즐거운 밤 보내 셨나요?를 번역하면 러시아어로 재미 라는 단어에 가장 적합한 서신이 궁금했습니다.
거기의 답변에 따르면 весёлый 가 재미 형용사로. 그러나 위키 셔 너리 에는 merry , happy , funny 가 나열됩니다. 재미 가 아닙니다.
어떤 러시아어 단어가 형용사와 명사로 재미 에 가장 잘 부합합니까?
댓글
- 사전을 보셨습니까? BTW 위키 낱말 사전 외에 다른 사전이 있습니다. 위키 낱말 사전 : " 재미있는 "는 " 재미있는 , 그렇다면 " fun "이 목록에없는 이유는 무엇입니까?
- 재미
- @ Alex.SI가 검색했지만 내 리소스가 ' t 특정 단어와 함께 사용이나 가장 자연스러운 대응에 대해 궁금해하는 예문이나 구가 있습니다. 그러나 연결 한 Yandex 사전은 이러한 컨텍스트를 제공하기 때문에 훌륭해 보입니다.
Answer
“재미”와 그 사용법에 대한 직접적인 아날로그.
그 자체로 “재미 있음”은 오히려 “повеселись”입니다. 그러나 영어로 재미있는 것을하고 있다면 러시아어로 재미있는 것을하는 것입니다. 문법 구조에 큰 차이가 있습니다.
하지만 제가 이해하는 한 영어로는 다음과 같은 대화를해도 괜찮습니다.-저는 영화관에갑니다. -좋아요, 즐기세요!
하지만 러시아어에서는 일반적으로 다음과 같은 내용이 표시되지 않습니다.-Я иду в кино. -Здорово, повеселись!
문법의 어떤면에서도 틀린 것은 아니지만 (영화 만 공포 나 눈물이없는 로맨스가 아니라면) 사람들이 실제로 말하는 것과는 다릅니다. 이 경우 자신을 외국 스파이로 노출하고 싶지 않다면 “приятного просмотра”또는 “приятно провести время”와 같이 대답해야합니다.
일반적으로 “즐기다” 러시아인들이 너무 자주 대화에서 서로에게 바라는 것은 아닙니다. 이것이 그들이 전혀 원하지 않는다는 의미는 아니지만. 🙂
그러면 “재미있는 밤을 보냈나요?”라고 번역하면 – “Ты хорошо провёл вечер / ночь?”라고 말하고 싶습니다. 실제로 밤이 어땠는지에 따라 오후 6시-오전 0시 또는 오전 0시-오전 6시입니다.
“즐기세요”는 매우 일반적이지만 러시아어에서는 문맥에 따라 더 구체적입니다. Приятного просмотра- 즐거운 시간 보내세요 [영화관에서] Приятно посидеть-즐거운 시간 보내세요 [술집에서] Приятно покататься-즐거운 시간 보내세요 [운전과 관련된 모든 활동]
등. 일반적인 문구 인 “приятно провести время”는 거의 모든 경우를 포함합니다.하지만 보시다시피 “즐거움”보다 훨씬 더 길기 때문에 약간의 형식적인 문구입니다.
또한, 만약 I “m 맞습니다. 경우에 따라 “행운을 빕니다”(удачи)와 같이 “재미 있음”이라고 말할 수 있습니다. “Приятно провести время”는이 내용을 다루지 않고 실제 재미를 제안하는 진행중인 이벤트에 묶여 있습니다.
댓글
- А " 재미있는 번역의 훌륭한 목록입니다. " 또한 재미가 개체에 적용될 때, 예를 들어 " 재미있는 게임 ", " 재미있는 영화 ". " интересный " 또는 " смешной ", 예 : " интересная игра ", " смешное кино ".
답변
나는 “즐기는 것”이 ” повеселиться “이지만”fun “자체는”удовольствие “에 더 가깝습니다.
단어가 혼자 인 경우보다”to have “로 가면 다르게 번역되는 단어가 많이 있습니다.
답변
다른 질문을 보완 할 수 있습니다.
현대 청소년은 “фан”을 거의 동일하게 사용합니다. 의미는 영어와 파생 동사 “фаниться”은 “재미있다”, “재미를 위해 무엇인가”
답변
있다 “즐거움”으로 번역 될 수있는 забава도 있습니다.
표현 для забавы는 “재미를 위해”, “스포츠를 위해”, “놀이를 위해”를 의미하는 데 사용할 수 있습니다.
Answer
러시아 명사의 또 다른 예, 대응 영어 단어 “fun”은 “развлечение”입니다.