“나는 그녀가 달에 매달려 있기를 바랍니다.”

표현의 초기 발생 (버전)과 관련하여 [에서 “ 텍사스 및 오클라호마 “의 시적 (그러나 문자 그대로) 예를 주목합니다. 오클라호마 주 성심] 인도 옹호자 (1909 년 11 월 1 일) :

그런 다음 주님은 날마다 제피를 날 리도록 보내 셨습니다 / 그리고 태양의 황금빛 광선의 열기를 가라 앉히고, / 그리고 그는 달을 은빛 빛으로 낮게 달았습니다. 달콤한 향기로운 밤의 꿈.

그러나 특히 존경 할 만하고 유능한 인간을 나타 내기 위해이 표현을 사용하는 것은 10 년이 지나지 않아 나타납니다. El Paso [Texas] Herald 의 Dorothy Dix, “ Girls Who Are Dangerous “(1916 년 7 월 22 일) :

그런 다음에는 그냥 소녀이고 고양이처럼 무해한 소녀가 있습니다. 그녀는 하얗고 푹신한 옷을 입고 당신이 달을 매달고 당신을 올려다보고 그것. 그리고 그녀는 너무 작아서 집착하고 힘이 없어서 남자가 어린 아이처럼 본능적으로 그녀를 쓰다듬 기 시작합니다.

또 다른 초기 사례 Dorothy Dix ( “The World”s Highest Paid Woman Writer “),” 왜 남성이 여성을 선호합니까? “ 호놀룰루 [하와이 ] Star-Bulletin (1917 년 6 월 25 일) :

일반적으로 가장 행복한 결혼은 아내가 남편 안에 있지 않은 결혼입니다. “의 수업은 지적으로 그녀가”John says “로 모든 문장의 머리말을 붙이고 그가 수강하는 대신 달을 매달았다 생각합니다. 천문학 강좌입니다.

이 관용적 사용법에 대해 Dorothy Dix가 혼자서 책임을 질 수있는 것처럼 보이기 시작합니다. 다른 작가들 “은 1953 년 이전에 일합니다.Oren Arnold, “ Saddle Strings “, San Bernardino [캘리포니아] Daily Sun 의 부금 13 (1939 년 5 월 26 일) :

“우리는 1 에이커의 방, 엑스트라 베드가 있습니다. 아니면 예전처럼 Don과 잘 수 있습니다. Don은 여전히 당신이 달을 매달 았다고 생각합니다 . “

“그렇습니다. 밖이 보이 시나요? “

물론 달이 걸려있었습니다. 택시 기사는 그에게 예상했던 것을 추론하고 카멜 백 산을 가로 지르는 아름다운 드라이브를 걷다가 이제 달이 낙타의 고비에 대한 연극 스포트라이트

From “ We, The Women , “ Borger [Texas] Daily Herald (1940 년 6 월 24 일) :

모든 대학은 여성 학생은 “남편을 빛나게하는 방법”이라는 과정을 수강했습니다.

그녀가 가질 수있는 최고의 결혼 보험이 될 것입니다.

그녀는 다음과 같은 말을 듣게 될 것입니다.

…

그나 그의 일에 대해 말할 때, 당신이 중요한 사람에 대해 이야기하고 있다는 태도를 취하십시오. 그 사람의 생각과 의견은 중요합니다. -사람들이 말하게하는 것이 훨씬 낫기 때문입니다. “그녀는 남편이 달을 매달았다 “라고 생각합니다.”그녀는 기분이 좋은 사람이지만, 그다지 많지 않다고 생각합니다.”

From “ Stuff , “ [텍사스 휴스턴] Rice [University] Thresher (1940 년 12 월 6 일) :

캠퍼스에서 본 또는 장면 : Adams 달을 매달았다 생각하는 덴버의이 사람은 어떻습니까? . . .

그리고 Clark McMeekin, Show Me a Land , [하와이 호놀룰루] Nippu Jiji 연재 (1941 년 11 월 24 일) :

Miss Spicy는 담요를 방영했습니다. 뒷마당에. “당신의 청년은 의사와 함께 마을에갔습니다.”그녀는 눈에 승리를 거두며 다나에게 말했다. “그는”콜리 박사에게 잘 했어. 나는 그가이 장소에 대한 모기지를 갚았다는 것을 Pattersons로부터 바로 얻었습니다. . . . 의사는 그가 달을 매달 았다고 생각합니다. “그가 여기 있으면 웃기지 않겠습니까? 그는 Colly 박사에게 아들과 같을 것입니다.”

지금, 직접 게시 된 질문 :

1. 이 미국식 영어 관용구는 몇 살입니까?

이 문구는 1916 년과 1917 년에 Dorothy Dix의 글에서 관용구로 나타납니다. Dix (Elizabeth Gilmer) 는 1861 년 테네시와 켄터키 경계의 농장에서 태어 났으며 1896 년에서 1923 년 사이에 의 신문 칼럼니스트로 일했습니다. New Orleans [Louisiana] Daily Picayune . 그래서 “달을 매달 아라”라는 표현을 직접 발명하지 않았다면 아마 미국 남부에서 사용되는 것을 들었을 것입니다. 그리고 그녀가 그것을 대중화하는 데 도움을 준 것 같습니다.

1939 ~ 1941 년 기간 동안의 경기는 텍사스, 캘리포니아, 하와이에 대한 비중이 큰 것 같지만 (다른 부분에서 언급했듯이 경우) 미국 의회 도서관의 신문 데이터베이스 전체에서 뉴스 파 검색이 중단 되었기 때문에 1926 년 경 이후의 Elephind 검색 결과가 해당 주로 왜곡되었습니다. 최근 몇 년 동안의 인당. 이로 인해 텍사스 및 캘리포니아 주 신문 컬렉션 (특히)이 1930 년대 이후의 Elephind 검색 결과에서 불균형하게 표시됩니다.

저는 텍사스와 캘리포니아에서 대부분의 삶을 살았고, 게시 된 질문이 묻는 방식으로 “달을 매달다”라는 관용구를 사용하는 사람을 들어 본 적이 없습니다. , 나는 McCaskill이 비꼬는 표현을 사용하고 있다고 생각하지 않습니다. 오히려 나는 그녀가 정말로 “[오 카시오-코르테즈]가 훌륭한 경력을 가지고 있기를 바란다”는 의미라고 생각한다. 오 카시오-코르테즈가 좀 더 좌파 적 견해를 조절하고 더 주류 민주당 원이되기를 희망한다고 생각한다. 그런 점에서 “나는 그녀가 달에 매달 렸으면 좋겠다”는 “그녀의 마음을 축복하라”와 같은 방식으로 분명히 양날이 아닙니다.

2.이 관용구는 당신이 정말 존경하는 사람을위한 것입니까, 아니면 “돼지가 날 수도있다”는 속담을 생각하면서 경이와 회의론을 표현하는 데 사용됩니까?

어떤 맥락에서든 나타날 수 있다고 생각합니다. 달을 인간에게 매달릴 수있는 능력에 대해 과도하게 감탄하는 고유 한 메모가 있으며 그러한 초과는 쉽게 냉소적 인 목적으로 전환됩니다.

조 빌리 그리스 몽키 (Joe Billy Greasemonkey), “ In Fond Praise of Redneck America “의 컨트리 음악 전설 George Jones의 노래에 대한 암시를 고려해보십시오. Abilene [Texas] Optimist (1983 년 12 월 2 일) :

[John] Anderson이 노래하는 유일한 컨트리 가수는 아닙니다. 사랑에 대해. 그녀가 부러진 내 마음을 술에 취한 컨트리 발라드의 왕 조지 존스 (George Jones)는 “나는 그녀가 달을 … 거꾸로 매 달았습니다. ” 그 누구도, 특히 “Stray Cats”는 “I Always Get Lucky With You”라는 마음을 울리는 “Possum”의 최고를 차지할 수 없습니다.

여기에 언급 된 내용은 존스의 노래 “ She Hung the Moon “(1983)은 사랑하는 사람의 놀라운 자질에 대한 상당한 양가성을 표현합니다.

당신은 그녀가 완벽하다고 생각합니다. / 그리고 그녀는 잘못을 할 수 없다고 생각합니다. / 글쎄요, 그건 부분적으로 사실입니다. 저는 그렇게 생각하지 않습니다. /하지만 저는 사랑했습니다. 너무 오래 그녀

나는 그녀가 달을 거꾸로 매달아 놓은 것 같아요 / 그리고 나는 그녀가 내 세상을 바꾸는 데 완벽하다고 생각 해요 / 그리고 당신의 마음이 부러 질 필요가 있다면 / 그녀는 내가 가진 최고입니다 지금까지 찾았습니다 / 그녀는 달을 걸었지만 거꾸로 달았습니다

그들은 내가 그녀를 거기에 올려 놓았다고 말합니다 / 너무 높은 받침대에 / 글쎄, 나는 여기 바닥에 매달릴거야 / 그냥 잡으려고 그녀가 넘어 질 경우를 대비해

달을 거꾸로 매달아 놓은 것 같아요 / 그녀는 내 세상을 돌릴 때 완벽하다고 생각 해요 / 그리고 당신의 마음이 깨질 필요가 있다면 g / 그녀는 내가 찾은 것 중 최고야 / 그녀는 달을 달았지만 거꾸로 달았다

Jones와 다른 사람들은 비슷한 위치에 있으며, 일반적으로 특정 사람을 달에 매달린 것으로 묘사하는 것은 그 사람에 대한 깊은 감탄을 표현한다는 것이 분명해 보입니다.

3. 영국식 영어에 해당하는 것은 무엇입니까?

“달을 매달았다”에 대한 영국식 대응 물을 특별히 생각할 수 없습니다. “X가 내 세상에 빛을 발했습니다.”와 같은 말을 쓰고 쓰세요. 비교 가능한 과장이지만, 너무 평범 해 보이는 (진부한 경계선) 우리는 그 문자 적 의미에 대해 거의 생각하지 않습니다.

Green s Dictionary of Slang에 따르면이 표현은 50 년대 초반의 표현이며 그 의미는 더 부정적으로 보입니다.

달 달기 (v.) (예를 들어 신과 같이 매우 중요한 사람 만 하늘에 달을 달 수있었습니다) :

(미국) 매우 중요합니다. 따라서 사람이 달에 매달려 있다고 생각하고 자신을 매우 높게 생각합니다.

• 1953 [US ] 랜돌프 Holler 250의 Wilson Down : Lucy는 그녀의 어리석은 소년이 하나님의 사촌이라고 생각합니다! 그녀는 그가 달을 걸었다 고 생각합니다!

• 1980 [US] 리플리를 팔로우 한 P. 하이스미스 소년 (1981) 316 : 프랭크가 그럴 것이라고 확신합니다. 그는 당신이 달을 매달 았다고 생각합니다, Tom.

Cassell의 다른 사용 사례에서 또한 더 긍정적 인 의미를 가진 사용법 :

• 1996 “ 그리고 텍사스에 별이있는 한 / 달링 I”ll HANG THE MOON for you “— Stars Over노래 가사 텍사스의 컨트리 가수 Tracy Lawrence>

• 2004 “ 저는 치료와 관련된 모든 것과 모든 사람, 특히 Thomas St. John과 그의 직원에 대해 최고의 찬사를 보냅니다. 제가 염려하는 한 Aspen Valley 병원의 모든 사람이 달을 걸 수 있습니다. . ”— Aspen Times,11 월 23 일>

• 2004 “. . . 내 이모 Vivvy. . . . 나는 달을 걸 수 있다고 믿는 경향이 있었다.”— 셀틱 지식의 유혹 : 쥬 일린 오스본 맥나이트와의 인터뷰, Solander : The Magazine of the Historical Novel Society, v. 8 No. 2, 11 월, 26 페이지 -31