. ” 당신을 좋아합니다 [매우] ” 및 ” 당신을 돌 봅니다 “는 ” 당신을 [성적으로] 사랑합니다 “. 일대일 번역이 아닌 다 대일 번역 일 수 있습니다.

“Ich liebe dich”= 당신을 사랑 해요
“Ich hab dich lieb”= 당신을 아주 좋아해요
저는 항상 친구 나 가족에게 “Hab dich lieb”이라고 말합니다. “Ich liebe dich “당신의 가장 친한 친구가 소년 일 때 당신이 그를 많이 좋아한다고 말하고 싶다면 그는 당신을 오해 할 것입니다.

당신이 독일어이고 그 미묘한 사용법을 이해하지 않는 한, 간단한 번역은 여기서 작동하지 않을 것입니다! 형식적 / 비공식적이며 추가 대명사가 있으며 독일어에서 영어로 많은 차이가 있습니다. 간단하지 않습니다. 사전이나 번역 페이지는 언어의 미묘함을 가르쳐주지 않습니다. 이 페이지에서 모든 흑백 을 만드는 사람들에게 죄송합니다. 독일어는 그런 식으로 작동하지 않습니다. 고지 독일어에서 저지 독일어로의 사용법에도 차이가 있습니다. (북부와 남부) 방언이 다르기 때문에 단어와 조합을 다르게 강조합니다. 그것은 단순히 문자 그대로의 번역이 아닙니다 …

Ich liebe dich (I love you) is 누군가가 경솔하게 말하는 것이 아니라 주에서 던져지는 것처럼 공개적으로 매일 말하지 않습니다. div id = “53b4ae8f4f”>

“Ich habe dich lieb”은“나는 당신을 사랑합니다”를 의미합니다.

Ich liebe dich는 사랑해 (많이)라는 뜻입니다.

두 번째는 첫 번째보다 강합니다.

Ich hab dich lieb라는 문구는 말한 순간에 더시기 적절하게 정의되지만 ich liebe dich는 깊고 영구적 인 느낌을 보여줍니다. 영어에서는 I love you 및 you are lovely를 참조로 사용합니다. 그런 것입니다.

영어는이 개념을 언어 적으로 공유하지 않지만 철학적으로는 쉽습니다. Big L 대 작은 l. “Ich liebe dich”는 연인만을위한 것입니다. “Ich habe dich lieb”는 가족과 함께 나누는 사랑입니다.
어머니에게이 말 ( “Ich liebe dich”)을 사용하면 “엄마와 사랑을 나누고 싶다는 생각이들 것입니다. p” >

댓글

• ” Ich liebe dich ” 부모에게 사랑을 나누고 싶습니까? ‘ 그렇게 생각하지 않습니다 …
• @Baz 자녀가 부모에게 그렇게 말하는 것을 들어 본 적이 없습니다. .
• @hiergiltdiestfu ‘이 문맥에서 사용되지 않음을 의미하는 것은 아닙니다 ‘. 수락 된 (그리고 가장 많이 득표 한) 답변은 동일한 btw를 제안합니다.