“ 걸기 ”와 “ 유지 ”?

“Hang on”및 “Hold on”. 특히 TV에서이 말을 자주 듣습니다. 사람들은 누군가가 무언가를 기다리 길 원할 때 사용합니다.

제공된 맥락에서 그들은 매우 유사합니다.

잠시만 요 :

비공식 잠시 기다리세요. 잠시만 기다려주세요. 제가 빠뜨린 것이 있다고 생각하십니까? * (전화로) 특정 사람과 대화 할 수있을 때까지 연결 상태를 유지하세요. *

기다리기 는 일반적인 대화에서 동일한 의미 일 수 있습니다.

[종종 필수] wait; 중지 :
잠시만 기다려주세요. 곧 돌아 올게요!

최종 결과는 동일하지만 , 전화 대화의 일부로 사용되는 경우 보류 는 종종 보류 상태 를 의미합니다.

전화를 거는 동안 연결 대기 중 :
그가 시간이 있는지 확인하겠습니다.Rachel이 말하고 나를 기다리게했습니다.

ODO 페이지에서 확인할 수 있듯이 홀드의 다른 관용적 용도가 많이 있습니다 ( 말을 홀드하세요 , hold your fire , hold it 등)은 stop 또는 wait 와 유사한 의미를 공유합니다.

둘 다 짧은 시간을 기다린다는 맥락에서 은유입니다.

줄에 매달려, 물고기 나 전화선 끝에있는 사람 처럼요 자신의 입장을 생각 / 재 생각 / 재 설명 할 수 있도록 매달린 채로 두십시오. 숫자를 찾는 동안 진드기 만 기다려주세요. 난 아무데도 가지 않을 겁니다. 그리고 계속 중얼 거립니다. P, Pa, Potter, Powers-알겠습니다. 5367 4122.

자리를 잃지 않고-잠시라도 틱을 잡으세요-아마 잠시만 가실 겁니다.

무언가를 생각하거나 찾아 보는 것보다 더 중요한 일시 중지 또는 중단 (길거나 더 많이 제거됨).

잠시만 기다리라고하면 “잠깐만 요”또는 “잠깐만 요”가됩니다.

하지만 말 그대로 손으로 무언가를 잡는 것에 대해 이야기하는 경우 일반적으로 “멈춤”이 아니라 “보류”라고 말하십시오. 예를 들어, “제 접시를 잡아주세요.”라고 말할 수 있습니다. “Hang on me for me.”라고 말하지 않을 것입니다.

“Hang on”은 떨어지는 물건을 붙잡는다는 의미를 담고 있습니다. 낭떠러지. “Hold on”은 무언가를 들거나 잡는다는 의미를 더 많이 전달합니다.

하지만 제가 말했듯이 대부분의 사람들은 서로 바꿔서 사용합니다.

때로는 동의어입니다. 때때로 hold on 은 “잠시만 요, 프로젝트가 다시 늦을 것이라고 말하고 있습니까?”와 같이 누군가의 진술에 의문을 제기 할 때 사용됩니다. 보류 가 보류 보다 덜 형식적 일 수도 있지만 그 구분은 시간이 지남에 따라 지역적이거나 희미해질 수 있습니다.

Google Ngrams에 따르면 “잠깐만 요”와 “잠시만 요”는 영국 영어에서 사실상 상호 교환이 가능하지만 전자는 1990 년대 초부터 약간의 우위.

반면 이야기 미국 영어 코퍼스를 사용하여 결과를 비교하면 상당히 다릅니다. 100 년이 넘는 기간 동안 “잠시만 기다리십시오”라는 문구는 거의 동일한 “잠시만 기다리십시오”라는 문구에 의해 심각하게 도전 된 적이 없습니다.

DifferenceBetween.Net 두 구문의 의미 차이는 무시할 수 있습니다. 또한 “1 분 동안 기다리십시오”가 두 사람에게 더 비공식적이라고 주장하지만 저자 인 Aaron Hutchinson은 그 주장을 뒷받침 할 설득력있는 증거를 제공하지 않습니다.

Hang on은 hold on과 같이 짧은 시간 동안 기다리는 것을 의미 할 수도 있지만 좀 더 비공식적 인 표현입니다. 예 : 잠시만 기다려주세요. 곧 돌아 올게요 . 마찬가지로‘잠시 동안’과 함께 자주 사용됩니다.

대신 옥스포드 리빙 사전을 통해 확인을 받아야합니다.

잠깐만 [비공식] 잠시 기다리십시오.

잠시만 기다려주세요. 제가 빠뜨린 것이 없다고 생각하십니까?

OLD는 잠시만 요 은 많은 가이드 라인