“ 어려운 행입니까? ” 또는 “ 잠깐만 요? ”

구문의 원래 형식은 “ 회화하기 어려운 행인 것 같습니다. “. 이제 “ 거친 행 “은 적어도 멀리 발견되었습니다. 1890 년으로 거슬러 올라감 :

Dilly Gage는 그랬습니다. 그녀는 사람들이 “그는 얼마나 솔직했지만 그녀는 그렇게 할 수 없었습니다.

1963 년이 가장 초기 인 것 같습니다. “ 험한 길 “의 발생 이며 오류로 표시됩니다.

어떤 사소한 오류는 철자, 청력 또는 부주의의 결과 일 수 있습니다. “정지하기 힘든 길”

하지만 “ 하드 로우 투 hoe “는 훨씬 더 일찍 발견됩니다. Dickens “All the Year Round Magazine in 1890 , 그러나 최초 사용은 1818 년 이전 : p>

그는 어려움과 싸우는 것을 좋아합니다. 그리고 그가 괭이에 딱딱한 줄이 없다면 자신을 구출하기 위해 노력을 요구하는 영역에 자신을 배치합니다.

사용 된 이후 1818 년 책에 설명이 없더라도 그때까지도 잘 알려진 표현으로 여겨졌을 것입니다. 그래서 그 기원은 농업의 은유이며 주로 미국식으로 사용되는 것 같습니다.

댓글

h3>

• Google 검색에 1800 개의 참조가 있다고 가정했지만 잘못된 것입니다. Google은 잘못 작동하는 연도를 색인화했습니다. 1800 년이 아니라 1899 년입니다. 제목 페이지와 작업 헤더를 참조하세요.
• haha- 답변 게시 를 누르 자마자 댓글을 봤습니다. 당신 ' 물론 맞습니다. 그래서 저는 방금 돌아가서 1818 년에 다음으로 가장 오래된 인용으로 변경했습니다. 도로 / 보류 변형이 훨씬 늦게까지 나타 났을 지 의심 스럽지만 솔직히 저는 할 수 있습니다 ' 내 자신이 지금입니다.
• 1818 년 날짜는 실제로 1848 년입니다. 이전 페이지의 각인은 1848 년이고 제목 페이지의 날짜는 얼룩이 있고 1818 년처럼 보이지만 1848 년 얼룩진 것 같습니다. 그리고 Charles 잡지에 실린 Dickens는 1818 년에 단 6 개였습니다.

road 및 hold 변형은 원래의 “Tough / hard row to hoe”에서 파생 된 달걀 콘 입니다. em>, 현장에서 일하는 동안 (실제 도구를 사용하여) 괭이 질을하는 것과 관련된 농업 표현으로, 최소 1818 로 거슬러 올라갑니다.

저는 목화가 많이 자라는 남부에 살고 있습니다. 목화는 목화와 함께 줄 지어 자라는 잡초를 제거하기 위해 “호드”였습니다. 저를 믿으십시오. “하드 행 투 괭이”가 올바른 용어입니다. 오류를 통해 다른 무언가가되었습니다.

사실 “거친 행진”은 초기 미국에서 온 것입니다. 제한된 기계로 며칠 동안 농사를 짓는 것입니다. 즉, 그들은 밭에서 괭이를 사용하여 작물에서 잡초를 뽑았습니다. 그것은 특히 남부 전역의 뜨거운 들판에서 강한 남자들이 한 힘든 일이었습니다. 어렸을 때 실제로 괭이 질을했던 아버지와 이야기를하면서 소위 다운 로우에서 나온 말이라고 생각한다. 밭에서 특정 작물에 사용 된 일부 장비가 있었기 때문에 가장 멀리있는 줄이 다소 손상되어 작물이 쓰러졌습니다. 괭이 질을 할 때, 당신은 잡초를 뽑기 위해 열심히 일하고 작물 자체를 손상시키지 않습니다. 그래서 남자들이 밭을 갈 때 15 ~ 20 명의 일꾼들이 모두 괭이로 줄을 긋습니다. 작업자가 행의 끝에 도달하고 완료되면 작업자가 할당되지 않은 다음 행으로 내려갑니다. 남자들은 그들이 다음 줄로 갔을 때 소위 아래로가는 줄을 피하고 싶었습니다. 왜냐하면 당신은 그것을 추측했듯이 “괭이에 힘든 줄”이라고 생각했습니다.

솔직히, 모르는 사이에 “괭이로가는 힘든 길”이라고 말한다. 죄수 외에는 아무도 길을 샅샅이 뒤지지 않습니다. 남자들은 작물을 갈았습니다.

댓글

• 그러나 포장 된 도로를 어떻게 보느냐에 따라 포장 된 도로를 괭이 질하는 것은 사소한 (잡초 없음) 또는 극도로 단단합니다 (파쇄 된 아스팔트 괭이로)

표현식이 미국식 인 것 같습니다. 프론티어 맨이자 하원의 원인 데이비 크로켓 ( “야생 프론티어의 왕”)은 그의 저서 크로켓 대령의 북동쪽과 동남쪽 여행 (1835)에서 표현을 사용했습니다.

내가 찾을 수있는 가장 초기의 두 가지 예는 둘 다 1823 년에 같은 잡지에서 나온 것이며, 그 표현이 이미 그 당시에 관용적으로 사용되었다는 것을 암시합니다. 비록 내가 찾은 관용구의 초기 예는 대부분 괭이에 대한 “하드”행을 참조하십시오. 1823 년에 지금은 더 친숙한 “터프”행이 나타났습니다.

“[나는 프랑스 인이 괭이에 대한 거친 행을 가지고있는 것 같지 않습니다 , 스페인에서 그들의 수고와 위험에 대한 대가를 치르기 위해 구리보다 더 많은 차기 를 얻을 가능성이 있습니다. “(원본에서 기울임 꼴), New England Farmer, Volume 1, Number 48, June 28 , 1823, page 383.

“그래도 그리스인들은”열심히 괭이 “를 가지고 있습니다. 터키인들은 새로운 군대를 모으고 있으며 한반도를 침략하겠다고 위협합니다. “The New England Farmer, Volume 1, Number 40, May 3, 1823, page 318.

나는 길 / 호미, 길 / 보류 속담은 오해의 결과라고 생각합니다. 또는 의도적으로 원래 줄 / 호미 속담을 변경 한 결과입니다. 마찬가지로 때때로 표현을 변경했습니다. “입안에서 선물 말을 보지 마십시오” “입안에서 아픈 말을 핥지 마십시오”는 웃음을 자아냅니다. 그러나 우리 모두는 원래 의미를 알고 있습니다.