전달과 전달의 차이점은 무엇입니까

“양도”는 소유권 이전을 의미합니다. “hand it to”는 반드시 동일한 의미를 담고있는 것은 아닙니다.

또한 경찰관이 사람에게 “인도”를 지시하는 경우 성명은 요청이 아닌 명령으로 해석되어야하며 특히 그 사람이 무엇이든 항복하라는 명령으로 해석되어야합니다. 그것은. 대조적으로, 같은 사람에게 “건네 주라”고 말하는 장교는 그 사람에 의해 매우 다르게 보일 것입니다.이 경우 진술은 평등의 어조를 지니고 있으며 항복 명령보다 훨씬 더 협력 요청처럼 보입니다. .

항공사 승객에게 주머니칼을 내놓으라고 요구하는 항공 마샬이 “내려 줘.”

증인에게 가능한 단서를 보여달라고 요청하는 형사 : “내게 건네 줘. “

질문에 대한 변경 사항을 반영하도록 편집하십시오.

실제로이 두 문장을 쉽게 서로 바꿔서 사용할 수 있다는 점을 강조하는 것이 중요합니다. 의미론 세부 사항에 눈에 띄는 (미묘하지만) 차이가있을 수 있습니다. 특히 “경찰에 넘겨 라”는 필요성 에서 사물 (증거, 사건 파일, 상황 등)에 대한 통제권 및 / 또는 소유권을 이전하려는 아이디어를 더욱 강력하게 전달합니다. em>, “경찰에 전달”은 좀 더 평범한 진술이나 구속력이없는 권고처럼 들립니다.

상사가 “상황을 경찰에 전달”하라고 말할 수 있고 조언을 요청한 동료가 “경찰에 전달”하라고 권할 수도 있습니다.

다른 사람의 양육권에 물건을 넘겨주는 것 (user251563의 유용한 답변 세부 정보) 외에도 관용적 감각과 관련된 복잡함이 있습니다. 다음은 Christine Ammer, American Heritage Dictionary of Idioms (1995)의 해당 문구에 대한 항목입니다.

에게 전달 당신은 그녀에게 전달해야합니다. ; 그녀는 자신이 무엇을하고 있는지 알고 있습니다. . {c. 1900}

예를 들어 어떤 사람이

지역 사회 관계는 전국의 법 집행 기관에 문제가 될 수 있지만 경찰에 제출해야합니다. : 그들은 공정성과 이웃 서비스로 부러워하는 명성을 얻었습니다.

이 사용법은 아무것도 없습니다. 강제로 ( “나는 당신이 전리품을 가지고 있다는 것을 알고 있습니다, 그것을 넘겨주세요”) 누군가에게 물리적 인 물건을 양도하는 것과 관련이 있거나, 검사 또는 임시 사용을 위해 물건을 전달하는 문제로 ( “그 드라이버를저기서 잡고 나에게 건네시겠습니까? “).