“ Hang a Shingle ”은 자신의 사업을 시작하는 변호사만을 지칭합니까?

아니요, 변호사에 국한되지 않습니다.

수다방 ne “s shingle
사무실, 특히 Bill”이 사무실을 임대하고 다음 달에 그의 지붕 널에 어울리는 전문 업무를 엽니 다. 이 미국의 구어체는 1800 년대 상반기부터 시작되었습니다. 처음에는 변호사, 나중에는 의사 및 비즈니스 문제가 간판에 대상 포진을 사용했습니다.

[Christine Ammer의 미국 유산 관용구 사전. S.v. “hang out one”s shingle. “2016 년 2 월 8 일 http://idioms.thefreedictionary.com/hang+out+one%27s+shingle 에서 검색]

구문의 어원과 관련하여 “조약 판 걸기”와 관련하여 제가 찾을 수있는 가장 오래된 사용은 1830 년 1 월 20 일자 별자리 (또는 뉴욕 별자리 및 별자리 광고주 )로 선정되어 Indiana Palladium에 다시 게시되었습니다. 1831 년 4 월 9 일 :

Tim에게, 지난 편지에서 나는 감옥, tho “한 펠러가 나를 집어 넣으려고 열심히 노력 했어. 나는 그를 두 번 캐스팅 할 수있는 변호사 였다고 생각한다. tho”그는 변호사 였고 바진에 꽤 미끄러운 사람이었다. 그가 Timbletoes 영장에 처음으로 내 이름을 썼을 때 나는 그를 화나게했습니다. 왜냐하면 그것은 내 이름이 아니기 때문입니다. 다음에 그가 그 자리에서 원하고 그에게 잘못을 범했을 때 – 그래서 당신은 내가 “법률에서 터니로 지붕 널을 고수하려는 마음의 절반을 보았습니다. , 이미 여기에 너무 많은 것을 원할 경우,”벙홀 주위에 파리처럼 두껍습니다.

참조 이미지 :

The Genius of Liberty, 1829 년 2 월 21 일 (버지니아 주리스 버그)에서 다음과 같이 지붕 널에 글을 썼습니다. 뉴욕 신문에서 발췌 (이름 없음) :

관세 방지 가방 .— 찰스턴에서 온 오델로 배에 탑승 한 면화 더미 중 하나는 우리가 알고있는 “관세 방지 포장”이라는 포장지가 흰 참나무 쪼개짐으로 제조 된 것으로 알고 있으며, 조언 장과 함께 제공되었다고 들었습니다. 포진에 작성되었습니다! — [N. York Paper

참조 이미지 :

포진에 대한 글쓰기를 설명하는 다소 나중에 출판 된 출판물은 The Genius of Liberty , 1832 년 11 월 17 일 :

양키스는 얼마 전에 서인도 제도로가는 길을 잘 알고있었습니다. 그들은 하나 이상의 방법을 알고있었습니다.-그들의 연안 선박은 사분면이나 Practical Navigator없이 방법을 알고있었습니다. 선장들은 분필로 계산을 계속했습니다. 포진에 그것을 보관함에 보관했습니다. 그리고 관찰의 방법으로 그들은 태양을 손으로 들었습니다.-그들은 그를 네 손가락으로 잡았을 때, 그들이 홀인 더월에 똑바로 있다는 것을 알았습니다. 세 손가락은 양두 샷 키로 향했고 두 손가락은 Barbadoes로 가져갔습니다.

참고 이미지 :

그런 다음 The Genius of Liberty (1835 년 2 월 28 일) , 다음 메모를 볼 수 있습니다.

펜실베니아 주 해리스 버그의 반 메이슨 논문 편집자.기자로서 그주의 하원에서 추방 된 후 현재 포진에 메모를하고 있습니다. 갤러리 중 하나에 있습니다.

참조 이미지 :

모두 합쳐서,”lawer “의 장소 인 면화 베일 (1829)에 간판으로 대상 포진에 글을 쓰는 것을 언급했습니다. of-business 광고 (1830)와 메모 작성을위한 편리한 “슬레이트”(1832, 1835)는 대상 포진이 1800 년대 초에 기존의 글쓰기 표면을 대체 할 저렴하고 준비된 대체물이라는 결론을 내 렸습니다. 대상 포진을 사용하는 변호사의 관행은 자신의 직장을 광고하는 것은 대상 포진의 자연스러운 결과물이라고 광고했습니다. “간판 및”글쓰기 슬레이트 “로 더 광범위하고 일반적인 응용 프로그램입니다.

따라서 사업 유형에 관계없이 대상 포진이 사업장의 간판에 초기에 사용되었다고 가정하는 것이 타당 할 것입니다. “조약돌에 매달린다”는 것은 “표지판을 놓는 것”과 같습니다. 또한, 초기 출판물에 나오는 문구의 예는 대상 포진의 정확한 사용 또는 사업장이 그렇게 발표 된 경우 대상 포진을 사용한 사업 유형을 항상 명시했습니다. 이 구문의 광범위한 사용은 1834, 1839, 1843 및 1845에서 게시 된 인스턴스와 함께 Sven의 가장 우수한 답변에 추가로 문서화됩니다.

댓글

• 유럽인과 영국인도 상점 외부에 걸려있는 간판을 사용했습니다. 그들은 단지 ‘ 포진이라고 부르지 않았습니다 …..
• 뛰어난 연구 — 그리고 ‘ 발견 한 신문 컬렉션은 훌륭합니다. 감사합니다!
• @SvenYargs에게 감사합니다. Veridian 컬렉션을 참조하세요. 자세한 내용은
• @SvenYargs를 참조하십시오. Elephind 는 Veridian 컬렉션 (사용자가 전환 한 Chronicling America 컬렉션 포함)을 검색합니다.
• ‘ 징글 ‘은 잊어 버리세요. plaga ‘ 및 ‘ plagy ‘ for (아마 ‘ 매우

최초의 Google 도서 경기는 The New Monthly Magazine (1834 년 11 월)의 “ My Hobby, —rather “에서 가져온 것으로 보입니다. ) — 변호사가 참여합니다.

Larry Wynn (현재는 Lawrence Wynn, Esq.)이 여기에 살았습니다. 그는 미국에서 말했듯이 “ 지붕 널 “( Londonicé , 사인을 올려) 변호사로; 그리고 그곳에 사는 2 만 명의 무고한 주민들에게 그는 신탁이자 종족이었다.

Maumee City [Ohio] Express (1839 년 10 월 19 일) :

QUEER CHAP.—Iowa Patriot는 고 Mr. Mr 목사의 일화를 전합니다. . 이전에 아칸소에서 변호사였던 그 동네의 편심 한 설교자 인 Scott은이 효과를 냈습니다. ‚처음 그의 지붕 널 , 그는 그것에 새겼습니다 :

^{A. M Scott, 변호사,}

^{Arkansaw에서 가장 키가 큰 남자}

그러나 John Bartlett, 미국주의 사전 (1848)은 이미 다른 직업에도 적용되며 실제로 모든 종류의 간판 고지에도 적용됩니다.

SHINGLE. 상점 문이나 사무실 위에 놓인 간판에 대한 조코 용어입니다.

^{미국의 의사와 치과 의사들은 멕시코의 대상 포진 .— NY Com [mercial] Adv [ertiser] , 1848 년 12 월 24 일}

^{“No Admittance!” 문 너머의 징글 에서 눈살을 찌푸 렸습니다 .— Drama at Pokerville .}

Edgefield [사우스 캐롤라이나] 광고주 의 항목 (9 월 20 일, 1843)은 그것이 의사의 사무실과 관련하여 사용되고 있음을 보여줍니다 :

수로에서 고용되어 건강을 잃은 아일랜드 노동자, 열심히 일하고 섬 윗부분에있는 늪지대의 미아 스 마타 때문이든 병에 대한 헌신이든, 우리는 잘 알려진 외과의와 의사에게 조언을 구하지 못했습니다. 이 좋은 도시의 매우 존경받는 거리에 지붕 널 을 걸어 놓습니다.

그리고 [오하이오 주 라벤나] Portage Sentinel 의 항목 (1845 년 12 월 24 일)는 “공공 주택”과 관련하여 사용되고 있음을 보여줍니다.

최근 남쪽에있는 한 남자가 통나무와 잔디의 집, “shingle”을 걸어 놓고 마을 신문에 다음 광고를 보냈습니다.

“여행자에게 알림-“돼지와 테이터 “표지판. 공공 주택 에 대형 조건 을 구축 했으므로 아빠보다 더 적대적인 방식으로 여행자를 포함 하거나 카터 씨도 마찬가지입니다. 전화해서 시도해보세요. 신사 분들께. “

“지붕 널에 매달 기”(파란색 선) 대 “지붕 널에 매달 기”(빨간색 선) 대 “지붕 널에 매달 기”(녹색 선) vs “지붕 널에 매달 기”(노란색 선)의 Ngram 차트 “놀다 / 포진에서 놀다”가 “han”보다 다소 오래된 형식임을 나타냅니다. g / hung a shingle “이며 오늘날에도 다소 인기가 있습니다.

그러나 동일한 아이디어에 대한 추가 변형 (예 : Bartlett이 인용 한 1848 년 “포진을 멈춤”사례)이 존재하며 분명히 오랫동안 존재 해 왔습니다.

Maximilian Schele de Vere, Americanisms : The English of the New World (1872)는이 표현이 간판의 표준 매체였던시기 또는 장소에서 발생했을 수 있다고 말합니다.

Shingle , 미국에서는 목재 타일로 사용되며, 사무실 위에 배치 된 겸손한 간판에도 익숙합니다. 특히 서부에서는 진짜 대상 포진이 종종 목적에 답해야합니다.

이 모든 것을 말했듯이, “조약돌에서 놀기”와 변호사 간의 관계가 특히 강력하다는 점에 유의해야합니다. 따라서 예를 들어 Edith Shillue의 Peace Comes Dropping Slow : Conversations in Northern Ireland (2003) :

그의 [법률] 회사는 비교적 새롭고 실제로 “and Co.”였습니다. “R. P Crawford and Co.”에 대한 지원을 보여줘야한다고 느꼈습니다. “ 지붕 널 “에 대한 Robbie “의 결정 (법률 업무에서 혼자 사용하기위한 미국 속어) 대기업에 머무르는 대신 제 얼굴에 미소를지었습니다. 제 아버지는 포진을 걸어 놓은 변호사 였습니다.

법률 직업과 관련하여이 관용구의 지속성은 수년 동안 (미국에서) 변호사가 있었다는 사실과 관련이있을 수 있습니다. 법률 및 / 또는 주 법률에 의해 서비스 광고가 금지되었습니다. 결과적으로 대상 포진은 법률 서비스를 제공 할 수 있음을 대중에게 알리는 몇 안되는 허용 가능한 방법 중 하나였습니다. 이는 특히 기존 회사에 입사하지 않고 자신의 업무를 시작하는 변호사에게 문제였습니다.

1의 지붕 널을 행 아웃 은 원래 특히 변호사에게 사용되었지만 이제는 모든 종류의 직업에 적용됩니다.

• 사무실, 특히 전문가를 엽니 다. Bill “이 그 사무실을 임대하고 다음 달에 그의 지붕 널에 매달리는 것처럼 연습합니다.

• 이 미국 구어체는 1800 년대 상반기부터 시작되었습니다. 초기 변호사는 물론 이후 의사와 비즈니스 문제도 간판에 대상 포진을 사용했습니다.

(The American Heritage® Idioms Dictionary)

싱글 행 아웃 :

• “Hanging out one s shingle”은 1800 년대 초로 거슬러 올라가는 미국 관용구입니다. 변호사, 의사 및 기타 기업에서 간판에 대상 포진을 사용한 경우. 보도를 따라 걸을 때 도심 지역에서는 인도 위에 매달려있는 업체 앞의 작은 표지판을 자주 볼 수 있습니다.

(judyransom.wordpress.com )