특히 영국 영어에서 누군가의 불평에 대한 일반적인 말은 “하드 치즈”입니다. 이것은 기본적으로 “불운”을 의미합니다. .이 표현은 어떻게 생겼습니까? 단단한 치즈에 대한 불행은 무엇입니까?
답변
" 하드 치즈 "는 누군가가 " 좋지 않다고 말하는 것과 같습니다. " " 하드 치즈 "는 당신에게 일어난 불쾌한 일의 의미를 가지고 있습니다. 따라서 불운입니다. 나쁜 일이 일어나면 불운이 필요할 것입니다 (그렇지 않으면 추론이 진행됩니다).
구문 찾기 는 그 기원을 알려줍니다.
불운!에 대한이 속어 기원이 영국인이며 지금도 여전히 사용되고 있지만 그곳에서도 다소 구식이되고 있습니다. 그것은 19 세기 초에 거슬러 올라가며 불만족의 일반적인 표시로 사용되었습니다. 이 작품은 1837 년 Benjamin Webster가 편집 한 The Acting National Drama라는 연극 모음에 인쇄 된 The Tiger at Large라는 연극에서 발췌 한 것으로, 제가 처음 접한 인용문입니다.
Jem. 그의 임금이 너무 낮았습니다. 한 달에 1 파운드가 단단한 치즈라고 생각하지 않습니까?
물론 단단한 치즈는 문자 그대로의 의미를 가지고 있습니다. 치즈는 오래되고 말라서 소화가되지 않는 것으로 간주됩니다. 그 의견은 A Cyclopaedia of Practical Receipts, 1845에서 표현되었습니다.
맥주와 포터는 특히 피해야합니다. 단단한 치즈, 잘 익은 과일, 특히 콩도 불쾌합니다.
(참고 : 영수증은 현재 우리가 조리법이라고 부르는 것입니다.)
“하드 치즈”의 비 유적 의미는 반갑지 않고 소화 할 수없는 사건에 대한 암시로 분명하게 파생됩니다.
도움이되기를 바랍니다.
댓글
- (참고 : 영수증은 현재 레시피라고하는 것입니다.) 책의 내용을 보면 " receipt "는 현재 우리가 처방전 또는 약이라고 부르는 것일 가능성이 더 큽니다. OED 영수증 (n.) IV 12.a. 약. 약재 · 처방에 필요한 성분 및 절차에 관한 설명 (또한) 그러한 처방에 따라 만들어진 약. 보다 일반적으로 : 구제 또는 치료 (특히 질병에 대한) -1. 이제 역사적이거나 구식입니다. -1741 G. Berkeley Let. Wks에서. IV. 266 혈액 흐름을위한 브라 이어 뿌리 달인 수령
답변
다음 해전이 “하드 치즈”표현의 기원과 관련이 있는지 모르겠습니다. 어쨌든 이야기가 좋아요.
짧은 우루과이 전쟁 (1864 년 8 월 ~ 1865 년 2 월) 동안 우루과이 배에 대포가 떨어졌습니다. 함장은 새로운 무기 인 오래된 네덜란드 치즈를 공격했습니다. 선장은 단단한 치즈로 대포를 장전하라는 명령을 내 렸습니다.
다시 발사했을 때 처음 두 치즈가 목표물을 넘어갔습니다. 세 번째 발사는 운이 좋았고 적함의 주 돛대를 쳐서 두 명의 선원이 치즈 파편에 죽을 정도로 산산조각이났습니다. 불운! ).
- 출처 : 치즈 원 해군 전투
다른 잠재적 기원은 해군과 관련이있을 수도 있습니다 (증거가없는 추측) : “하드 치즈”w 18 세기에 선원 음식의 일반적인 부분으로. 당시 선원들의 삶의 질을 고려할 때 “하드 치즈”를 먹는 것은 기회가 아니 었습니다 .