'의 유래 '

관용구입니다.

마음에 손을 얹으십시오 (TFD )

마음에 손을 얹고 무언가를 말할 수 있다면 그것이 진실임을 알면서 말할 수 있습니다. 못했습니다. 내 마음에 손을 얹고 “나는 다른 남자를 본 적이 없다.

표준 제스처

• 충성 서약 기간 (미국)

나는 한 나라, 한 나라에 내 마음과 손을 바칩니다. e 언어, 하나의 플래그. (Balch 경례, Wikipedia 충성 서약 참조)

• “감사합니다”를 표시합니다.

부수적으로

미국에서는 사람들이 오른손을 올려야합니다. 존경의 표시로 충성 서약 기간 동안 그들의 마음. 그 제스처는 존엄성과 명예를 상징하는 것 이상을 할 수 있습니다. 새로운 연구에 따르면 우리가 마음에 손을 대면 다른 사람들에게 더 정직 해지는 경향이 있습니다. ( 스미소니언 )

그리고

그녀는 마음에 손을 얹고 블라우스 속의 편지에서 딱딱한 소리를 느꼈습니다. (Grace Livingston Hill, A Voice in the Wilderness )

댓글

• PYHOYH를 진실을 말하는 것과 어떻게 동일시합니까?
• @JonMarkPerry It '은 동일하지 " , " 단지 제안 / 상징적 제스처 / 조용히 전달 된 것 … 아마도 전례에서 시작된 협약, 아마도 왕실의 매너리즘 / 예절 …
• ' 심장 박동을 느끼기 위해 '?
• (기독교 문화에서는) 가치있는 것을 맹세합니다. 거짓말을하면 위험에 처하게됩니다. 예를 들어, 어머니 '의 무덤 (예 : 그녀의 구원), 성경 (예 : 자신의 구원, 그것이 완전히 기독교인 사회적 맥락의 일부가 됨)에 대해 맹세합니다. 또는 당신의 마음 (즉, 당신의 삶, cf. " 내 마음을 가로 지르며 죽기를 희망합니다 "). 여전히 소스를 찾고 있습니다. 이 질문 은 관련이있는 것 같지만 ' 모든 볼록 일 수 있습니다.
• 관용구 : 문법적으로 고유 한 언어를 사용하는 표현 (아니요, 그렇지 않았으므로 ' t me) 또는 요소의 결합 된 의미에서 파생 될 수없는 의미 (“감독”을 위해 무리를 타는 것과 같이) 그것은 ' 관용구-' 단순히 신체적 행동에 대한 설명이며 단어에는 비유적인 의미가 없습니다. 위에서 설명한 것처럼 단일 형식의 구문은 없지만 요청 된 작업을 전달하는 방식으로 바꿀 수 있습니다.

미국에서는 마음에 손을 대는 것과 진심으로 긍정하는 것 사이에 오랜 연관성이 있습니다.특히 미국 사람들이 충성을 맹세하거나 국가를 부를 때 오른손을 심장에 대거나 (군복을 입은 경우) 군대에 경의를 표하여 국기에 경의를 표합니다. 딱딱한 오른손이 이마에 닿는 스타일.

Google 도서 검색 결과에서 확인과 관련하여 오른손 위의 심장 제스처는 적어도 1920 년으로 거슬러 올라갑니다. (신문 계정에서 1870 년까지 추적 할 수 있습니다. 아래 참조) The Bridgemen s Magazine 발신자 (1920 년 10 월) :

지휘자, 대통령 님, 우리 연방의 회원이 되고자하는 —— 씨를 소개하겠습니다.

대통령 (두 번의 망치 랩). 오른손을 심장에 대고 반복합니다. 내가 사용하는 곳에서 귀하의 이름을 사용합니다. (의무 삽입)

노동 기사단과 철도 형제단에서는 약간 다른 동작을 사용했습니다. Carmen of America. From " 설치 식 , " in 노동의 기사 삽화 (1886) :

임 직관 — 여러분 각자가 왼손을 가슴 위로 오른손을 들어보세요.

임 직관 — 여러분 각자는 다음 서약을 반복합니다. …

From 미국 형제단 철도 카르멘 비엔날레 대회 (1905) [통합 스 니펫] :

이 롯지의 여러 사무실로 승진하면 잘 해냈지만 직무 수행에있어 더 잘할 수 있습니다. 이제 왼손을 심장 위에 놓고 오른손을 들고 내 뒤를 따라 반복합니다. 대중.)

그리고 제 13 차 철도 형제단 대회 회보 Carmen of America (1917) [결합 된 스 니펫] :

후보자의 의무로 다음을 권장합니다.

대통령 후보자 : 왼손을 심장에 대고 오른손을 들어 나를 따라 반복합니다. " 본인 (이름으로 발음)은이 조직의 모든 거래를 비밀로 유지하고 어떤 사람이나 사람에게도 공개하지 않겠다고 가장 진심으로 약속하고 맹세합니다. 그들이이 조직의 회원이고 그러한 정보를받을 자격이 있다는 것을 알고 있지 않는 한.

놀랍게도, 동일한 왼손잡이, 오른 손잡이 자세가 1920 년대 동안 충성 의식의 맹세에서 Ku Klux Klan에 의해 사용되었습니다. Ku-Klux Klan : 규칙에 대한 하원위원회 청문회 (1921 년 10 월 13 일) :

왼손을 심장 위에 놓고 오른쪽을 들어 올립니다. 천국에 손을 뻗어 라.

충성의 맹세.

섹션 1. 순종 . — 당신은 " I라고 말하고 " 당신의 전체 이름을 발음하고 저를 따라 반복합니다 : " 하나님과 인간의 면전에서 가장 엄숙하게 맹세하고 약속하고 맹세합니다. 나는 헌법과 법을 충실히 준수하고 [Ku Klux Klan]의 모든 규정, 용법 및 요구 사항을 기꺼이 준수 할 것입니다. 현재 존재하거나 향후 제정 될 수 있으며, 항상 동일한 제국의 권위에 대한 충성스러운 존경과 확고한지지를 제공 할 것이며, I [제국]의 모든 공식 명령, 법령, 칙령, 판결 및 지시에 진심으로주의를 기울일 것입니다. W [izard].

1942 년 미국 의회는 충성에 대한 최초의 서약을 채택했습니다. " 하나님 아래 " " 한 국가 "와 보이지 않음 "-priva 용 시민 여러분. 충성 서약 에 관한 Wikipedia 기사에 따르면 미국 국기 코드는 서약

오른손이 하트 위에있는 깃발을 향하여주의를 기울여 렌더링되어야합니다 . 제복을 입지 않은 경우 남성은 오른손으로 비 종교적인 머리 장식을 벗고 왼쪽 어깨에 두어야합니다. 손은 심장 위에 있습니다. .제복을 입은 사람은 침묵을 지키고 깃발을 마주하고 군 인사를해야합니다.

따라서 규정 된 서약 자세는 브리지 맨의 연합 모델을 따르지 않습니다. 철도 카르멘 형제단 모델입니다. 냉전 기간 동안 공립학교 학생들은 오른손을 마음에 대고 충성 맹세를 낭송하면서 학교의 날을 시작했습니다.

이것은 수십 년 동안 분명해야합니다. 이 제스처가 중요한 확언에 수반되는 성실과 헌신의 태도의 일부로 여겨진다는 엄숙한 맹세를합니다.

업데이트 ( 2017 년 9 월 27 일) : 오래된 신문의 “hand on your heart”

이 질문에 대한 제 답변을 다시 검토하기로 결정했습니다. 신문 데이터베이스에서 " 마음에 손을 대고 "의 이전 사례를 확인하여 1820 년대로 거슬러 올라가는 사례를 발견했습니다. 미국 및 오스트레일리아.

From " 중상을 반대하는 규칙 , " [Corydon] Indiana Gazette , Connecticut Mirror (1821 년 8 월 30 일)에서 재 인쇄 :

비용이 전혀 들지 않으며, 특히 공공 장소에서 이웃에게 잘 말하거나 적어도 그를 악하지 않도록 보여줄 수있는 가장 작은 호의라는 것이 항상 당신과 함께 격언이되도록하십시오. . 다른 사람을 비방하려는 자신의 성향을 발견하면 마음에 손을 얹고 자신이 동일하거나 더 나쁜 표현.

1826 년 5 월 8 일자 편지 에서 시드니 [뉴 사우스 웨일즈] 공보 편집자 (1826 년 5 월 13 일) :

그동안 저는 몇 년 만에 잘 알려진 행동을 성실하게 회고하도록 엄숙하게 초대하십시오. 그러면 당신의 마음에 손을 얹고 있는지 물어볼 것입니다. , 모든 마음의 심판관 앞에서 감히 반복 할 수 있습니다. " 우리가 가진 결점은 있지만 우리를 대중의 혐오에 노출 시키거나 우리 삶의 심한 불일치와 타락으로 악명 높은 이름을 만들 수있는 설명 . "

" Gen. Richmond [Virginia] Enquirer 의 Harrison 및 Richmond Whig , " (1836 년 8 월 26 일) :

사실은 귀하의 정당이 다음 선거에서 패배를 당할 의무가 있음을 알고 있으며, 귀하의 강력한 em 콘테스트에 참가한 남자. 여기에 모든 비밀이 있습니다. 감히 나와서 마음에 손을 얹고 사실을 부인합니다.

그리고 (오른손이 처음 지정된 경우) " The Dead Boxer , ", [펜실베이니아 피츠버그] Daily Morning Post (1842 년 12 월 20 일) :

그렇다고합시다

예! 하지만 나는 당신이 오른손을 가슴에 얹고 정직한 사람으로 선언하기 전까지는 그렇게 생각하지 않을 것입니다. —tut, man— 이것은 말도 안됩니다.

다른 기사는 왼손을 선호합니다. From " Beriah, Again , " in the Red Bluff [California] Independent (1864 년 12 월 22 일 ) :

" Iole! Iole! 저는 망가진 사람입니다. 그리고 이제 모든 음모와 내 법적인 교수형을 확보하기위한 계략이 실패했고, 30 세 젊은이가 내 의사 소통을 방해했습니다. 31 명 중 일부 악당이 나를 암살 할 것입니다! " 비참한 노인 56! 반쯤 미친 30을 두려워하세요! 수축 된 부츠를 신고 그렇게 흔들지 마십시오. 왼손을 가슴에 올려 놓지 마십시오. 오른손은 공중에 뜨게합니다. ; 친구 없음 31은 등을 찌르거나 쏠 것입니다.

이 왼손은 심장에, 오른손은 공중 자세로 Knights of 노동, 철도 카르멘 및 KKK 입문 의식.

두 개의 다른 초기 " 마음에 손을 얹습니다. " 충성의 서약과 유사한 의식의 맥락에서 나타납니다. " 제 3 와드 공화당 클럽 , " > [워싱턴, DC] Evening Star (1870 년 4 월 30 일) :

[the Know Nothing Council s]의 비밀을 얻었고 당신은 대가를 치르지 않고 문으로 가서 두 번의 랩을하면 내부의 동료가 " 누가 여기에 오나요? " " 나는 하나이고 " 당신은 인정합니다. 그런 다음 두 번째 문에서 세 번의 랩을하면 " 나는 그들 중 하나입니다. " 그러면 당신은 내부에있는 동료들과 함께 있습니다. 당신은 왼쪽 무릎을 꿇고 (그림;) 오른손을 심장에 대고 , 왼쪽을 들어 올려서 (행동을 말에 맞게) 외국인과 사무실의 현직에 반대하는 의무를지게됩니다.

From " 가톨릭에 반대 : 미국 보호 협회와 그 목적 , Indianapolis [Indiana] News 의 " (1893 년 4 월 19 일) :

네 번째 맹세

후보자는 대통령의 오른쪽에있는 목사에게 인도됩니다. …

채플린 — 전병 중사 님, 매우 호의적 인보고를 듣게되어 기쁘게 생각합니다. {후보자에게.} 오른손을 가슴에 대고 이름을 반복하고 침묵을 유지하세요.

나는 가장 엄숙하게 약속하고 맹세합니다. 로마 가톨릭 신도 중 어느 누구도 그가 그런 사람임을 알면서이 교단의 회원이되는 것을 허용하지 않을 것입니다. 나는 내 영향력을 사용하여 전 세계 모든 프로테스탄트의 이익을 증진 할 것입니다. 내가 프로테스탄트의 봉사를받을 수 있다면 어떤 자격으로도 로마 카톨릭을 고용하지 못할 것입니다. …

---

결론

의례 화 된 충성 맹세의 일부로 자신의 심장에 손을 얹은 것은 미국에서 적어도 1870 년으로 거슬러 올라갑니다. 그리고 자신이 말한 것이 사실임을 확인하기 위해 자신의 마음에 손을 얹는 것은 미국에서 적어도 1821 년으로 거슬러 올라갑니다. 그러나 후자는 미국에만 국한된 제스처가 아닙니다. 나는 1826 년 호주 신문에서 언급 된 동일한 제스처의 예를 위에서 언급했고 Edward Bulwer-Lytton은 그의 Pelham 소설 중 하나에서이를 언급했습니다. Eugene Aram (1832) :

" 당신의 본성 대부분이이 범죄를 믿습니다. — 당신은 현명하고 침착하며 고통받는 사람들에게 자비 롭습니다. 복수, 열정-아니, 굶주림의 날카로운 고통이 한 가지 행동을 촉구했을 수도 있습니다. 그러나 당신의 영혼은 완전히 굳어지지 않았습니다. 아니, 나는 지금까지 당신을 믿을 것입니다. 만약이 무서운 순간에, 매들린 레스터의 진흙은 드물지만 차갑고, 당신의 가슴은 바쁘고 부드러워졌습니다. 당신 앞에서 살해당했습니다. —이 순간에 마음에 손을 얹고 “하나님 앞에, 그리고 나의 위험에 영혼 이여, 나는이 행위에 결백합니다. “나는 떠날 것입니다. – 나는 당신을 믿고, 내가 어떤 식 으로든 두려운 죽음을 정죄하는 무의식적 행위자 중 하나 였다는 반성을 품고 있습니다. 무고한 사람! … "

저기 어딘가에 Bulwer-Lytton이 한 문자로 요청을 삽입했습니다. 캐릭터는 엄숙함을 표시하기 위해 마음에 손을 대고 맹세합니다.

댓글

• 사소한 말투, 42는 의회에서 " 플래그 코드 "를 채택했습니다. 그 안에서 서약이 공식화되었고 경례는 벨라미 경례 에서 심장 경례 위의 손으로 변경되었습니다.
• @PhilSweet : 오, 세상에. 벨라미 경례는 … 꽤 대단합니다. 적어도 정부는 그것을 Klan 경례로 대체하는 것을 피할 수있었습니다.

wikipedia는 Kylie-Hand on your heart

관용구의 경우 Wikipedia가 반드시 살펴보기에 가장 좋은 곳입니다.

“관용적 표현”을 다루고 있다고 가정한다면 Google 도서로 이동하여 다음 전체 검색 표현을 검색하십시오.

“hand on your heart “관용구

Google 도서에 저장된 관용구를 설명하는 많은 관용구 사전 을 찾습니다 (예 :

동적 메모리 관용구 및 구문 : Tarun Chakravarty-2015

마음에 손을 얹으세요 : 마음에 손을 얹을 수 있다면 그것이 사실임을 아는 말을 할 수 있습니다.

전통적으로 심장은 신체의 핵심으로, 사람과 지속적인 생활 능력의 중심으로 간주됩니다. 어떤면에서 무언가를 긍정하면서 마음에 손을 얹는 것은 성경에 맹세하는 것과 같이 당신의 말을 얼마나 진지하게 받아 들여야 하는지를 나타내는 지표입니다. OED에서 " 심장 "의 확장 된 감각 중에는 " 삶의 자리가 있습니다. ; 중요한 부분 또는 원리; (일부 상황에서) 삶 자체 " 및 " 심장에 가까운 신체 앞부분; 심장 부근; 가슴. Esp. 애정, 존중 등의 표현이나 몸짓으로 또는 편안함을 위해이 위치에 무언가를 배치하거나 잡는 동작을 언급합니다 ".

" hand on heart "라는 용어는 최소한 16 세기까지 거슬러 올라갑니다. OED에는 다음이 있습니다.

자신의 심장에 손을 얹는 것 , 자신의 마음과 변형에 손을 얹는 것 : 정직과 성실의 입장을 취합니다. 또한 마음에 손을 대세요 : 솔직히, 진실로.

증명 중 :

1566 W. Painter Palace of Pleasure I. xlvi. 에프. 265v 나는 당신의 마음에 손을 얹으면 당신의 자아를 비난 할 것이라고 확신합니다. 그 새로운 배은망덕입니다.

1699 T. Brown Colloquies Erasmus iv. 27 손을 가슴에 대고 공정하게 말하십시오.

1746 Gentleman s Mag. 8 월 399/2 나는 내 마음에 손을 얹고 말할 수 있습니다. 내가 한 가장 큰 부상은 나 자신이었습니다.