다양한 부분 동유럽의 방언이 달랐습니다.
예를 들어 우크라이나, 폴란드 및 헝가리 유대인은 “Shuruk”를 EE로 발음하거나 Komatz를 oo로 발음합니다 (따라서 Boruch는 Burich가 됨).
이 발음은 어디에서 왔습니까? 대부분의 Ashkenazim은 Sefardim과 유사한 발음 ( 다소 )을 가지고 있습니다 (예를 들어, Sefardim은 “Baruch”, Ashkenazim은 “Boruch”). 더욱이 폴란드는 우크라이나보다 리투아니아와 더 가깝게 연결되어있었습니다 (두 나라는 러시아 제국에 삼켜지기 전에 합동 군주제 아래있었습니다).
또한 Lubavitcher Rebbe (우크라이나 중심에있는 Dnepropetrovsk 출신)의 비디오가 있으며 그는 “통상적 인”발음으로 말합니다.
간단히 말해서
어디에서 다른 발음이 시작된 이유는 무엇입니까?
댓글
- 임에도 불구하고 히브리어의 다른 발음은 העברה (통과 또는 전이)가 아니라 הברה (음절 또는 발음)라는 단어를 음역하려고했다고 생각합니다. 그에 따라 제목을 수정했습니다.
- 런던 중부 사람들이 런던 동부 사람들과 다른 이유는 무엇입니까?
- @avi 차이점은 한 동네 사람들이 비슷한 발음을하는 경향이 있다는 것입니다. 반면 폴란드와 우크라이나 (폴란드 이후 러시아 통치)는 리투아니아 유대인 (폴란드 / 러시아 통치하에 있었고 헝가리 (폴란드 / 러시아와 관련이 없음)과 유사 함)과는 다르게 말합니다.
- @ShmuelBrill 영국에서 악센트는 지리 (또는 그랬던)가 아닌 부와 사회 계급으로 정의됩니다.
답변
정답은 아니지만이 나라의 유대인들은 서로 다른 장소에서 서로 다른 시간에 도착했습니다. 예를 들어 대부분의 폴란드 유대인은 독일에서 왔고 초기 우크라이나 유대인은 비잔틴 제국 및 / 또는하자 르 왕국에서 온 것 같습니다. 따라서 그들이 다른 악센트를 가졌다는 것은 그리 놀라운 일이 아닙니다.
[우리는 기독교 유럽의 유대인들은 “Ashkenazim”으로 합쳐졌지만 엄밀히 말하면 원래는 각각 고유 한 관습을 가진 여러 문화 지역이있었습니다. 예를 들어 Knaan (보헤미아 및 인근 지역)과 하 gar (헝가리)는 Ashkenaz (서부 독일)와 구별됩니다. Ashkenazic Jewry는 아마도 순전히 숫자와 더 높은 수준의 토라 지식의 조합으로 그들 모두를 지배하게되었습니다. 스페인에서 추방 된 세 파르 딤에 의해 휩쓸린 오스만 제국의 오래된 공동체에서도 똑같은 일이 일어났습니다. 그래서 대부분은 옛 민하 김을 잃었습니다.]
이러한 차이 중 일부는 나중에 야 발전했습니다. 예를 들어, shuruk에 대한 폴란드어 / 헝가리어 “ee”대 다른 Ashkenazic “oo”( 여기 에서 내 답변 참조). 이것은 또한 현지 비유 대어 언어에 존재하는 소리와 관련이있을 수 있습니다. 이것은 일반 아슈 케 나지 발음이 히브리어 구토와 강조 자음을 모두 잃어버린 방식과 유사합니다. 유럽 언어입니다.
댓글
- @ShmuelBrill, 아니요, 없습니다 '. 그러나 R. Levi Yitzchak '의 가족은 아마도 우크라이나의 많은 Lubavitcher chassidim과 마찬가지로 백인 러시아에 뿌리를두고 있었기 때문에 북부 발음을 보존했을 수도 있습니다.