내 외모 대 외모

1. 내가 더 키가 보입니까?
2. 키가 커보입니까?

현재 제가 알고 싶은 경우 어느 것이 맞습니까? 키가 더 커 보이나요?

내 친구가 첫 번째가 맞다고 말했고 수동적 인 형태라고 말했고 실제로 인도네시아 바 하사에서 “Apakah saya terlihat tinggi?”라는 문장을 번역했습니다. 그녀는 영어 번역이 “내가 더 키가 컸나요?”라고 말했습니다.

댓글

• 친구가 틀 렸습니다. 간단한 경험 법칙 : 문은 to be 를 사용하고 질문은 to be 를 사용해야합니다. 다른 동사를 사용하는 경우 질문은 to be 를 사용해야합니다. 예를 들어 : 나는 키가 나는 큽니다. / 나는 키가 큽니까? 하지만 나는 키가 보이는 큽니다. / 내가 키가 커보입니까? (이 규칙은 ' 완벽하지는 않지만 도움이 될 것입니다.)
• 친구가 영어 p 인도네시아 건축이 작동하는 방식으로 폭행 건축. 그들은 ' 같지 않습니다. 영어에서 look 은 자동적 의미 동사이므로 수동적 구성에서는 ' 발생할 수 없습니다 (이는 전 이적 절로 제한됨). 그래서 * 나는 보인다 는 처음부터 문법적이지 않습니다. 또 다른 혼란스러운 요소는 키가 커 보임 과 키가 커 보임 이 거의 동일하게 들린다는 것입니다. 정상적인 말하기 속도에서는 -ed 가 사라집니다.
• Apakah saya terlihat tinggi 는 당신의 모국어로 관용적이지 않습니다. ' " Apakah saya kelihatan tinggi "
• @JohnLawler 사실 인도네시아에서는 terlihat tinggi 가 문법적조차 아닙니다. ' 너무 안타깝기 때문에 모국어에 능통하지도 않습니다. '
• 추가로 ELL에 인도네시아어 사용자가 여러 명 있다는 것이 ' 정말 멋지다고 생각합니다. 내 말은, ' 내가 말할 수있는 한 미국에서 가장 많이 사용되는 상위 20 개 언어에도 속하지 않습니다. 집에서 나바호 어를 사용하는 사람들이 분명히 더 많습니다. 저는 ' ELL에 대부분의 장소보다 더 많은 언어학자가 포함되어 있다고 확신합니다. 사람들이 거의 모든 질문자의 질문에 답할 수 있다는 사실은 여전히 매우 놀랍습니다. ' '의 원래 언어