다른 사람의 침대 만들기 는 다음을 의미합니다.
은총에서 떨어지고 상황의 변화에 따른 개인적 이득을 얻기 위해 사람의 뒤에서 행동합니다.
예 : 한 정치인 A가 다른 B에게 사임의 타당성에 대해 이야기합니다. B가 사임하면 갑자기 A가 B의 자리를 대신하여 달리고 있습니다 … 분명히 A는 B의 침대를 만들었습니다.
RAE는이를 설명합니다.
다른 사람의 침대 만들기
1. loc. 동사. 해를 끼치기 위해 비밀리에 작업하십시오.
NTLLE 에서이 정의를 찾았습니다. 이미 1956 년에 왔는데 이전에는 찾을 수 없었습니다. 사전지도 에는 1992 년과 2001 년에 포함되어 있지만 1925 년 이전에는 포함되지 않았지만 1780 년에는 다음이 포함됩니다.
누군가 또는 무언가를 위해 침대를 만드십시오.
. 에프. 만났다. 그리고 fam. 예술로 수단을 정리하거나 끝을 달성하기 위해 조심하십시오. Vias cautè parare ad finem assequendum .
CORDE , CREA 및 Corpes XXII 관련 항목을 찾지 못해 다소 구어 적이라고 생각하지만 (내가 생각했던대로) 1780 년경 이전에 본 것과는 분명히 새로운 것은 아닙니다.
무엇을 할 수 있습니까? 글쎄, 표현의 기원은? 사실 우리 모두가 침대를 정리하고 매일 아침 몇 분을 절약하는 것을 좋아한다면 왜 나쁜 일입니까?
스페인에서는 비교적 자주 사용되며 라틴 아메리카에서도 사용됩니까? ?
코멘트
- 그리고 당국 (volume C, 1729) : " 침대 만들기 누군가 또는 무언가를 위해. execuci ó n에 넣기 전에 의도 한 목적에 도움이되는 것을 미리 준비하고 배열하는 것과 같습니다. 매트 é 범죄 리아스에서이 문구의 서수 á rio를 사용하고 ass í , 일부 ú n 수감자에 대해 시정하거나 처벌하려는 경우에는 다음과 같이 말합니다. á div id = “301519433f”>
제작 또는 그의 침대 제작. "
답변
나는 이것을 발견하고 놀랐습니다. 그러한 진정한 소스에서 표현. 아르헨티나에서는 일반적으로 make a 누군가의 침대 (그리고 침대는 종종 침대 ). ( 여기 , 여기 및 here .) 앞서 언급 한 침대는 이미 자체적으로 사용되어 “함정”을 의미하는 암시적인 표현을 남깁니다.
나는 그 기원이 “누군가의 침대를 만드는 것”이 “누군가가 편안하게 느낄 수 있도록 무언가를 준비해 놓는 것”이라는 생각일지도 모른다고 생각합니다. 단순한 함정이나 여행이 아니라 피해자가 행복하고 재난에 만족하는 상황입니다.
비슷한 말을 생각하면 “그에게 밧줄을 줘, 그는 매달리기 만한다”라는 변형이 나에게 발생합니다. 이런 종류의 함정과 관련이 있습니다. 사실상 우리는 희생자 자신이 호의로 위장한 손실에 대해 이야기합니다.
의견
- 스페인에서는 ñ 침대에 대해 라고합시다. 및 모든 í 침대 . 즉, 아르헨티나에서 침대 는 í 거의 ó nimo a 없이 의미를 갖습니다. 함정 한 단어를 다른 단어로 대체하고 ó n : 누군가를 속이는 표현이 아니라 완전히 이해할 수있는 구문을 가질 수 있다는 점에서.
- Bed as " 치트 " m s com ú n이지만 충분합니다. 예를 들어 다른 사람에게 제안하는 거래에 대해 이야기하고 다른 사람은 다음과 같이 댓글을 달 수 있습니다. " 그것은 침대 "입니다. 그것은 "에 의해 이해됩니다. 그것은 그들이 당신을 만들고 싶어하는 침대입니다. ", 또한 é n이 사용되었습니다.
답변
이 답변을 지원할 수있는 항목을 찾을 수 없지만 그것을 넣어보고 조금 문서화 할게요.
누군가 학교에서 해봤는지는 모르겠지만, 우리 모두는 전형적인 유치한 장난을 상상할 수 있다고 생각합니다. 한 소년이 자신도 모르게 다른 사람의 뒤를 밟았다가 세 번째가 와서 약간 밀고, 뒤의 사람을 넘어서 바닥에 떨어집니다.
나는 생각한다. 그 장난은 “누군가의 침대 만들기” 1 라고 불리는 것이며, 거기에서이 용어는 가장 비유적인 의미로 확장 될 것입니다. 하나는 비밀리에 다른 사람을 해치기 위해 일합니다. 네 다리가 비틀 거리며) 사소한 사건이 일어날 때를 기다립니다 전체 팀과 함께 드롭 다운하십시오.
1 RAE에 요청했을 때 응답했습니다 앞서 언급 한 장난으로 저지른 행위는 기록에 따라 스페인어로 정의 된 이름이 없다고 말합니다.
댓글
- 궁금해, 내가 한 번도 í ao í이 게임의 이름을 í로 지정합니다. = “c2549eeb95″>
이름이 지정되지 않았습니다. 🙂 í 그럴듯 해 보입니다. 현재 나는 m을 찾을 수있을 때까지 +1을 기다리고 있습니다. á 소스. ¡ 감사합니다!
답변
방금 발견 한 내용 :
밤에 로마 제국 시민들은 짚으로 자루를 채워 침대를지었습니다. 빨대는 말리기 위해 매일 밤 비워야했기 때문에 매일 밤 침대를 다시 만들어야했습니다. 이 관행은 15 세기까지 계속되었고 일부 국가에서는 그 이후에도 계속되었습니다. 여기에서 “침대 만들기”라는 표현이 나옵니다.
출처 : 이 블로그
진실은 말의 기원 중 일부는 신뢰할 수 있고 심지어 대조되는 기사 중 하나이며, 다른 말은 거짓이라는 사실을 잘 알고 있지만 우리는 알지 못합니다. 기원을 모르는 우리를 얼마나 신뢰하는지. 물론 로마인들이 이런 식으로 침대를 만들었다는 것은 검증 가능 입니다.
“침대 만들기”라는 용어는 침대가 짚으로 만 지어진 중세 시대에서 비롯된 것임을 확증합니다. 바닥이나 높은 벤치에 뻗어 있습니다. 빨대는 햇볕에 말리거나 다른 가정용 기능에 사용하기 위해 매일 수집되었으므로 침대는 문자 그대로 매일 밤 만들어야했습니다 .1
(이 진술의 출처는 각자의 것입니다. day, by Charles Panati .)
Wikipedia는
“Making the bed”는 또한 어떤 이익을 얻기 위해 누군가를 속이는 것을 의미하는 구어체 표현입니다.
그리고 저것
인기있는 농담은 사람이 들어가는 것을 방지하는 다른 방법입니다. 플라스크를 만드는 것을 (칠레의 짧은 시트)라고하며 상단의 하단을 넣어서합니다. 머리판을 통해 시트를 덮은 다음 담요 위에 뒤집습니다. 이런 식으로 입력하려는 사람은 시트의 사용 가능한 공간이 줄어들어 성공하지 못합니다.
위키 낱말 사전 ,이 표현은
이를 얻기 위해 사람의 뒤에서 행동한다는 의미를 갖습니다. 은혜에서 떨어지고 상황의 변화에 따라 개인적인 이점을 얻으십시오. ( 누군가의 침대를 만드세요 )
다음을 얻기 위해 미리 계획되고 미묘한 방식으로 누군가를 속입니다. 당신의 혼란.
어떤 목적을 염두에두고 비 유적으로 땅을 준비하십시오. 누군가를위한 속임수를 준비합니다.
그리고 누군가를 준비한다면 " 빨대 자루 " 또는 침대, 그 (것)들에 속임수를하거나 그들의 혼란을 이용하기 위하여 당신의 목적에 따라 나쁘게 준비 할 수 있습니다.
그래서 " 침대를 만드는 것은 " 당신이 그녀를 위해 불편한 곳에 다른 사람의 쉼터를 준비하는 비유와 같습니다. 짚이나 깃털이 아닌 조약돌이있는 가방, 시트를 잘못 놓는 등)이 트릭을 활용하십시오.
답변
어디서 들었는지 모르겠고 상상했을 수도 있습니다. 하지만 다음과 같습니다.
노인이 죽을 시간이 가까워지면 침대를 준비하거나 (죽음의) 침대를 준비하는 것에 대해 이야기 할 수 있습니다.
노인은 큰 스트레스를받은 후 “내 침대를 만들어 줘, 더 이상 참을 수 없어”라고 말할 수있었습니다.
그가 친척 일 수도 있습니다. 그것에. 정치에서 누군가 자신을 모욕하면 어딘가에 동굴에 숨어서 항복하고 싸우고 싶어 할 것입니다.
댓글
- 내 편집에 대해, 나는 그 이유를 언급하지 않았습니다. 요점은 항상 iv id = “뒤에 á로 기록됩니다. 301519433f “>
따옴표의 는 RAE를 말합니다.