여성에게 “잘 생긴”을 사용하는 것은 “전적으로 들어 본 적이없는 것은 아니지만”남성에게 사용하는 것보다 훨씬 덜 일반적입니다. 그 이유는 무엇입니까?
댓글
- 이 경우 더 이상 문제가 발생하지 않을 때가 더 좋은 질문일까요?
- 누구 : 원산지 : 조작하기 쉬운 중세 영어 handsom. 최초 사용 : 1530 (MW)
- 멋진 모습은 잘 생기고 아름다움은 보는 사람의 눈에 있습니다.
답변
Grammarphobia 에서 발췌 한이 내용은 그 기원과 사용법을 추적하면서 “잘 생겼다”가 그 이후로 많은 의미를 가졌음을 설명합니다. 15 세기에 영어에 들어 갔지만 “잘 생긴”이 주로 사람을 지칭하는 데 사용되는 이유는 아직 명확하지 않습니다.
옥스포드 영어 사전 에서는 잘 생긴외모를 아름답고, 위엄 있고, 위엄 있고, 훌륭하다고 정의하는 섹스도 언급하지 않습니다.
RW Burchfield가 편집 한 Fowler의 Modern English Usage (개정 3 판)는 “멋진 외모의 남성과 여성에게 똑같이 적용”할 수 있다는 데 동의합니다.
하지만 Burchfield는 “이제 여성에게 적용하면 중년이나 노인에게만 사용되는 경향이 있습니다.”라고 덧붙입니다.
예를 들어 Tom Wolfe의 1987 년 소설 The Bonfire of the Vanities 에서 아내에 대한 Sherman McCoy의 생각을 인용합니다. . (우리는 생략 부호를 포함하여 인용문을 확장하기 위해 원본으로 이동했습니다.)
- “아직도 아주 멋진 여성, 제 아내는… 그녀의 크고 맑은 파란 눈, 그녀의 풍부한 갈색 머리…하지만 그녀는 마흔 살입니다! … 주위를 둘러 보지 마세요… 오늘은 잘 생겼습니다… 내일 그들은 그녀가 얼마나 잘 생긴 여자인지 이야기 할 것입니다.”
우리는 Burchfield (남성 사전 편집자)가 여기서 나이 각도를 강조하는 데 약간 멀어 졌을 수 있지만 우리는 형용사가 실제로 약간 다르게 적용되는 것 같다는 데 동의합니다. 현대의 남녀.
Ngram 은 19 세기 초 남성에게 “잘 생긴”이라는 명확한 사용 선호도를 보여줍니다.
그리고 잘 생긴 남자와 잘 생긴 여자는 둘 다 매력적일 수 있지만, 여성은 더 늠름한 경향이 있습니다 (특히 인상적이거나 인상적이라는 의미에서).
형용사“handsome”은 15 세기에 영어에 들어간 이래로 많은 의미를 가지고 있었지만, 어떤 사람들은 남성에게, 다른 사람들은 여성에게 집착하는 경향이 있었는지 확실하지 않습니다. n.
OED에 따르면 단어가 1440 년경에 처음 나타 났을 때 , 다루거나 조작하기 쉽습니다. 이 사전의 첫 인용은 초기 라틴 영어 사전 인 Promptorium Parvulorum에서 발췌 한 것입니다. “Handsum 또는 esy to hond werke.”
수년에 걸쳐, 무엇보다도 편리함 또는 편리함 (1530), 적절하거나 영리함 (1547), 적당히 큼 (1577), 상당한 금액 (1577), 적절하고, 품위 있고, 겉보기에 (1583), 예의 바르고, 우아하고, 관대하고 (1625 이전), 용감하거나 용감합니다 (1625).
귀하가 요청한 의미 (아름답고, 위엄 있고, 위엄있는 등)의 단어 사용에 대한 OED의 최초 인용은 Spenser s The 페어리 퀸 (1590) : “핸섬 스트라이프” !
그 이후로 남성과 여성 모두에게 사용되었습니다.
- 셰익스피어의 오델로 ( 1616), Emilia는 Ludovico를 “매우 잘 생긴 남자”로 묘사하고 Lady Mary Wortley Mon tagu는 “전보다 더 잘 생겼던”여성의 1718 년 편지를 씁니다.
댓글
- @Tonepoet-MW의이 댓글도 관련이있을 수 있습니다. " 미남은 남성에게 더 자주 사용되지만 여성은 잘 생겼다. 여성이 잘 생겼다고 묘사되면 그녀가 매우 잘 생겼고 건강하고 강하다는 것을 암시합니다. 핸섬은 몸집이 작고 섬세한 여성을 묘사하는 데 덜 사용됩니다. "
답변
교육자이자 단어 괴짜이자 작가 인 John Kelly는 잘 생긴 이라는 단어 뒤에 숨겨진 미스터리를 설명합니다. “손”이라는 단어가 즐거움을 의미하게 된 이유 왜 잘 생긴 이 일반적으로 남성에게만 사용되는지 살펴보세요.
옥스포드 사전 블로그 : handsome에 대한 이해
저자 John Kelly, 8 월 발행 15/2017.
아래에 재현 된 기사는 편의를 위해 잘 렸지만 전체 내용은 읽을 가치가 있습니다. TL; DR 방문자를 위해 굵게 강조했습니다.
OED가 잘 생긴 에 대해 찾은 가장 빠른 증거가 있습니다. 1440 영어-라틴 이중 언어 사전, Promptorium Parvulorum : Handsum, 또는 esy to hond werke, manualis. […] 거의 같은시기의 일부 참고 문헌에 따르면, 본질적으로 미남을 도끼 나 돌과 같은 조종하기 쉬움으로 정의합니다. […]
그러면 문자 그대로 손에 맡겨진 것이라고 생각할 수 있습니다. 그 -일부 ,… 특정 품질을 갖거나 유발을 의미하는 접미사. 굉장한 , 나쁜 , 끔찍함 , 다툼 , 물론 잘 생긴 을 포함합니다. 다른 신체 부위에도 -일부 가 있습니다. 눈에 반하는 아이 썸 은 한때 일종의 동의어였습니다. handsome , 및 toothsome 의 경우 원래 맛이 좋다 는 말은 계속해서 섹시한 미남이되었습니다.
이제핸들러 블 에서스트라이킹 으로 어떻게 갈까요? 한마디로 : 비교; 의미 론적 개발의 원동력입니다. 제어하거나 다루기 쉬운 것은 사용하기 쉽고 ( 편리하다) 약간의 노력에 적합합니다 ( 적합). OED는 William Tyndale의 1530 년 오경 번역에서 적합이라는 의미에서 잘 생긴 을 찾습니다. 알레고리를 조심하세요. 잘 생기거나 알레고리로 애지중지하는 것은 없습니다. . Tyndale에게 잘 생긴 우화는 매우 골치 아픈 일이었습니다.
일이 제대로 작동 할 때 좋습니다. 그렇지 않나요? 그 모양과 모양이 딱 맞고 즐겁고 기분이 좋습니다. 이것이 잘 생긴 입니다. 균형이 잘 잡힌및 우아한, OED가 1600 년대 중반에 등장하는 멋진 모습을 정의하기 때문입니다. 일이 멋질 수 있다면 사람들도 할 수 있습니다 . Edmund Spenser는 1590 년 Faerie Queene 에서 스트라이프 또는 청년을 잘 생긴으로 묘사합니다. 셰익스피어는 리차드 3 세가 그의 폭언 중 하나에서 잘 생긴 스트리핑에 대해 이야기 한 지 얼마되지 않아 스펜서를 읽었을 것입니다.
그래서 우리는 매력적으로 잘 생깁니다. 하지만이 단어는 계속해서 진화했고 그 복잡성을 내포했습니다. 1800 년대 중반과 1900 년대 초에 잘 생긴 여성은 아름다운또는 아름다운또는 pretty – 우리가 일반적으로 남성에게 적용하지 않는 단어입니다. 모든 컨벤션의 근본적인 마비와 여성 혐오 때문에 말입니다. 아마도 우리는 단순히 잘 생김을 사용하여 모든 현대적인 성별 함정을 피할 수 있지만, 잘 생긴 외모 지향적 예쁘다또는 매력적과는 달리 여전히 고귀함과 성실함을 요구합니다. 과거 의미의 잘 어울리는.
잘 생긴 남자 (파란색 선)와 아름다운 남자 (빨간색 줄), 최소한 영국 영어 코퍼스에 따르면
Ngram이 잘 생긴 여성 (파란색 선)과 아름다운 여성 (빨간색 선)을 비교할 때 산의 풍경이 덜 지배적이됩니다
아마도 남성이 왜 “아름답다”고 거의 묘사되지 않습니까?